Didascalies
BARBERINE
MUSSET, Alfred de (1890)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Hongrie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une route devant une hôtellerie. - Un château gothique au fond, dans les montagnes. | location | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ROSEMBERG, le menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSEMBERG |
| Le chevalier Uladislas sort de l'hôtellerie. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LE CHEVALIER, s'avançant, à l'hôtelier. | closer/toxard | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Rosemberg. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Rosemberg salue. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Ulric et Barberine entrent par une autre porte de l'auberge. | entrance/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSEMBERG |
| Ils entrent dans la maison. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Ils s'assoient. | sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROSEMBERG |
| Il tire un petit livre de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il les lui donne. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROSEMBERG |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROSEMBERG |
| À la cour ; un jardin. | location | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| La reine sort. Ulric lui baise la main, puis se retire à l'écart. | exit/kiss/away | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA REINE |
| Entre Rosemberg. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PREMIER COURTISAN |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSEMBERG |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| Il s'assoit sur un banc. | sit/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| ULRIC, s'approchant. | closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ULRIC |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSEMBERG |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| Les courtisans sortent. Ulric et Rosemberg restent assis chacun de son côté. | exit/sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSEMBERG |
| ULRIC, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ULRIC |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSEMBERG |
| Il se lève et lit tout haut. | stand/read/loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| À Ulric. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| Entre Polacco. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| Ulric s'éloigne un peu et se promène. | away/back | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| POLACCO, prenant la bourse. | get | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | POLACCO |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | POLACCO |
| PREMIER COURTISAN, à Ulric. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PREMIER COURTISAN |
| ROSEMBERG, regardant toujours le miroir. | wathc/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROSEMBERG |
| ULRIC, à Rosemberg. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ULRIC |
| Il tire son épée. | threat | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ULRIC |
| Il tire aussi son épée. | threat | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSEMBERG |
| LA REINE, à Rosemberg. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA REINE |
| Une salle au château de Barberine. - Plusieurs vastes croisées ouvertes au fond, sur une cour intérieure. - Par une de ces croisées on voit un cabinet dans une tourelle gothique, dont la fenêtre est également ouverte. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROSEMBERG |
| PREMIER COUPLET. | title | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BARBERINE |
| SECOND COUPLET. | title | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BARBERINE |
| Elle reste au fond du théâtre. | stay/location | Acte 3 | Scène | didascalie | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, lisant. | read | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène | didascalie | ROSEMBERG |
| Elle s'assoit. | sit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BARBERINE |
| Kalékairi secoue la tête. | wave | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BARBERINE |
| BARBERINE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BARBERINE |
| Kalékairi fait signe que oui. | wave | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BARBERINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BARBERINE |
| Elles se retirent au fond du théâtre. | away | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BARBERINE |
| ROSEMBERG, se croyant seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROSEMBERG |
| BARBERINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BARBERINE |
| KALÉKAIRI, de même. | idem | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | KALÉKAIRI |
| KALÉKAIRI, bas à Barberine. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | KALÉKAIRI |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROSEMBERG |
| À Kalékairi. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BARBERINE |
| Kalékairi sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BARBERINE |
| BARBERINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BARBERINE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BARBERINE |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROSEMBERG |
| BARBERINE, de même. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BARBERINE |
| BARBERINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BARBERINE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BARBERINE |
| Elle montre la quenouille et le fuseau. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BARBERINE |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROSEMBERG |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROSEMBERG |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | ROSEMBERG |
| KALÉKAIRI, bas à sa maîtresse. | low/toward | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, bas. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| KALÉKAIRI, de même. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, bas. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| KALÉKAIRI, de même. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, regardant Rosemberg. | watch | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | ROSEMBERG |
| BARBERINE, de même. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| KALÉKAIRI, bas. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène | locuteur | BARBERINE |
| Elle lui parle à l'oreille. | closer | Acte 3 | Scène | didascalie | BARBERINE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | KALÉKAIRI |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROSEMBERG |
| Il met un genou en terre. | kneel | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ROSEMBERG |
| BARBERINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BARBERINE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BARBERINE |
| ROSEMBERG, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROSEMBERG |
| Elle fait un signe par la fenêtre. | wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BARBERINE |
| On entend sonner une cloche. | ring | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, bas à Barberine. | low/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROSEMBERG |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROSEMBERG |
| Haut. | lous | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ROSEMBERG |
| BARBERINE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | BARBERINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BARBERINE |
| ROSEMBERG, seul. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ROSEMBERG |
| Il s'assoit. | sit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROSEMBERG |
| Les fenêtres se ferment, et on entend au dehors le bruit de plusieurs verrous. | close | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROSEMBERG |
| Un guichet s'ouvre dans la muraille. | open/location | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROSEMBERG |
| BARBERINE, en dehors, parlant par le guichet. | location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BARBERINE |
| Elle ferme le guichet. | close | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | BARBERINE |
| BARBERINE, ouvrant le guichet. | open | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BARBERINE |
| Elle ferme le guichet. | close | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | BARBERINE |
| Il chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROSEMBERG |
| KALÉKAIRI, ouvrant le guichet. | open | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | KALÉKAIRI |
| Elle ferme le guichet. | close | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | KALÉKAIRI |
| BARBERINE, ouvrant le guichet. | open | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BARBERINE |
| Elle ferme le guichet. | close | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | BARBERINE |
| Il s'assoit. | sit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROSEMBERG |
| UNE VOIX, au dehors. | location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | UNE VOIX |
| Le couvre-feu sonne. | ring | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | UNE VOIX |
| BARBERINE, ouvrant le guichet. | open | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BARBERINE |
| KALÉKAIRI, portant deux plats. | carry | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | KALÉKAIRI |
| KALÉKAIRI, mettant une bourse sur la table. | drop | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | KALÉKAIRI |
| On entend le son des trompettes. | noise | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ROSEMBERG |
| LA SENTINELLE, sur le pas de la porte. | location | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA SENTINELLE |
| LA REINE, à Barberine. | toward | Acte 3 | Scène | locuteur | LA REINE |
| À Rosemberg. | toward | Acte 3 | Scène | didascalie | LA REINE |
| KALÉKAIRI, bas à Rosemberg. | low/toward | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| KALÉKAIRI, bas à Rosemberg. | low/toward | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| Il donne à sa femme une poignée de main. | touch | Acte 3 | Scène | didascalie | ULRIC |
| ROSEMBERG, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | ROSEMBERG |
| KALÉKAIRI, bas à Rosemberg. | low/toward | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| KALÉKAIRI, bas à Rosemberg. | low/toward | Acte 3 | Scène | locuteur | KALÉKAIRI |
| Elle lit. | read | Acte 3 | Scène | didascalie | LA REINE |
