Didascalies
LES ROMANESQUES
ROSTAND, Edmond (1911)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe où l'on voudra, pourvu que les costumes soient jolis. . | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène est coupée en deux par un vieux mur moussu et tout enguirlandé de folles plantes grimpantes. À droite, un coin du parc de Bergamin ; à gauche, un coin du parc de Pasquinot. De chaque côté, contre le mur, un banc. Quand le rideau se lève, Percinet est assis sur la crête du mur, ayant, sur son genou, un livre, dont il donne lecture à Sylvette, attentive, debout sur le banc, de l'autre côté du mur, auquel elle s'accoude. | decor/sit/read/listen | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, vivement, prêtant l'oreille. | quick/liste | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, écoute un instant, puis : | silence | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PERCINET |
| Il ferme le livre et regarde tout autour de lui. | close/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, de même. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, la menaçant du doigt. | threat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PERCINET |
| Baissant la voix. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PERCINET |
| Elle saute du banc et s'éloigne. | stand/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE,se rapprochant un peu du mur. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, grimpant. | up | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, solennellement. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, entendant du bruit. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, perdant la tête. | lost | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, disparaissant derrière le mur. | hide/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SYLVETTE |
| Percinet saute vivement à bas du mur. | jump/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| Tourné vers le mur. | turn/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PERCINET |
| Et, gracieux, il en présente un, prestement cueilli, à Bergamin. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PERCINET |
| Mouvement d'effroi de Percinet et de Sylvette. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BERGAMIN |
| Il prend le livre qui sort de la poche de Percinet, et regarde le dos. | get/location/wathc | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BERGAMIN |
| Il l'ouvre et le laisse tomber avec horreur. | open/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BERGAMIN |
| SYLVETTE et PERCINET, consternés. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE, PERCINET |
| BERGAMIN, s'asseyant sur le banc. | sit/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| Il se relève et s'éloigne du mur avec un air soupçonneux. | stand/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BERGAMIN |
| Il fait le mouvement de monter sur le banc. Effroi de Percinet. Au bruit. Sylvette se fait toute petite derrière le mur, mais Bergamin renonce, après une grimace que lui arrache quelque vieille douleur, et fait signe à son fils de monter à sa place, et de regarder. | up/frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BERGAMIN |
| PERCINET, grimpant lestement sur le banc et se penchant au-dessus du mur bas à Sylvette, qui aussitôt s'est redressée. | up/quick/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, lui donnant sa main qu'il baise tout bas. | touch/liss/low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, de même. | up/quick/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, de même. | touch/liss/low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| BERGAMIN, à Percinet. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PERCINET, sautant à terre et à voix haute. | down/location/loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| BERGAMIN, rassuré, se rassied. | quiet/sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PERCINET, regardant en l'air. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| PERCINET, remonte en sifflant. | up/whistle | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| BERGAMIN, après un instant de suffocation, le suivant. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PERCINET, redescendant. | down | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| PERCINET, d'une voix vibrante. | pain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| Il se sauve en courant. | escape | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PERCINET |
| BERGAMIN, courant après lui. | run | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SYLVETTE |
| PASQUINOT, entrant à gauche. | entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PASQUINOT |
| SYLVETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle sort, il la suit des yeux d'un air courroucé. | exit/watch/anger | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PASQUINOT |
| BERGAMIN, parlant à cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, court vivement au mur et y grimpe. | run/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, même jeu. | run/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| Se frottant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| BERGAMIN, modeste. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| Straforel, dans un pompeux costume de spadassin, paraît au fond et s'avance majestueusement. | costume/entrance/proud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| En se relevant, il s'étonne de ne pas voir Pasquinot. | stand/estonish | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | STRAFOREL |
| STRAFOREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | STRAFOREL |
| PASQUINOT, bas à Bergamin. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, ébloui. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERGAMIN |
| BERGAMIN, se grattant la tête, à Pasquinot. | touch/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERGAMIN |
| STRAFOREL, prenant des notes sur un calepin. | write | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | STRAFOREL |
| Montrant Pasquinot. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | STRAFOREL |
| STRAFOREL, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | STRAFOREL |
| Avant de sortir. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | STRAFOREL |
| Ils tombent dans les bras l'un de l'autre. | hugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PASQUINOT |
| SYLVETTE, voyant son père tenir Bergamin. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SYLVETTE |
| BERGAMIN, apercevant Sylvette, à Pasquinot. | watch/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BERGAMIN |
| PERCINET, voyant son père tenir Pasquinot. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERCINET |
| PASQUINOT, apercevant Percinet, à Bergamin. | watch/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, bas à Pasqninot. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BERGAMIN |
| Ils transforment l'embrassade en lutte à bras-le-corps. | kiss/fight | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BERGAMIN |
| SYLVETTE, tirant son père par les basques de son habit. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, même jeu, à Bergamin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERCINET |
| Ils réussissent à les séparer. | push | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, entraînant son père. | pull/awau | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERCINET |
| BERGAMIN, essayant de revenir. | back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BERGAMIN |
| Percinet l'emmène. | push | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, même jeu avec Sylvette. | back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUINOT |
| SYLVETTE, l'emmenant. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SYLVETTE |
| Le jour baisse insensiblement. La scène reste vide un instant. Puis, dans le parc de Pasquinot, entrent Straforel et ses spadassins, musiciens, etc. | light/decor/entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Il place ses hommes. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Il regarde le ciel. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Regardant les manteaux extravagants des spadassins. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| On apporte la chaise à porteurs. | decor | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Regardant les porteurs qui sont noirs. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| On voit le fond vaguement coloré de rose par les reflets des torches qui restent derrière les arbres ; entrent des musiciens. | decor | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Il les place au fond. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Sévère, à un spadassin. | serious/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Il se masque. | dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| PERCINET, entre lentement. À mesure qu'il déclame les vers suivants, la nuit devient plus noire et le ciel s'étoile. | entrance/slow/declamate/light | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PERCINET |
| STRAFOREL, bas aux violons. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | STRAFOREL |
| Les musiciens jouent doucement jusqu'à la fin de l'acte. | music | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | STRAFOREL |
| STRAFOREL, aux musiciens. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | STRAFOREL |
| Une cloche sonne au loin. | ring | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, paraît au tintement de la cloche. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SYLVETTE |
| Coup de sifflet, Straforel surgit devant elle, les torches apparaissent. | whistle/entrance/light | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SYLVETTE |
| Les spadassins l'enlèvent et la mettent vivement dans la chaise à porteurs. | pull/push/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SYLVETTE |
| Il enjambe le mur, tire l'épée, et ferraille avec plusieurs spadassins. | up/fight | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERCINET |
| STRAFOREL, aux musiciens. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | STRAFOREL |
| Les violons élèvent un trémolo dramatique. Les spadassins se sauvent. | music/escape | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | STRAFOREL |
| Duel entre Straforel et Percinet. | fight | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | STRAFOREL |
| STRAFOREL, porte tout à coup la main à sa poitrine. | touch/pain | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | STRAFOREL |
| PERCINET, courant à Sylvette. | run/closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PERCINET |
| Tableau. Elle est dans la chaise à porteurs ouverte, lui à genoux. | decor/kneel | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERCINET |
| PASQUINOT, surgissant. | quick/entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUINOT |
| Bergamin est entré de son côté, suivi de valets avec des flambeaux | entrance/light | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SYLVETTE, PERCINET |
| PASQUINOT, à Bergamin qui paraît sur la crête du mur. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, solennel. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERGAMIN |
| Montrant le mur. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BERGAMIN |
| SYLVETTE, simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SYLVETTE |
| Tandis qu'ils remontent avec Pasquinot, Straforel se soulève et tend un papier à Bergamin. | location/give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SYLVETTE |
| BERGAMIN, bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERGAMIN |
| STRAFOREL, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | STRAFOREL |
| Il retombe. | fall | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | STRAFOREL |
| Même décor : le mur a disparu. Les bancs qui lui étaient adossés ont été repoussés à droite et à gauche. Menus changements, massifs de fleurs, kiosques de treillages, faux marbres prétentieux, serre. À droite, table de jardin, chaises. Au lever du rideau, Pasquinot, assis sur le banc de gauche, lit sa gazette. Blaise, au fond, ratisse. | decor/sit/work | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| BLAISE, ratissant. | work | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BLAISE |
| PASQUINOT, levant la tête et regardant autour de lui. | wave/watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Il se penche et tâte une touffe de gazon. | wave/touch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| Furieux. | furious | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| BLAISE, placidement. | quiet | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BLAISE |
| À Blaise. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| Blaise aligne au fond des plantes qu'il va chercher dans la serre. Pasquinot lit. Bergamin paraît au fond. | work/read/entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| BERGAMIN, arrosant les arbustes avec un énorme arrosoir. | carry/work | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| À un arbre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Posant son arrosoir, et regardant autour de lui avec satisfaction. | drop/watch/happy | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Apercevant Pasquinot. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Pas de réponse. | silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Pas de réponse. | silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Pasquinot lève la tête. | open | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Voyant les plantes que range Blaise. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Blaise ahuri, les rentre précipitamment. Pasquinot lève les yeux au ciel, hausse les épaules, et lit. Bergamin va, et vient, l'air désoeuvré, finit par s'asseoir à côté de Pasquinot. Silence. Puis, tout à coup, avec mélancolie : | narration | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, rêveur, baissant sa gazette. | dream/drop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Bâillant. | yawn | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| BERGAMIN, de même. | yawn | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| Après réflexion. | think | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Il se lève, s'éloigne, va et vient. | stand/away/back | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, le regardant, par-dessus sa gazette, à part. | watch/location/aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Il feint de lire quand Bergamin repasse devant lui. | read/closer | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| BERGAMIN, le regardant, à part. | watch/aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| Il remonte en sifflotant. | whistle | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, à part, nerveux. | aparte/nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| BERGAMIN, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, qui, assis, jambes croisées, balance son pied. | sit/wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| PASQUINOT, éclatant. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, très digne. | proud | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, convaincu. | happy | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Sylvette et Percinet paraissent à gauche, au fond, entre les arbres, et traversent lentement la scène, enlacés, avec des gestes d'exaltés. | entrance/location/wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Sylvette et Percinet, qui ont disparu à droite, y reparaissent, à un plan plus rapproché, et descendent en scène. | exit/entrance/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Bergamin et Pasquinot se retirent derrière un massif. | hide/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| Ils s'arrêtent. | stop | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| BERGAMIN, derrière le massif. | hide/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| BERGAMIN, derrière le massif. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, derrière le massif. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PASQUINOT |
| SYLVETTE, de même. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| BERGAMIN, derrière le massif. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, riant plus fort. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| PASQUINOT, derrière le massif. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, derrière le massif. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PERCINET, remontant. | wave/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, le rappelant. | call | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| Ils remontent enlacés. | location/hugh | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| Ils sont sortis. On entend leurs voix s'éloigner parmi les arbres... | exit/noise | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| BERGAMIN, sortant du massif. | exit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, gouailleur. | ironic | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BERGAMIN |
| Elle entre gaiement, une branche fleurie à la main, dont elle fait à la cantonade des signes à Percinet qu'elle vient de quitter, puis elle descend entre les deux pères. | entrance/happy/carry | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| SYLVETTE, l'imitant. | imitate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, lui agitant sa branche sous le nez. | wave | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| PASQUINOT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, haut, gouailleur. | loud/ironic | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| BERGAMIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, à Pasquinot. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| PASQUINOT, ironique. | ironic | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PASQUINOT |
| À Bergamin. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| BERGAMIN, vexé. | offended | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, à Bergamin. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| Remontant. | location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PASQUINOT |
| PASQUINOT, éclatant. | shout | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, se mont[r]ant. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| BERGAMIN, fouillant dans sa poche. | search | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, la lui arrachant. | steal | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle lit. | read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| BERGAMIN, à Pasquinot. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, lisant. | read | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Haut, ironiquement. | loud/ironic | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle jette la facture en riant sur la table. | throw/laugh/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| PASQUINOT, surpris. | surprise | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PASQUINOT |
| SYLVETTE, avec bonne grâce. | kind | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| BERGAMIN, à Sylvette. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Tirant sa montre. | get | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| Tendant la main à Sylvette. | touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERGAMIN |
| BERGAMIN, se retournant encore avant de sortir. | turn/exit | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, tout miel. | sweet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Pasquinot et Bergamin sortent. ? Avec une rage froide : | exit/furious | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, entrant épanoui. | entrance/happy | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, assise sur le banc, à gauche. | sit/location/location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, se rapprochant. | closer | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, impatientée. | impatient | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, de plus en plus lyrique. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, avec un sourire plein de promesses. | smile | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, inquiète. | anxious | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, se campant pour déclamer. | declamate | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| Fondant en pleurs. | cry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle lui tourne le dos, assise sur le banc, et se cache le visage dans son mouchoir. | turn/sit/hide | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, un moment stupéfait. | estonich | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| Puis, à part, avec un sourire avantageux : | aparte/smile | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| Il passe à droite, aperçoit sur la table le papier de la facture, et tirant vivement un crayon de sa poche, s'assied en disant : | location/watch/get/sit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| Il prend le papier, s'apprête à écrire - mais s'arrête, le crayon levé, et lit : | get/write/stop/read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| Souriant. | smile | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| Il continue tout bas. Le sourire s'efface. L'oeil s'exorbite. | low/smile/estonish | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, toujours sur le banc, s'essuyant les yeux. | sit/wipe | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, se retournant vers lui. | turn/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, escamotant la facture. | hide | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, à part, se levant. | aparte/stand | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle tourne un moment, puis voyant qu'il ne bouge pas, ? coquettement : | turn/nice | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, négligemment. | think | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, à part, saisie. | aparte/estonish | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| Regardant la table. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, la voyant qui cherche. | watch/search | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Haut, faisant bouffer sa jupe. | loud/wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Mouvement de Percinet. Elle lui prend le bras, et, bien gentiment : | wave/touch/nice | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE, ironique. | ironic | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| Sursautant et la regardant. | jump/watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, de même. | ironic | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| TOUS LES DEUX, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE, PERCINET |
| Un temps, puis ils éclatent de rire. | wait/laugh | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE, PERCINET |
| SYLVETTE, faisant la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, ricanant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PERCINET |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Straforel, qui est entré sur ces vers, descend majestueusement en scène. | entrance/down | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PERCINET |
| STRAFOREL, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | STRAFOREL |
| PERCINET, bondissant. | jump | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PERCINET |
| STRAFOREL, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | STRAFOREL |
| PERCINET, lui jetant la facture qu'il tire chiffonnée de sa poche. | throw | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PERCINET |
| STRAFOREL, satisfait. | happy | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | STRAFOREL |
| PERCINET, se ruant sur lui l'épée à la main. | hurry/threat | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PERCINET |
| STRAFOREL, parant avec son bras, tranquille comme un maître d'armes qui donne la leçon. | touch/stop | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | STRAFOREL |
| D'un tour de main il lui enlève son épée, - et la lui rendant, dans un salut : | get/give/wave | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | STRAFOREL |
| PERCINET, exaspéré, la reprenant. | desparate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PERCINET |
| Il sort en courant, l'épée brandie. | run/exit/threat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PERCINET |
| STRAFOREL, regardant dans la coulisse. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | STRAFOREL |
| Entrent Bergamin et Pasquinot, décoiffés, déchirés, comme après une lutte. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | STRAFOREL |
| PASQUINOT, se rajustant et rendant à Bergamin sa perruque. | give/touch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, d'une voix sifflante. | sad | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, voyant entrer Sylvette. | watch/entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PASQUINOT |
| Entrent le notaire pour le contrat, et des bourgeois endimanchés, témoins. | entrance | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SYLVETTE |
| LES TÉMOINS, ahuris. | estonish | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LES TÉMOINS |
| LE NOTAIRE, avec dignité. | proud | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE NOTAIRE |
| STRAFOREL, au milieu du tumulte, ayant ramassé la facture jetée par Percinet. | location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| Entrent des invités et trois violons jouant un menuet. | entrance/music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Les violons continuent automatiquement leur menuet. | music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BERGAMIN |
| STRAFOREL, impatienté, à Bergamin. | impatient/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| STRAFOREL, soulignant les mots de la facture. | strong | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| STRAFOREL, à Pasquinot. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| BERGAMIN, à qui Blaise est venu parler bas. | toward/low | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | BERGAMIN |
| STRAFOREL, qui remontait, s'arrête et la regarde. | stop/watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| Il sort en courant, suivi du notaire et des invités. | exit/run/together | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BERGAMIN |
| SYLVETTE, très émue. | moved | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SYLVETTE |
| STRAFOREL, redescendant en l'observant toujours. | stop | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| SYLVETTE, tout d'un coup furieuse. | furious | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle sort, suivie de Pasquinot. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SYLVETTE |
| STRAFOREL, triomphant. | proud | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | STRAFOREL |
| Il sort. Les trois violons restés seuls au milieu de la scène jouent toujours leur menuet. | exit/music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | STRAFOREL |
| Même décor. On a apporté des matériaux pour la reconstruction du mur, qui est commencée au fond. Sacs de plâtre. Brouette. Auges et truelles. Quand le rideau se lève, un maçon travaille, accroupi, le dos tourné au public. Bergamin et Pasquinot, chacun de son côté, inspectent les travaux. | decor/work | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MAÇON, chante en travaillant. | sing/work | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE MAÇON |
| PASQUINOT, suivant ses mouvements avec satisfaction. | happy | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, même jeu. | happy | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| LE MAÇON, faisant des roulades. | lazzi | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE MAÇON |
| PASQUINOT, redescendant. | down | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, redescendant aussi, avec un bonheur agressif. | down/happy | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| PASQUINOT, frappant du pied l'endroit non encore construit. | show/knock | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, lyrique. | declamate | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| Un temps. | wait | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| Un temps. ? Ils se saluent, et se promènent. | stop/wave/walk | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, s'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| PASQUINOT, poli. | sweet | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Ils se saluent, et se promènent. Un temps. | wave/walk/wait | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, s'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| Ils se saluent. | wave | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, brusquement. | abrupt | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PASQUINOT |
| BERGAMIN, sortant derrière lui. | exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BERGAMIN |
| Se retournant. | turn | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BERGAMIN |
| LE MAÇON, de toutes ses forces. | shout | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE MAÇON |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PASQUINOT |
| Dès qu'ils sont sortis, le maçon se retourne, ôte son chapeau : c'est Straforel. | exit/turn/dress | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| S'asseyant sur le mur commencé. | sit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| Il tire de sa souquenille une lettre qu'il met dans l'ouverture moussue d'un tronc d'arbre. | get | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| Apercevant Sylvette. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| Il se remet à gâcher et disparaît derrière le mur. | work/exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| SYLVETTE, apparaît, furtive, regarde si on la guette, puis : | entrance/watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle pose sur le banc de gauche sa mante de mousseline. | drop/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle va vers un arbre. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle plonge la main dans le creux de l'arbre. | touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle lit. | read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle chiffonne nerveusement la lettre. | drop | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| STRAFOREL, apparaissant, d'une voix éclatante. | entrance/shout | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STRAFOREL |
| Reculant à mesure que Straforel avance. | closer/away | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SYLVETTE |
| STRAFOREL, amoureusement. | sweet | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STRAFOREL |
| SYLVETTE, ne sachant que devenir. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| Il jette d'un geste élégant sa truelle, et, dépouillant vivement sa souquenille, ôtant son chapeau blanc de plâtre, apparaît dans un étincelant costume almavivesque. Perruque blonde, moustache conquérante. | throw/dress | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| SYLVETTE, tombant anéantie sur le banc. | fall/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| STRAFOREL, remontant. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STRAFOREL |
| SYLVETTE, hors d'elle. | furious | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| STRAFOREL, avec un geste immense. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STRAFOREL |
| Redescendant. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| SYLVETTE, d'une voix éteinte. | sad | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SYLVETTE |
| Avant de sortir, la voyant comme évanouie sur le banc. | exit/faint/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | STRAFOREL |
| SYLVETTE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SYLVETTE |
| Ouvrant les yeux. | awake | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SYLVETTE |
| Un temps. Elle se remet. | wait/quiet | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SYLVETTE |
| Elle se lève. | stand | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SYLVETTE |
| Le crépuscule violit vaguement le parc. Elle reprend son voile laissé sur le banc, s'en couvre la tête et les épaules, et, rêveuse : | light/dress | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SYLVETTE |
| Percinet paraît. Il est en haillons, le bras en écharpe, se traîne à peine. Un feutre d'où pend, lamentable, une plume cassée, cache ses traits. | entrance/hide | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, pas encore vu de Sylvette. | hide | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| Il s'affaisse sur le mur. Son chapeau tombe et découvre sa figure. Sylvette l'aperçoit. | sit/dress/watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PERCINET |
| Il se lève, saisi. Elle le regarde. | stand/estonish/watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| PERCINET, piteusement. | shame | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, joignant les mains. | pray | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Il chancelle. | fall | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, apercevant son bras, avec un cri. | watch/shout | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, sévère et s'éloignant. | serious/away | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Percinet fait un mouvement, et son bras blessé lui arrache une grimace. ? Sylvette, malgré elle, effrayée : | wave/pain/fighten | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| Il tousse. | cough | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PERCINET |
| SYLVETTE, ironique. | ironic | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| PERCINET, de même. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PERCINET |
| PERCINET, de même. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| PERCINET, de même. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| PERCINET, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, ébranlée. | stress | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| SYLVETTE, s'asseyant près de lui. | sit/closer | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Changeant et s'éloignant encore. | away | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| Il joue avec le voile de Sylvette. | wave | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PERCINET |
| PERCINET, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| PERCINET, s'agenouillant. | kneel | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PERCINET |
| SYLVETTE, dans ses bras. | hugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SYLVETTE |
| Straforel apparaît, ramenant les deux pères, et leur montre Sylvette et Percinet dans les bras l'un de l'autre. | entrance/pull/show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SYLVETTE |
| Il embrasse Percinet. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BERGAMIN |
| PASQUINOT, à sa fille. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PASQUINOT |
| STRAFOREL, à Bergamin. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | STRAFOREL |
| SYLVETTE,qui a tressailli. | frighten | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| STRAFOREL, saluant. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | STRAFOREL |
| Montrant Percinet. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | STRAFOREL |
| SYLVETTE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| BERGAMIN, montrant le mur commence. | show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BERGAMIN |
| SYLVETTE, réunissant autour d'elle tous les acteurs. | closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
| Elle descend vers le public. | walk/location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| Des costumes clairs, des rimes légères. | costume | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SYLVETTE |
| SYLVETTE, dans une révérence. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SYLVETTE |
