Didascalies
AMÉNOPHIS
SAURIN, Bernard-Joseph (1758)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Memphis dans le Palais des Rois. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| NEPHTÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NEPHTÉ |
| À Arthéfis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NEPHTÉ |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARTHÉSIS |
| NEPHTÉ, à Ramesses. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NEPHTÉ |
| SOSIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOSIS |
| AMÉNOPHIS, sans écouter. | listen | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| AMÉNOPHIS, sans écouter. | listen | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Ramesses sort d'un côté, et Arthésis entre de l'autre. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | AMÉNOPHIS |
| AMÉNOPHIS, à l'écart. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| AMÉNOPHIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Elle veut se frapper. | suicide | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARTHÉSIS |
| AMÉNOPHIS, arrachant le poignard. | steal | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Elle le reconnaît. | recognize | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARTHÉSIS |
| AMÉNOPHIS, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AMÉNOPHIS |
| ARTHÉSIS, seule. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARTHÉSIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARTHÉSIS |
| RAMESSES, à part en se retirant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RAMESSES |
| ARTHÉSIS, à Iphise. | TOWARD | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARTHÉSIS |
| À Sosis. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARTHÉSIS |
| Arthésis le regardant avec dédain et surprise. | watch/desdain/surprise | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SOSIS |
| ARTHÉSIS, du ton le plus imposant. | strong | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARTHÉSIS |
| AMÉNOPHIS, allant à elle. | closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Elle le regarde et détourne vivement ses yeux de lui. | watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARTHÉSIS |
| Il la reconnaît. | recognize | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SOSIS |
| ARTHÉSIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARTHÉSIS |
| SOSIS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SOSIS |
| RAMESSES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | RAMESSES |
| À Ramesses. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SOSIS |
| RAMESSES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | RAMESSES |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | RAMESSES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | RAMESSES |
| RAMESSES, seul. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | RAMESSES |
| SOSIS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SOSIS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | SOSIS |
| ARTHÉSIS? seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, se met dans un fauteuil, Le Grand-prêtre et ses deux collègues se placent sur des sièges à sa gauche. | sit/location/furniture | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ARTHÉSIS |
| L'OFFICIER, au Prince. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'OFFICIER |
| AMÉNOPHIS, l'interrompant. | inerrupt | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| AMÉNOPHIS, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | AMÉNOPHIS |
| Il se retire. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | AMÉNOPHIS |
| ARTHÉSIS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ARTHÉSIS |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ARTHÉSIS |
| Le Grand-Prêtre se lève et prend l'avis de ses deux collègues ce qui doit être fort court. | stand/toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ARTHÉSIS |
| Au Grand-Prêtre. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, après avoir jeté sur eux le regard du plus vif mépris. | throw/despite | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, au Prince. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ARTHÉSIS |
| Aux Juges. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ARTHÉSIS |
| SOSIS, qui a entendu les derniers vers. | listen | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | SOSIS |
| ARTHÉSIS, à Aménophis. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ARTHÉSIS |
| Se tournant vers Sosis. | turn/toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, au Prince. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, à Sosis. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ARTHÉSIS |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | NEPHTÉ |
| RAMESSES, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | RAMESSES |
| RAMESSES, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | RAMESSES |
| Haut, à l'Officier avec qui il fort. | loud/toward/exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | RAMESSES |
| ARTHÉSIS, seule. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ARTHÉSIS |
| NEPHTÉ, à Arthésis. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | NEPHTÉ |
| SOSIS, sortant de l'état de confusion où il est resté quelques moments. | awake | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | SOSIS |
| NEPHTÉ à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | NEPHTÉ |
| ARTHÉSIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ARTHÉSIS |
| On entend un grand bruit. | noise | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ARTHÉSIS |
| SOSIS, tirant un poignard. | get/threat | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | SOSIS |
| Le fond de la Ferme s'ouvre, et on voit Aménophis suivi de Ramesses et d'un gros d'amis. | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | NEPHTÉ | |
| On emporte Nephté. | get | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | NEPHTÉ |
| Sosis lève le poignard sur le sein d'Arthésis. | threat | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | SOSIS |
| ARTHÉSIS, frappant Sosis. | hit | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARTHÉSIS |
| ARTHÉSIS, le relevant ET le serrant dans ses bras. | stand/hugh | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARTHÉSIS |
