Didascalies
LA COLONIE
SAINT-FOIX, Germain-François Poulain de (1778)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans une îe de l'Amérique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Ce Prologue dont j'ose dire que l'idée est neuve, fut très-applaudi. | explicit | Prologue | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'AUTEUR, seul. | alone | Prologue | Scène 1 | locuteur | L'AUTEUR |
| L'AUTEUR, lui faisant une profonde révérence. | wave | Prologue | Scène 2 | locuteur | L'AUTEUR |
| L'AUTEUR, avec embarras. | embarrassed | Prologue | Scène 2 | locuteur | L'AUTEUR |
| L'AUTEUR, vivement. | quick | Prologue | Scène 2 | locuteur | L'AUTEUR |
| LA CABALE, du même ton. | quick | Prologue | Scène 2 | locuteur | LA CABALE |
| LA CABALE, d'un ton ironique. | ironic | Prologue | Scène 2 | locuteur | LA CABALE |
| L'AUTEUR, courant après elle. | run | Prologue | Scène 2 | locuteur | L'AUTEUR |
| Au Parterre. | toward | Prologue | Scène 2 | didascalie | L'AUTEUR |
| RUSTAUT, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUSTAUT |
| VALÈRE, entrant sur le Théâtre avec toutes les démonstrations d'un homme au désespoir. | desperate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALÈRE |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CRISPIN |
| VALÈRE, apercevant Henriette. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| FRONTIN, à part, la contrefaisant. | aparte/imitate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Se mettant entre eux. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| À Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| Lui donnant une bourse. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, l'emmenant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| LE GOUVERNEUR, à Valère et à Henriette. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| À Crispin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| CRISPIN, d'un ton de prude. | shy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| RUSTAUT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | RUSTAUT |
| LE GOUVERNEUR, à Valère. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| LE GOUVERNEUR, à Crispin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| CRISPIN, toujours d'un ton de précieuse. | imitate | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| À Crispin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| À Valère, à Henriette, et à Frontin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| Ils suivent le Gouverneur ; leur air, leurs gestes, et les mines que leur fait Crispin expriment l'inquiétude et l'embarras ou ils sont tous les quatre. | follow | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| CRISPIN, d'un ton précieux. | proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, d'un ton ironique. | ironic | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, toujours d'un ton de précieuse. | proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| D'une petite voix douce. | sweet | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CRISPIN |
| RUSTAUT, s'arrêtant. | st | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | RUSTAUT |
| RUSTAUT, se rengorgeant. | proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | RUSTAUT |
| CRISPIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, se rengorgeant. | proud | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, seul et toujours en femme. | alone/costume | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | CRISPIN |
| Il sort. | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | CRISPIN | |
| RUSTAUT, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RUSTAUT |
| FRONTIN, à voix baffe, lui montrant Rustaut. | low/show | Acte 3 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| VALÈRE, bas. | low | Acte 3 | Scène | locuteur | VALÈRE |
| FRONTIN, haut. | loud | Acte 3 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| RUSTAUT, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | RUSTAUT |
| FRONTIN, affecte de venir le heurter en courant, et tombe. | closer/run/fall | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, feignant de rêver. | dream | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FRONTIN |
| RUSTAUT, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RUSTAUT |
| Après que Frontin lui a aidé à se déguiser. | give/costume | Acte 3 | Scène | didascalie | RUSTAUT |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à Crispin qu'il amène. | toward/closer | Acte 3 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| CRISPIN, à Frontin. | toward | Acte 3 | Scène | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, affectant un ton d'embarras, de pudeur et d'innocents cependant toute cette scène. | embarrassed | Acte 3 | Scène | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène | locuteur | CRISPIN |
| Sanglotant. | cry | Acte 3 | Scène | didascalie | CRISPIN |
| RUSTAUT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | RUSTAUT |
| À Crispin. | toward | Acte 3 | Scène | didascalie | RUSTAUT |
| RUSTAUT, ôtant la perruque et l'habit qui le déguisent. | dress | Acte 3 | Scène | locuteur | RUSTAUT |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | CRISPIN |
| RUSTAUT, voyant venir le Gouverneur. | watch | Acte 3 | Scène | locuteur | RUSTAUT |
| À Valère et à Henriette. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| CRISPIN, aux spectateurs. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CRISPIN |
| Les Comédiens redonnèrent plusieurs représentations de cette comédie, il y a quelques années ; j'eus sujet d'être très content de l'accueil que lui fit le Public. | explicit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | CRISPIN |
