Didascalies
ÉCOLE DES AMIS
NIVELLE DE LA CHAUSSEE, Pierre Claude (1749)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris dans la maison de Monrose. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CLORINE, avec plus de circonspection. | careful | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLORINE |
| Elle rêve. | dream | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLORINE |
| ARAMONT, derrière le théâtre, à haute voix. | location/loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| Elle se retourne, comme si on l'appelait. | turn/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLORINE |
| ARAMONT, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, avec dépit. | disappointment | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| CLORINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLORINE |
| ARAMONT, vivement. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| DORNANE, avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORNANE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARAMONT |
| ARISTE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARISTE |
| DORNANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DORNANE |
| DORNANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DORNANE |
| MONROSE, à Aramont et Dornane. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONROSE |
| Apercevant Ariste. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONROSE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARAMONT |
| À Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DORNANE |
| ARISTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARISTE |
| À Monrose. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARISTE |
| MONROSE, toujours joyeux. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| Il les embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONROSE |
| MONROSE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MONROSE |
| ARISTE, remettant une lettre à Monrose. | give | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| HORTENSE, plus vivement. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| ARISTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARISTE |
| À Hortense. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARISTE |
| Elle rêve. | dream | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | HORTENSE |
| CLORINE, au fond du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CLORINE |
| HORTENSE, à Clorine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | HORTENSE |
| CLORINE, montrant l'appartement de Monrose. | show | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CLORINE |
| CLORINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CLORINE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CLORINE |
| HORTENSE, en lui faisant le révérence. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | HORTENSE |
| À Clorine | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | HORTENSE |
| CLORINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CLORINE |
| ARAMONT, à part, et le portrait à la main. | aparte/carry | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, à part. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ARAMONT |
| Il va pour sortir. | away | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DORNANE |
| MONROSE, à Aramont. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MONROSE |
| DORNANE, revenant mystérieusement. | closer/mysterious | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DORNANE |
| ARISTE, au valet. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| MONROSE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| CLORINE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CLORINE |
| HORTENSE, avec un billet à la main. | show | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à Monrose. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| Elle paraît inquiète. | anxious | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | HORTENSE |
| HORTENSE, avec inquiétude. | anxious | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | HORTENSE |
| CLORIN, éploréee. | sad/cry | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | CLORINE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMONT |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HORTENSE |
| À Aramont. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | HORTENSE |
| CLORINE, toute effrayée. | frighten | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | CLORINE |
| CLORINE, à voix entrecoupée. | anxious | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | CLORINE |
| HORTENSE, froidement. | stress | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | HORTENSE |
| CLORINE, examinant Hortense et Aramont. | watch | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | CLORINE |
| Clorine sort, en regardant Aramont. | exit/watch | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | HORTENSE |
| MONROSE, à Aramont, voyant Hortense. | toward/watch | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | MONROSE |
| HORTENSE, à Monrose. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | HORTENSE |
| MONROSE, embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | MONROSE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| À Monrose. | toward | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| Lui donnant la lettre. | give | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| À Monrose. | toward | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | HORTENSE |
| MONROSE, le billet à la main. | show | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, avec vivacité. | excited | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MONROSE |
| Il lit bas. | read | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | MONROSE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| Il donne le billet à Aramont. | give | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | MONROSE |
| ARAMONT, étonné et reconnaissant la lettre qu'il a écrite. | estonished/watch | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, confus. | confuse | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | ARAMONT |
| ARAMONT, en déchirant le billet. | throw | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| À Monrose. | toward | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | ARAMONT |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | ARAMONT |
| CLORINE, d'un air triste et brusque. | sad/nervous | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CLORINE |
| CLORINE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CLORINE |
| Voyant Hortense. | watch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ARAMONT |
| CLORINE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CLORINE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ARAMONT |
| HORTENSE, avec empressement. | stress | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ARAMONT |
| À Hortense. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ARAMONT |
| HORTENSE, vivement. | stress | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| ARAMONT, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ARAMONT |
| MONROSE, avec vivacité. | stress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| ARAMONT, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARAMONT |
| LE VALET, à Monrose. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE VALET |
| Le Valet s'en va. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE VALET |
| MONROSE, en ouvrant le paquet : y trouve plusieurs papiers. | open | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, transporté de colère. | anger | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONROSE |
| DORNANE, à Monrose. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DORNANE |
| À Aramont. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DORNANE |
| À Monrose. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DORNANE |
| MONROSE, à Dornane. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, à Aramont. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONROSE |
| DORNANE, en ricanant. | laugh | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DORNANE |
| DORNANE, ironiquement. | ironic | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DORNANE |
| CLORINE, à Monrose. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | CLORINE |
| HORTENSE, en voyant Aramont. | watch | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | HORTENSE |
| MONROSE, à Aramont. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, en se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | MONROSE |
| HORTENSE, en le relevant. | stand | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| Elle fuit. | exit | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | HORTENSE |
| MONROSE, en la suivant. | exit | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | MONROSE |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ARAMONT |
| ARAMONT, au garde. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ARAMONT |
| MONROSE, accablé dans un fauteuil. | sad/sit | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, en se levant. | stand | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, en voulant s'en aller. | away | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| HORTENSE, le retenant. | pull | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | HORTENSE |
| MONROSE, pénétré. | excited | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONROSE |
| ARISTE, au Garde dans l'enfoncement du théâtre. | toward/location | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, à Monrose. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| MONROSE, sans se détourner. | stay | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| ARAMONT, ironiquement. | ironic | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARAMONT |
| ARAMONT, en lui remettant l'écrin, et la procuration de Monrose. | give | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARAMONT |
| HORTENSE, avec dédain. | contempt | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ARISTE, rendant à Clorine l'écrin et la procuration. | give | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| HORTENSE, avec indignation. | anger | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ARISTE, à Monrose. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| MONROSE, transporté. | excited | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, transporté de joie. | happy | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| À Hortense. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MONROSE |
| Il embrasse Monrose. | kiss | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | ARISTE |
| ARISTE, à Hortense. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| MONROSE, à Hortense. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| À Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MONROSE |
