| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est à Paris, dans la maison de Dalbans. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| Le Théâtre représente un salon. |
decor |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| DALBANS, seul, à La cantonnade. |
alone/toward |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
DALBANS |
| Avançant en scène. |
location |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
DALBANS |
| DALBANS, l'embrassant. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
DALBANS |
| DALBANS, avec humeur. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
DALBANS |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
DALBANS |
| Elle s'approche de la porte, recule d'un pas quand Molière paraît et le salue. |
closer/away/entrance/wave |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
JULIE |
| DALBANS, à Molière. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
DALBANS |
| À part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
JULIE |
| MOLIÈRE, à Julie. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| JULIE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
JULIE |
| MOLIÈRE, à Julie. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| JULIE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
JULIE |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
JULIE |
| LE MESSAGER, à Monsieur Dalbans. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
LE MESSAGER |
| Il tire avec peine un paquet de sa poche. |
get |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
LE MESSAGER |
| DALBANS, vivement. |
quick |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
DALBANS |
| DALBANS, prenant le paquet. |
get |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
DALBANS |
| JULIE, troublée. |
embarrassed |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JULIE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
LE MESSAGER |
| DALBANS, ayant défait la première enveloppe qui couvrait une lettre et un écrin, lit une adresse. |
open |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
DALBANS |
| Il lui donne le paquet ouvert. |
give |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
DALBANS |
| JULIE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| Haut. |
lous |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Julie ouvre la lettre. Son père et Molière l'observent. |
open |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| DALBANS, à part à Molière. |
aparte/toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
DALBANS |
| MOLIÈRE, à Dalbans. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| À la lecture de la lettre, on voit Julie s'émouvoir, s'attendrir ; sa poitrine est oppressée. Enfin, la sensibilité l'emporte, elle laisse couler ses pleurs. |
read/tender/cry |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| JULIE, ouvrant la boîte. |
open |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| Elle lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| DALBANS, essuyant une larme. |
wipe |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
DALBANS |
| JULIE, à Molière. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| À son père. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| JULIE, avec chaleur, et, par gradation, jusqu'à l'enthousiasme. |
enthousiasm |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| Avec moins d'élan. |
quiet |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Elle lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Après un repos. |
stop |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Elle passe entre Dalbans et Molière. |
closer |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Montrant l'écrin. |
show |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
JULIE |
| Il lui remet une bourse. |
give |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MOLIÈRE |
