Didascalies
FRANÇOIS LE CHAMPI
SAND, George (1849)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Au moulin du Cormier. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un intérieur rustique. À la droite du spectateur, une grande cheminée avec un banc pour s'asseoir dans l'intérieur de l'âtre. En avant de la cheminée, une petite table couverte de pelotes, de corbeilles et de chiffons, au-dessus de laquelle une glace, attachée à la muraille,est penchée en avant. La glace a un grand cadre de bois découpé à l'ancienne mode. ? À gauche du spectateur,une porte conduisant à la chambre de Madeleine ; à côté, une vieille crédence servant de secrétaire.? Au fond, une porte a double battant donnant sur la campagne, qui est couverte de neige et qu'on voit à travers le battant supérieur, qui est vitré. Au fond, à gauche du spectateur, un escalier de bois conduit à la chambre de Mariette. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Mariette, debout devant le miroir, ajuste sa cornette ; Catherine balaye. | stand/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Elle entre chez Madeleine dont la porte est entrouverte. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CATHERINE |
| MARIETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIETTE |
| Il s'approche de la cheminée, et accroche au manteau un bouquet de verdure, avec des rubans ; puis il se retire comme il est entré, en marchant avec des précautions comiques. | closer/carry/slow | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JEAN |
| MARIETTE, sortant de sa rêverie. | dream | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIETTE |
| Elle regarde Madeleine par la porte entrouverte. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CATHERINE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CATHERINE |
| Elle hausse les épaules et sort. | wave/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CATHERINE |
| MARIETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| Elle aperçoit le bouquet. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| Examinant les rubans. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| Elle va regarder à la fenêtre. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| Elle court vers la glace et ajuste ses cheveux. | run/location/dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| François a un paquet au bout de son bâton ; il secoue la neige qu'il a sur lui et entre sans frapper, mais en regardant autour de lui avec émotion. | entrance/carry/wathc | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| MARIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIETTE |
| Il s'élance vers la chambre de Madeleine, Mariette se place devant la porte. | hurry/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRANÇOIS |
| Elle se place devant la porte de Madeleine. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIETTE |
| François va a la cheminée, jette son paquet à terre, enfonce son chapeau sur ses yeux, et s'assied dans l'âtre, la tête dans ses mains. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIETTE |
| CATHERINE, essoufflée. | breathless | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CATHERINE |
| Elle s'approche du feu pour prendre la tisane et se relève effrayée. Il fait sombre. | closer/stand/frighten/light | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CATHERINE |
| S'approchant de Mariette. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CATHERINE |
| MARIETTE, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| CATHERINE, élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CATHERINE |
| FRANÇOIS, sortant de sa rêverie. | awake | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANÇOIS |
| CATHERINE, grossissant sa voix. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CATHERINE |
| FRANÇOIS, se parlant à soi-même. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANÇOIS |
| CATHERINE, à Mariette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CATHERINE |
| MARIETTE, à Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| Catherine s'avance vers François. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CATHERINE |
| MADELEINE, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| FRANÇOIS, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANÇOIS |
| MADELEINE, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| Pendant ce temps, elle a allumé un flambeau et entre dans la chambre avec Mariette. | light | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CATHERINE |
| FRANÇOIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il regarde dans la chambre. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il va pour entrer, et s'arrête. | entrance/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il se retire vers la cheminée pendant que Catherine et Mariette roulent Madeleine dans son fauteuil sur le devant du théâtre. | away/locartion | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FRANÇOIS |
| MADELEINE, d'une voix faible. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADELEINE |
| Elle se retourne et voit François. | turn/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADELEINE |
| FRANÇOIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOIS |
| MADELEINE, regardant toujours François. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADELEINE |
| François se jette à ses genoux ; elle l'embrasse. | kneel/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADELEINE |
| À Mariette. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CATHERINE |
| MARIETTE, à Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIETTE |
| Elles sortent par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARIETTE |
| JEANNIE, du dehors. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JEANNIE |
| Jeannie et François se jettent dans les bras l'un de l'autre. | hugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| JEANNIE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEANNIE |
| Pendant ce qui précède, Catherine a servi une table. | decor | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRANÇOIS |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CATHERINE |
| Elle fait asseoir François de force et se met a genoux en face de lui, les coudes appuyés sur la table. | sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CATHERINE |
| Elle se frotte la joue. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CATHERINE |
| MARIETTE, à Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, lui versant à boire. | pour | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIETTE |
| La regardant. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, à Madeleine, qui veut se lever. | toward/stand | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il roule Madeleine dans sa chambre. | push | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRANÇOIS |
| JEANNIE, prenant l'écuelle. | get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEANNIE |
| Il suit sa mère et François. | follow | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JEANNIE |
| Catherine range la table. | work | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| FRANÇOIS, entendant les derniers mots de Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRANÇOIS |
| Mariette entre chez Madeleine, et tire la porte. | entrance/close | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRANÇOIS |
| CATHERINE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, levant la main. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CATHERINE |
| À Jeannie, qui sort de chez sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il sort en courant. Catherine le poursuit pour lui faire prendre son bonnet. | exit/hurry/follow | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JEANNIE |
| CATHERINE, lui donnant la clef. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CATHERINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CATHERINE |
| FRANÇOIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il va devant la crédence et l'ouvre. | location/open | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il ôte sa ceinture et met l'argent dans la crédence. | drop/hide | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il tire un portefeuille et l'ouvre. | get/open | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il baise le portefeuille. | kiss | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il remet le portefeuille dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il examine les papiers. | watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRANÇOIS |
| JEAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JEAN |
| Il regarde François à la dérobée. | watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JEAN |
| Il tousse. | cough | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JEAN |
| FRANÇOIS, sans se retourner. | turn | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il tousse encore. | caugh | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JEAN |
| FRANÇOIS, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, l'examinant. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRANÇOIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JEAN |
| JEAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JEAN |
| FRANÇOIS, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, lui donnant la main. | touch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRANÇOIS |
| JEAN, à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JEAN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JEAN |
| FRANÇOIS, seul, rangeant la crédence. | hide | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il ferme la crédence. | close | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FRANÇOIS |
| MARIETTE, montrant l'escalier. | up | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| FRANÇOIS, s'approchant de l'escalier. | closer | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRANÇOIS |
| MARIETTE, descendant les marches. | down | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, embarrassée. | emabrrassed | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, émue. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| FRANÇOIS, avec franchise. | proud | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRANÇOIS |
| MARIETTE, minaudant. | sweet | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| FRANÇOIS, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRANÇOIS |
| MARIETTE, se dirigeant vers sa chambre. | closer | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| François lui baise la main ; pendant ce temps, Jean Bonnin passe la tète par la porte et fait un geste de désespoir comique ; il disparaît aussitôt, et François sort après lui. | kiss/desparate/exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MARIETTE |
| MARIETTE, montant à sa chambre. | up/location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MARIETTE |
| Même décoration qu'au premier acte ; seulement, la porte du fond est grande ouverte et l'on voit la campagne au printemps. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À Jeannie. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| Catherine va à la fenêtre. | closer | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| CATHERINE, regardant par la fenêtre. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CATHERINE |
| Elle ferme la porte du fond. | close | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CATHERINE |
| Il montre la chambre de Madeleine. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| CATHERINE, regardant toujours par le fond. | watch/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CATHERINE |
| Catherine sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| François va vers la fenêtre. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FRANÇOIS |
| Madeleine et son fils sortent par la porte de côté. | exit/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FRANÇOIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SÉVÈRE |
| À Jean Bonnin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, à Jean Bonnin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| FRANÇOIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, d'un ton patelin. | naive | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| Ils vont s'asseoir à droite. | sit/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, faisant le simple. | naive | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, changeant peu a peu de ton. | shout | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, élevant là voix. | loud | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| Ils se lèvent. | stand | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, troublée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, se remettant. | quiet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| Avec un rire forcé. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, tranquillement et feignant de chercher sa poche. | quiet/search | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il tire un papier de sa poche en ayant l'oeil sur tous les mouvements de Sévère. | get | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, voulant saisir la quittance. | get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, remettant tranquillement le papier dans sa poche. | close/give/quiet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| SÉVÈRE, effrayée. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SÉVÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FRANÇOIS |
| MARIETTE, assise à gauche. | sit/location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, hausse les épaules d'un air dé dépit. | despite | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, très animée, le regardant. | agitated/watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| FRANÇOIS, un peu ému. | moved | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FRANÇOIS |
| MARIETTE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| FRANÇOIS, en prenant la main. | touch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FRANÇOIS |
| Elle se lève. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| MARIETTE, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIETTE |
| Elle rajuste sa coiffe devant le miroir. | dress | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MARIETTE |
| Il sort par la chambre de Madeleine. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | FRANÇOIS |
| MARIETTE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MARIETTE |
| Elle se jette sur une chaise et sanglote. | sit/cry/furniture | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MARIETTE |
| SÉVÈRE, avec volubilité. | quick | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SÉVÈRE |
| MARIETTE, distraite. | think | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, pensive. | think | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| MARIETTE, après s'être caché un instant la figure dans les mains. | hide | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| Elle se met à pleurer. Sévère la flatte et la caresse. | cry/sweet | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARIETTE |
| SÉVÈRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, sur le seuil de la porte du fond. | location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il écoute sans se montrer. | listen/hide | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FRANÇOIS |
| François est au moment de se montrer, il fait un geste d'indignation et se cache de nouveau. | show/despite | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FRANÇOIS |
| Elle sort par le fond ; Mariette remonte à sa chambre. | exit/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SÉVÈRE |
| FRANÇOIS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il s'assied. | sit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOIS |
| Se levant. | stand | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il va pour entrer dans la chambre de Madeleine. | zntrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il va jusqu'à la porte et il revient précipitamment. | location/away/back | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOIS |
| Il se retire vers la cheminée. | away | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOIS |
| MADELEINE, lui prenant les deux mains. | get | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADELEINE |
| FRANÇOIS, ému. | touch | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRANÇOIS |
| FRANÇOIS, abattu. | sad | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRANÇOIS |
| Elle va s'asseoir dans le fauteuil. | sit/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADELEINE |
| FRANÇOIS, au fond. | lcation | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRANÇOIS |
| MADELEINE, écoutant et se levant. | listen/stand | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADELEINE |
| FRANÇOIS, passant sa main sur sa figure. | wipe | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRANÇOIS |
| Sévère et Jean entrent parle fond. Mariette descend de sa chambre. | entrance | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Il salue à droite et à gauche. | wave | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | JEAN |
| Il tousse. | cough | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | JEAN |
| Mariette descend la scène. | down | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MADELEINE |
| SÉVÈRE, bas, a Jean. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | SÉVÈRE |
| JEAN, haut. | loud | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | JEAN |
| SÉVÈRE, haut, avec aigreur. | loud/sad | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | SÉVÈRE |
| MARIETTE, qui s'est avancée près de Madeleine. | closer | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARIETTE |
| SÉVÈRE, a Mariette. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | SÉVÈRE |
| MARIETTE, avec aigreur. | sad | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARIETTE |
| FRANÇOIS, s'avançant. | closer | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il prend le bras de sa tante sous le sien, bon gré, mal gré. | touch | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | JEAN |
| SÉVÈRE, à Jean. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | SÉVÈRE |
| Ils sortent en se querellant. Mariette remonte dans sa chambre et jette la porte derrière elle avec violence. | exit/nervous/close | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | JEAN |
| MADELEINE, va s'asseoir sur le fauteuil. | loud/sad | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MADELEINE |
| JEANNIE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | JEANNIE |
| FRANÇOIS, le poussant dans les bras de Madeleine. | push | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | FRANÇOIS |
| JEANNIE, embrassant sa mère. | kiss | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | JEANNIE |
| Groupe autour de Madeleine. | closer | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | JEANNIE |
| Même décoration. On voit quelques bottes de paille, en dehors, devant la porte. Catherine est assise sur une gerbe, et Madeleine est assise sur la chaise qui est près de cette même porte. Elles font des liens. | decor/sit/furniture | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADELEINE, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADELEINE |
| Catherine se lève. | stand | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADELEINE |
| Catherine sort en portant les liens. | exit/carry | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADELEINE |
| Elle rentre dans sa chambre. | entrance | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADELEINE |
| FRANÇOIS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | FRANÇOIS |
| Il met sa tête dans ses-mains. | hide | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | FRANÇOIS |
| JEAN, parlant à lui-même. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | JEAN |
| Apercevant François. | watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | JEAN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FRANÇOIS |
| JEAN, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | JEAN |
| JEAN BONNIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | JEAN |
| Sévère, qui est entrée avec précipitation, lui frappe sur l'épaule. | entrance/hurry | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| MARIETTE, se montrant. | show | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MARIETTE |
| SÉVÈRE, avec volubilité. | quick | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SÉVÈRE |
| JEAN, faisant le geste d'ôter son chapeau. | dress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JEAN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JEAN |
| Elle va s'asseoir à droite. | sit/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SÉVÈRE |
| SÉVÈRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SÉVÈRE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SÉVÈRE |
| Sévère sort en montrant le poing. | exit/threat | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JEAN |
| Il sort, après avoir salué, du fond, Madeleine qui entre, | exit/wave/entrance | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | JEAN |
| MADELEINE, sortant de sa chambre. | exit | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MADELEINE |
| Mariette se jette à ses pieds. | down | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MADELEINE |
| MARIETTE, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MARIETTE |
| Elles se lèvent toutes les deux. | stand | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MADELEINE |
| Jean Bonnin paraît dans le fond et appelle François. | entrance/call | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MARIETTE |
| Il fait passer Mariette auprès de Madeleine. | location | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
