Didascalies
L'ANGLOMANE
SAURIN, Bernard-Joseph (1763)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans un salon de la maison de campagne d'Éraste. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Damis, en habit à l'anglaise, avec une petite perruque blonde ; Finette, avec un petit chapeau à l'anglaise. | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DAMIS, lui donnant une bague. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| FINETTE, considérant la bague. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FINETTE |
| Elle la met à son doigt en faisant la révérence. | wave/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| DAMIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, voulant l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| Dans cette scène et dans toutes celles où paraît Éraste, Damis contrefait un peu l'accent anglais. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, en présentant Damis. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉRASTE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOPHIE |
| BÉLISE, à Sophie. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BÉLISE |
| DAMIS, bas, à Sophie. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| ÉRASTE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉRASTE |
| L'OLIVE, donnant une lettre à Éraste. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | L'OLIVE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | L'OLIVE |
| ÉRASTE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| Il fait semblant de lire. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| BÉLISE, suivant des yeux Damis. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉLISE |
| Finette sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| FINETTE, à Éraste. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FINETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉRASTE |
| BÉLISE, d'un air malin. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉLISE |
| ÉRASTE, d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉRASTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉRASTE |
| SOPHIE, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOPHIE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| SOPHIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SOPHIE |
| DAMIS, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, en la regardant tendrement. | watch/tender | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| SOPHIE, le regardant tendrement. | watch/tender | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| FINETTE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| DAMIS, bas. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DAMIS |
| Haut, avec l'accent anglais. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| À Éraste qui s'est avancé. | toward/closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| SOPHIE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SOPHIE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉRASTE |
| À Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉRASTE |
| Sophie et Finette rient. | laugh/together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉRASTE |
| Elle sort avec Finette. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SOPHIE |
| ÉRASTE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, tirant sa lettre. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMIS |
| ÉRASTE, à Lisimon qui éclate de rire. | toward/laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS, à Éraste. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMIS |
| ÉRASTE, qui, pendant le dialogue de l'oncle et du neveu, a paru rêver profondément. | dream/explicit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉRASTE |
| Il va au fond du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉRASTE |
| DAMIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMIS |
| SOPHIE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| DAMIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DAMIS |
| SOPHIE, à Éraste. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, pénétrée. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| DAMIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, avec la plus grande chaleur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DAMIS |
| Il se jette aux pieds de Sophie. | kneel | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DAMIS |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| À Damis. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SOPHIE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ÉRASTE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, avec effort. | weak | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| Elle regarde Damis, soupire, et présente sa main à Éraste. | watch/sigh/give | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SOPHIE |
| Après une pause. | stop | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ÉRASTE |
| SOPHIE, à Éraste. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| DAMIS et SOPHIE, se jettent aux pieds d'Éraste. | kneel | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DAMIS, SOPHIE |
| LISIMON, à Éraste. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISIMON |
