| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est dans une maison commune au président et à La Baronne. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| JULIETTE, suit Angélique qui rêve. |
follow/dream |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle entraîne Angélique. |
pull |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| LE PRÉSIDENT, à part, en voyant arriver son fils. |
watch/aparte |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| À part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| SAINVILLE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| Il va pour sortir. |
away |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
SAINVILLE |
| JULIETTE, voulant sortir. |
away |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIETTE |
| SAINVILLE, en l'arrêtant. |
stop |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
SAINVILLE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIETTE |
| SAINVILLE, en tirant sa bourse. |
show |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
SAINVILLE |
| Il lui donne de l'argent. Il lui donne sa bourse. |
give/give |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| JULIETTE, voulant s'en aller. |
away |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIETTE |
| À Juliette. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| JULIETTE, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| LA GOUVERNANTE, seule. |
alone |
Acte 2 |
Scène 1 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| À part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| Haut. |
loud |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| À part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| Haut. |
loud |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| JULIETTE, au laquais. |
toward |
Acte 2 |
Scène 3 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle tousse. |
cough |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
JULIETTE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle tousse. |
cough |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
JULIETTE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, en défaisant l'enveloppe, qu'elle jette. |
break/throw |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle lit haut. |
read/loud |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIETTE |
| JULIETTE lit, et Angélique semble s'amuser à autre chose. |
read/play |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| ANGÉLIQUE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| JULIETTE, continuant à lire. |
read |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| ANGÉLIQUE, à part, en ramassant l'enveloppe. |
aparte/take |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, animée. |
anxious |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| JULIETTE, ingénument. |
naive |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIETTE |
| À part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIETTE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIETTE |
| ANGÉLIQUE, en lui jetant le billet. |
throw |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| JULIETTE, en riant. |
laugh |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à Angélique et à Sainville. |
toward |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
JULIETTE |
| Sainville lit. |
read |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
JULIETTE |
| Sainville, en lui présentant le billet . |
show |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| Angélique regarde, et lit en même temps. |
watch/read |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
JULIETTE |
| ANGÉLIQUE, d'un air moins courroucé. |
quiet |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| En leur prenant la main. |
touch |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
JULIETTE |
| ANGÉLIQUE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| Haut. |
loud |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, d'un ton ironique. |
ironic |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
SAINVILLE |
| ANGÉLIQUE, ingénument. |
naive |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, à Juliette. |
toward |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, en s'approchant de lui. |
closer |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| Juliette se retire au fond du théâtre pour faire le guet. |
walk/location |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, en se jetant à ses pieds. |
kneel |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
SAINVILLE |
| Il lui baise la main. |
kiss |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
SAINVILLE |
| JULIETTE, arrivant en courant. |
entrance/run |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
JULIETTE |
| Tous s'enfuient. |
exit |
Acte 2 |
Scène 9 |
didascalie |
SAINVILLE |
| LA BARONNE, ironiquement. |
ironic |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
LA BARONNE |
| LA GOUVERNANTE, confuse. |
embarrassed |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| LA GOUVERNANTE, d'un ton ferme. |
tense |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| À part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA BARONNE |
| Haut. |
loud |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA BARONNE |
| À part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA BARONNE |
| Haut. |
loud |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA BARONNE |
| Elle se jette à ses pieds. |
kneel |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| LA BARONNE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
LA BARONNE |
| En se relevant. |
stand |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| En s'en allant. |
exit |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| LA BARONNE, seule. |
alone |
Acte 2 |
Scène 11 |
locuteur |
LA BARONNE |
| ANGÉLIQUE, en regardant de côté et d'autre. |
watch |
Acte 3 |
Scène 1 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, en tirant un papier. |
take |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
SAINVILLE |
| En lui donnant l'écrit. |
give |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
SAINVILLE |
| ANGÉLIQUE, en prenant le papier. |
take |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, animé. |
animated |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
SAINVILLE |
| ANGÉLIQUE, tremblante. |
frighten |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
SAINVILLE |
| ANGÉLIQUE, éplorée. |
cry |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, en lui tendant la main tendrement. |
touch/tenderness |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| JULIETTE, en poussant Angélique. |
push |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à Angélique, en la tirant de l'autre côté. |
toward/pull |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
JULIETTE |
| SAINVILLE, à Juliette. |
toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
JULIETTE |
| LE PRÉSIDENT, en souriant. |
smile |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| Il l'embrasse. |
kiss |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| Juliette paraît, et fait des signes. |
entrance/move |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| Juliette reparaît encore. |
entrance |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Il sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Sainville sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIETTE |
| JULIETTE, seule. |
alone |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, en montrant La Baronne. |
show |
Acte 3 |
Scène 8 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, regardant la gouvernante. |
watch |
Acte 3 |
Scène 8 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 8 |
didascalie |
JULIETTE |
| Au président. |
toward |
Acte 3 |
Scène 10 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| LE PRÉSIDENT, à la Baronne. |
toward |
Acte 3 |
Scène 10 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| Elle sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 10 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| LA GOUVERNANTE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| ANGÉLIQUE, apercevant la gouvernante. |
watch |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| À part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| LA GOUVERNANTE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| LA GOUVERNANTE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| Haut. |
loud |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| En tirant la promesse de Sainville. |
take |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| Haut. |
loud |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| ANGÉLIQUE, avec dépit. |
despite |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
SAINVILLE |
| À Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 2 |
didascalie |
SAINVILLE |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
SAINVILLE |
| À la gouvernante. |
toward |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
SAINVILLE |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
SAINVILLE |
| LA GOUVERNANTE, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| Elle s'en va. |
exit |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| SAINVILLE, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
SAINVILLE |
| À Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
SAINVILLE |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| LE PRÉSIDENT, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| LE PRÉSIDENT, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| À part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Haut. |
loud |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, rêvant. |
dream |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| ANGÉLIQUE, à Sainville. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| LE PRÉSIDENT, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LE PRÉSIDENT |
| SAINVILLE, se jetant aux pieds de son père. |
kneel |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
SAINVILLE |
| À son fils. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| À Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| À son fils. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Seul. |
[exit]/alone |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| Il sort. |
exit |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
SAINVILLE |
| JULIETTE, seule. |
alone |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
JULIETTE |
| JULIETTE, à Angélique, qui rêve. |
toward/dream |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle se promène. |
walk |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| JULIETTE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
JULIETTE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
JULIETTE |
| LA GOUVERNANTE, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| À part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
LA GOUVERNANTE |
| Elle se jette à ses genoux. |
kneel |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| LA GOUVERNANTE, en la relevant. |
stand |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| ANGÉLIQUE, en se jetant dans les bras de sa mère. |
hugh |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, en les arrêtant. |
stop |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
SAINVILLE |
| En lui baisant la main. |
kiss |
Acte 5 |
Scène 5 |
didascalie |
ANGELIQUE |
| SAINVILLE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
SAINVILLE |
| Haut. |
loud |
Acte 5 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| Après avoir rêvé. À Angélique. En se jetant aux pieds de la gouvernante. |
dream/toward/kneel |
Acte 5 |
Scène 5 |
didascalie |
SAINVILLE |
| LA GOUVERNANTE, à sa fille. |
toward |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| ANGÉLIQUE, en s'en allant. |
away |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
ANGELIQUE |
| LA GOUVERNANTE, à Angélique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| À La Baronne. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
SAINVILLE |
| À la gouvernante. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| En montrant La Baronne. |
show |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
LE PRÉSIDENT |
| LA GOUVERNANTE, au président. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
LA GOUVERNANTE |
| SAINVILLE, en prenant la main d'Angélique, et en regardant le Président et la gouvernante. |
touch/watch |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
SAINVILLE |
