Didascalies
LES DEUX PUCELLES
ROTROU, Jean (1639)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La nuit. | light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DON ANTOINE, seul une lanterne à la main. | alone/carry/light | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANTOINE |
| Fouillant en sa poche. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LINDAMOR |
| Il lit la lettre. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| Il répète encor le dernier vers, et puis continue; | bis | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉODOSE |
| ANTOINE, restant. | stay | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTOINE |
| Il va vers la maison. | away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| LINDAMOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LINDAMOR |
| ANTOINE, lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTOINE |
| Il continue. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| LÉOCADIE, en habit de nuit à sa porte. | costume/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LÉOCADIE |
| DON SANCHE, en habit de nuit, sortant de sa maison, dans l'obscurité. | costume/enrance/light | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON SANCHE |
| Elle le suit. | follow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉOCADIE |
| LÉOCADIE, se retirant. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉOCADIE |
| [Seule.] | alone | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALCIONNE |
| La nuit. | light | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| La chambre s'ouvre. | open/decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| THÉODOSE, en homme couché sur un lit pleurant. | lie/location/cry | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | THÉODOSE |
| Elle s'endort. | sleep | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | THÉODOSE |
| ALEXANDRE, s'étant mis sur le lit. | lie | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALCIONNE |
| Elle se retire. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALCIONNE |
| THÉODOSE, dans son sommeil. | sleep | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | THÉODOSE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALEXANDRE, bas. | low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| À Théodose. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALEXANDRE |
| THÉODOSE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | THÉODOSE |
| ALEXANDRE, hors de son lit aussi, la retient et dit. | stand | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| THÉODOSE, se remettant sur le lit. | lie | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | THÉODOSE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALEXANDRE[, à part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALEXANDRE |
| Elle se tait, un peu et puis recommence. | silence | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉODOSE |
| Voyant qu'il ne dit mot, elle continue. | watch/silence/continue | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉODOSE |
| [À part]. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉODOSE |
| Elle abaisse le rideau. | decor | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉODOSE |
| ALCIONNE, demi nue, avec la lanterne, entrant doucement. | costume/light/entrance | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ALCIONNE |
| Regardant Alexandre. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ALCIONNE |
| Elle va au lit de Théodose. | closer/location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ALCIONNE |
| Au lit d'Alexandre. | location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ALCIONNE |
| DORILAS, demi nu. | costume | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DORILAS |
| ALEXANDRE, rêvant. | dream | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALEXANDRE |
| ALCIONNE, le poussant. | push | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALCIONNE |
| ALEXANDRE, éveillé. | awake | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALEXANDRE |
| THÉODOSE, éveillée en sursaut. | awake/abrupt | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | THÉODOSE |
| Prenant son épée. | threat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | THÉODOSE |
| Elle se lève et regarde son frère. | stand/watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ALEXANDRE |
| À genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | THÉODOSE |
| LÉOCADIE, attachée à un arbre, vêtue en homme. | attached/costume/alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉOCADIE |
| THÉODOSE, la déliant. | unattach | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉODOSE |
| S'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ALCIONNE |
| En la chambre. | location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| ALEXANDRE, assis. | sit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ALEXANDRE |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ALEXANDRE |
| LÉOCADIE, lui baisant les mains. | kiss | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LÉOCADIE |
| [À part.] | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | THÉODOSE |
| THÉODOSE[, à part]. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | THÉODOSE |
| Elle continue seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LÉOCADIE |
| Tirant l'épée, et se mettant au devant. | threat/location | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LÉOCADIE |
| ALCIONNE, de loin. | location | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ALCIONNE |
| ANTOINE, blessé tombant. | hurt/fall | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ANTOINE |
| LÉOCADIE, se jetant sur lui. | hurt | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LÉOCADIE |
| Elle s'évanouit sur lui. | faint/help | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LÉOCADIE |
| ALEXANDRE, l'épée à la main. | threat | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ALEXANDRE |
| Il prend le corps avec Dorilas. | carry/help | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ALEXANDRE |
| Ils sortent, sauf Alcionne. | exit/together | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | THÉODOSE |
| ALCIONNE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ALCIONNE |
| LÉOCADIE, couchée sur Antoine. | lie/location | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LÉOCADIE |
| ANTOINE, l'ayant longtemps regardée. | watch | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ANTOINE |
| THÉODOSE[, à part]. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉODOSE |
| Alcionne arrive. | entrance | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LÉOCADIE |
| THÉODOSE[, à part]. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉODOSE |
| Là, Léocadie se lève. | stand | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| THÉODOSE, l'embrasse. | kiss | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉODOSE |
| Elle s'évanouit sur lui. | faint/help | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉODOSE |
| LÉOCADIE[, à part]. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LÉOCADIE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LÉOCADIE |
| La chambre se ferme. | close | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ALEXANDRE |
| LÉOCADIE, dehors marche comme furieuse. | walk/furious | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LÉOCADIE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ALCIONNE |
| LÉOCADIE[, à part]. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LÉOCADIE |
| LÉOCADIE[, à part]. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LÉOCADIE |
| Elle se perd dans le bois. | lost/location | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | LÉOCADIE |
| LÉOCADIE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LÉOCADIE |
| LÉOCADIE, les voyant. | watch | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LÉOCADIE |
| LÉOCADIE, feignant de se défendre. | fight | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LÉOCADIE |
| Montrant quelques perles, et diamants. | show | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LÉOCADIE |
| ALCIONNE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ALCIONNE |
| DON LOUIS Adorne, père d'Antoine. | explicit | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON LOUIS |
| DON HENRI[, à Don Louis]. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON HENRI |
| DON SANCHE[, à Don Louis]. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON SANCHE |
| DON HENRI[, à Don Sanche]. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON HENRI |
| Ils se battent. | fight | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DON LOUIS |
| Tirant son épée. | threat | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| THÉODOSE, à genoux. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉODOSE |
| DON HENRI, l'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON HENRI |
| DON LOUIS, embrassant son fils. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON LOUIS |
| DON ANTOINE, à tous deux. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ANTOINE |
| ANTOINE, continue. | continue | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ANTOINE |
| ALEXANDRE, se battant. | fight | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALEXANDRE |
| LÉOCADIE, qu'on tient liée. | attached | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LÉOCADIE |
| À Don Sanche. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALEXANDRE |
| PREMIER ARCHER, à Don Sanche. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | PREMIER ARCHER |
| Aux Archers. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | DON SANCHE |
| À Alexandre. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | DON SANCHE |
| ALEXANDRE, à Léocadie. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALEXANDRE |
| Embrassant son père. | kiss | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALEXANDRE |
| ANTOINE, à Léocadie. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ANTOINE |
| LÉOCADIE, la baisant. | kiss | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LÉOCADIE |
