Didascalies

LE BARBIER DE BAGDAD

PALISSOT de MONTENOY, Charles (1760)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est à Bagdad. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
FATMÉ, malignement. subtil Acte 1 Scène 1 locuteur FATMÉ
ALMANZOR, vivement. stress Acte 1 Scène 1 locuteur ALMANZOR
FATMÉ, riant. laugh Acte 1 Scène 1 locuteur FATMÉ
ALMANZOR, avec transport. enthousiasm Acte 1 Scène 1 locuteur ALMANZOR
ALMANZOR, vivement. stress Acte 1 Scène 1 locuteur ALMANZOR
ARLEQUIN, voyant sortir Fatmé. watch/exit Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, en même temps que son maître, dit entre ses dents : together/aparte Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, continuant toujours sans écouter son maître. continue/listen Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, comme s'éveillant. awake Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, avec distraction. inavertenly Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, du même ton. inavertenly Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, se frappant la tète. hurt Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
Pendant qu'il parle, Arlequin s'éloigne insensiblement. away Acte 1 Scène 2 didascalie ALMANZOR
Arrêtant Arlequin. stop Acte 1 Scène 2 didascalie ALMANZOR
ARLEQUIN, avec crainte. frighten Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, avec crainte. frighten Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, avec un soupir. sigh Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
Apercevant Arlequin, et filant. watch/away Acte 1 Scène 3 didascalie FATMÉ
ALMANZOR, à Arlequin. toward Acte 1 Scène 3 locuteur ALMANZOR
ARLEQUIN, la contrefaisant. imitate Acte 1 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
Ils rient tous trois. laugh Acte 1 Scène 3 didascalie ALMANZOR
Il lui donne une bourse : Arlequin fait plusieurs lazzis pour s'en emparer. give/lazzis Acte 1 Scène 3 didascalie ALMANZOR
Revenant sur ses pas. back Acte 1 Scène 4 didascalie ARLEQUIN
ALMANZOR, seul. alone Acte 1 Scène 5 locuteur ALMANZOR
Il entre à reculons, comme pour ne pas perdre le Barbier de vue, et se laisse tomber sur son maître. Le Barbier tombe aussi embarrassé dans les jambes d'Arlequin. Ce dernier se relève, et court vite au secours du Barbier, avec un empressement qui tient du respect. entrance/watch/fall/stand Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
ALMANZOR, se relevant. stand Acte 1 Scène 6 locuteur ALMANZOR
LE BARBIER, après de grandes révérences qui étonnent Almanzor. wave Acte 1 Scène 6 locuteur LE-BARBIER
ALMANZOR, à part. aparte Acte 1 Scène 6 locuteur ALMANZOR
Il pleure. cry Acte 1 Scène 6 didascalie LE-BARBIER
ARLEQUIN, pleurant. cry Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
LE BARBIER, avec un profond soupir. sigh Acte 1 Scène 6 locuteur LE-BARBIER
ALMANZOR, avec une nuance d'impatience. nervous Acte 1 Scène 6 locuteur ALMANZOR
ARLEQUIN, préparant une toilette au fond du théâtre. costume/location Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
Il passe gravement une serviette au col d'Almanzor, et s'approche comme pour commencer ; mais tout-à-coup, il quitte ses rasoirs, ouvre une fenêtre, prend son astrolabe, et va consulter les astres. dress/away/watch Acte 1 Scène 8 didascalie LE-BARBIER
Avec une volubilité prodigieuse. fast Acte 1 Scène 8 didascalie LE-BARBIER
ARLEQUIN, laissant tomber d'admiration le plat à barbe. throw Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
ALMANZOR, à part. aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ALMANZOR
LE BARBIER, s'essuyant le visage. wash Acte 1 Scène 8 locuteur LE-BARBIER
Pendant ce dialogue, Arlequin et le barbier se trouvent naturellement accoudés chacun sur une épaule d'Almanzor, qui les repousse avec violence. touch/push Acte 1 Scène 8 didascalie LE-BARBIER
ALMANZOR, abattu d'impatience. nervous Acte 1 Scène 8 locuteur ALMANZOR
LE BARBIER, commençant à le raser, et s'arrêtant alternativement. shave Acte 1 Scène 8 locuteur LE-BARBIER
ALMANZOR, à part. aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ALMANZOR
Haut. loud Acte 1 Scène 8 didascalie ALMANZOR
Il danse et chante avec Arlequin. danse/sing Acte 1 Scène 8 didascalie LE-BARBIER
ALMANZOR, en fureur. frighten Acte 1 Scène 8 locuteur ALMANZOR
LE BARBIER, se remettant à l'ouvrage. shave Acte 1 Scène 8 locuteur LE-BARBIER
ALMANZOR, à part. aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ALMANZOR
Haut. loud Acte 1 Scène 8 didascalie ALMANZOR
LE BARBIER, lui ôtant la serviette, et lui faisant plusieurs révérences. dress/wave Acte 1 Scène 8 locuteur LE-BARBIER
Il sort en chantant. exit/sing Acte 1 Scène 8 didascalie LE-BARBIER
Il s'habille avec précipitation. dress Acte 1 Scène 9 didascalie ALMANZOR
Il veut sortir. away Acte 1 Scène 9 didascalie ALMANZOR
ARLEQUIN, l'appelant. shout Acte 1 Scène 9 locuteur ARLEQUIN
ALMANZOR, le battant. fight Acte 1 Scène 9 locuteur ALMANZOR
Arlequin se sauve. exit Acte 1 Scène 9 didascalie ALMANZOR
ALMANZOR, à la porte de Zulime. alone/location Acte 1 Scène 10 locuteur ALMANZOR
Il entre, et ferme la porte au nez du Barbier qui accourt. exit/close/run Acte 1 Scène 10 didascalie ALMANZOR
LE BARBIER, accourant avec empressement. run Acte 1 Scène 11 locuteur LE-BARBIER
À part. aparte Acte 1 Scène 12 didascalie LE-BARBIER
LE BARBIER, à part. aparte Acte 1 Scène 12 locuteur LE-BARBIER
LE BARBIER, à part, en se mettant entre la porte et le Cadi. aparte/location Acte 1 Scène 12 locuteur LE-BARBIER
Haut. loud Acte 1 Scène 12 didascalie LE-BARBIER
Apercevant Arlequin. watch Acte 1 Scène 12 didascalie LE-BARBIER
Il lui fait toutes sortes de signes pour l'empêcher d'avancer. sign Acte 1 Scène 12 didascalie LE-BARBIER
LE BARBIER, à part. aparte Acte 1 Scène 13 locuteur LE-BARBIER
À sa suite. toward Acte 1 Scène 13 didascalie AMBLÉTUSE
ARLEQUIN, battu. fight Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
LE BARBIER, à Arlequin, d'un air de finesse. toward Acte 1 Scène 13 locuteur LE-BARBIER
ARLEQUIN, se mettant en devoir de le battre. fight Acte 1 Scène 14 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, riant. laugh Acte 1 Scène 14 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, s'approchant de la porte. away Acte 1 Scène 14 locuteur ARLEQUIN
LE BARBIER, s'approchant. closer Acte 1 Scène 14 locuteur LE-BARBIER
Se retirant tout-à-coup, comme s'il était fort effrayé. away/frighten Acte 1 Scène 14 didascalie ARLEQUIN
Arlequin sort. exit Acte 1 Scène 14 didascalie LE-BARBIER
Arlequin rentre avec des esclaves. entrance Acte 1 Scène 14 didascalie LE-BARBIER
ALMANZOR, à la fenêtre, faisant inutilement des signes au Barbier. location Acte 1 Scène 15 locuteur ALMANZOR
Montrant Almanzor. show Acte 1 Scène 17 didascalie ZULIME
Ils tombent tous aux genoux du Cadi. kneel Acte 1 Scène 17 didascalie ZULIME
LE CADI, après un moment de silence. silence Acte 1 Scène 17 locuteur LE-CADI

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies

Licence Creative Commons