Didascalies
LES DEUX DUMAS
MONSELET, Charles (1859)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| « Le critique c'est celui qui, au lieu de vous montrer l'homme bien assis dans son fauteuil, bien enveloppé dans son manteau, bien boutonné dans son habit, lui tire son fauteuil, lui arrache son manteau, lui met bas son habit, qui l'examine d'abord tel que la nature l'a fait, lui met la main sur le coeur, le doigt sur le crâne, et dit : « Voilà la part du tempérament, voilà la part de l'éducation, voilà la part de l'art. » (Alexandre Dumas père. ? Premier numéro du Mousquetaire, 12 novembre 1853.) | citation | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un cabinet très richement et très artistiquement meublé. Une table recouverte d'un tapis ; tout ce qu'il faut pour écrire. Portes à droite, et à gauche pour les collaborateurs ; porte au fond pour le public. À la glace, une carte de visite : celle de madame Bader. ? Au lever du rideau, un homme ou plutôt un géant, Alexandre Dumas père, en petite veste, écrit sans s'arrêter. La sueur dégoutte de son front. Et pourquoi se donne-t-il tant de mal, bon Dieu ? Pour rédiger des tranquillités à peu près conçues dans le goût suivant. | decor/write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DUMAS PÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Après cent lignes de cette force, Alexandre Dumas père ôte sa cravate ; après deux cents lignes, il ôte ses bottes. Quand l'article est fini, il n'a plus rien à ôter. Alors il sonne son domestique. - Domingo parait. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Lui désignant la table. | show | Acte 1 | Scène | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| DOMINGO, de même. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | DOMINGO |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, plus vivement encore. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, piqué au vif. | offended | Acte 1 | Scène | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| La scène reste vide fendant quelques instants. Alexandre Dumas père, n'aimant pas les monologues parce qu'ils prennent un temps considérable sans faire avancer l'action, est allé se rhabiller dans une chambre à côté. Il reparait, avec un grand gilet blanc ; et il sort en faisant : Broum ! broum ! - Le théâtre change et représente les boulevards. | narration | Acte 1 | Scène | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, à droite et à gauche. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| À un autre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| UN GAMIN, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN GAMIN |
| LE GAMIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN GAMIN |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, très haut. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Le gamin s'éloigne, en criant : | away/shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | UN GAMIN |
| Personne ne se retourne. Un peu contrarié, Monsieur Alexandre Dumas père continue son chemin. Il se trouve face à face avec un critique de sa connaissance. Le fécond romancier fronce légèrement le sourcil, car il n'aime pas les critiques. | watch/walk | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, avec amertume. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| LE CRITIQUE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE CRITIQUE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, lui frappant en riant sur l'épaule. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| LE CRITIQUE, révolté. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE CRITIQUE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, radouci. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| LE CRITIQUE, livide. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE CRITIQUE |
| LE CRITIQUE, abasourdi. | confused | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE CRITIQUE |
| Ses bras tombent. | confused | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE CRITIQUE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS FILS, entrant dans la conversation comme un physicien dans un cercle formé sur la voie publique. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS FILS |
| LE CRITIQUE, profitant de cette rencontre pour sortir d'un pas difficile. | escape | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE CRITIQUE |
| Le critique ne répond pas, et s'esquive. Alexandre Dumas père rit comme une grosse caisse. | escape/laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Ils marchent. | walk | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS FILS |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Le prenant par le bras. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Chemin faisant, il salue et distribue des poignées de main. | walk/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS FILS |
| ALEXANDRE DUMAS PÈRE, montant en voiture. | up | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| Des passants narquois entendent les derniers mots. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE DUMAS PÈRE |
| PREMIER PASSANT narquois. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PREMIER PASSANT |
| DEUXIÈME PASSANT narquois. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DEUXIÈME PASSANT |
| TROISIÈME PASSANT narquois. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TROISIÈME PASSANT |
| Un troisième Dumas [Adolphe] traverse la chaussée. Il reconnaît dans la voiture le père et le fils, et, désirant faire route en leur compagnie, il dit au cocher d'arrêter. Mais le cocher lui répond qu'il n'y a de place que pour deux. Adolphe Dumas soupire et reste sur le pavé. Tableau. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TROISIÈME PASSANT |
