Didascalies
BÉVERLEI
SAURIN, Bernard-Joseph (1821)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Londres. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon mal meublé, et dont les murs sont presque nus, avec des restes de dorures. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elles sont assises, et travaillent l'une au tambour, l'autre à la tapisserie. | sit/work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| À Jarvis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Bas à Henriette. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME BÉVERLEI, entendant quelqu'un. | listen | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, à Stukéli. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| À Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| À Stukéli. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| HENRIETTE, à Jarvis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| STUKÉLI, à Jarvis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | STUKÉLI |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | STUKÉLI |
| MADAME BÉVERLEI, à Jarvis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JARVIS |
| Tomi entre, et dit un mot tout bas à Henriette. | entrance/low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, à Tomi. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME BÉVERLEI, l'appelant. | call | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| HENRIETTE, à Tomi, en l'emmenant. | toward/pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| Tomi baise la main de sa mère, et sort avec Henriette. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle s'assied et Stukéli aussi. | sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| STUKÉLI, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | STUKÉLI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| À Stukéli. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| STUKÉLI, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | STUKÉLI |
| STUKÉLI, à Leuson. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | STUKÉLI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STUKÉLI |
| La scène est dans une place publique près de la maison de Béverlei. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| BÉVERLEI, fort en désordre. | stress | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BÉVERLEI |
| JARVIS, voyant paraître Stukéli. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | JARVIS |
| Jarvis s'éloigne. | away | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BÉVERLEI |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | STUKÉLI |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | STUKÉLI |
| HENRIETTE, sortant de la maison. | exit | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| Il le baise. | kiss | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| TOMI, à Béverlei. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TOMI |
| À Tomi. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à Madame Béverlei. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| À Madame Béverlei. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | BÉVERLEI |
| À Leuson. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| LEUSON, à Béverlei. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LEUSON |
| Henriette entre avec Leuson et Tomi. | exit/together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LEUSON |
| BÉVERLEI, à l'inconnu. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | BÉVERLEI |
| L'INCONNU, lui présentant une lettre. | show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'INCONNU |
| Béverlei prend la lettre, et l'inconnu se retire. | get/steal | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | L'INCONNU |
| BÉVERLEI, ouvrant la lettre. | open | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, lisant. | read | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BÉVERLEI |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BÉVERLEI |
| À Madame Béverlei. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BÉVERLEI |
| STUKÉLI, seul. | alone | Acte 3 | Scène | locuteur | STUKÉLI |
| STUKÉLI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STUKÉLI |
| STUKÉLI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STUKÉLI |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| STUKÉLI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STUKÉLI |
| MADAME BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| À Stukéli. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| STUKÉLI, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STUKÉLI |
| MADAME BÉVERLEI, seule. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Vivement. | strong | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| Elle rentre chez elle. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LEUSON |
| HENRIETTE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Tirant un portefeuille de sa poche. | get | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il remet son portefeuille dans sa poche. | hide | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| Elle rentre chez elle avec Henriette. | exit/together | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| En appuyant. | stress | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | STUKÉLI |
| Il tire son portefeuille. | get | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | BÉVERLEI |
| Stukéli prend le portefeuille, et il s'en va avec Béverlei. | get/exit/together | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il fait nuit. | light | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il le saisit au collet. | touch/threat | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il lui fait signe de s'en aller, avec un geste furieux. | wave/furious | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, seul. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉVERLEI |
| LEUSON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LEUSON |
| À Béverlei qu'il reconnaît. | recognise/toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LEUSON |
| Il tire son épée. | threat | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il s'éloigne. | away | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LEUSON |
| BÉVERLEI, seul. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉVERLEI |
| Jarvis s'approche lentement de Béverlei qu'il cherche à reconnaître. | closer/slow | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| Voyant l'épée nue. | watch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | JARVIS |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| JARVIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JARVIS |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | JARVIS |
| À Béverlei. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | JARVIS |
| BÉVERLEI, lui donnant son épée. | give | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| À Jarvis. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il s'étend sur les pierres. | lay | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| JARVIS, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JARVIS |
| MADAME BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à Jarvis en se relevant à moitié. | toward/stand | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BÉVERLEI |
| Apercevant dans l'éloignement Ladame Béverlei sans lareconnaître. | watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | JARVIS |
| MADAME BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Reconnaissant Béverlei. | recognize | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| JARVIS, à Béverlei. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JARVIS |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, à son mari, en se précipitant sur lui. | toward/closer/run | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Béverlei, son épouse et Jarvis se relèvent tout à fait. | stand/together | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| LE SERGENT, à Béverlei. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE SERGENT |
| MADAME BÉVERLEI, au Sergent. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Au Sergent. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| À Jarvis. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| À madame Béverlei. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| On l'emmène. | pull/exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, le suivant avec Jarvis. | follow | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| La scène représente la chambre d'une prison : il doit y avoir d'un côté une table sur laquelle est un pot d'eau et un verre dans une jatte, et de l'autre un fauteuil et une chaise à côté : Tomi est couché dans le fauteuil, et Jarvis est assis sur la chaise à côté. | decor/lay/sit/furniture | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| JARVIS, en arrangeant l'enfant. | touch | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | JARVIS |
| MADAME BÉVERLEI, à Jarvis. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| JARVIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | JARVIS |
| MADAME BÉVERLEI, après être allée regarder dans la coulisse du côté où Béverlei est censé être couché. | away/location | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Elle regarde tendrement son fils, et puis elle sort. | watch/tender/exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| JARVIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | JARVIS |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | BÉVERLEI |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | JARVIS |
| En disant ces vers il approche de la table, met de l'eau dans un verre, et y mêle la liqueur d'un flacon qu'il tire de sa poche. | closer/pour | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il prend le verre. | get | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il boit. | drink | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| TOMI, en rêvant. | dream | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | TOMI |
| Apercevant son fils. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| Tirant un poignard de sa poche et le levant sur Tomi. | stand/threat | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | BÉVERLEI |
| TOMI, en tombant à ses genoux. | fall/kneel | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | TOMI |
| Il jette le poignard. | throw | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BÉVERLEI |
| TOMI, à sa mère. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | TOMI |
| À Tomi. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | BÉVERLEI |
| À Béverlei. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LEUSON |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉVERLEI |
| LEUSON, à Madame Béverlei. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LEUSON |
| MADAME BÉVERLEI, à Jarvis. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Jarvis sort. | exit | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MADAME BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, à Béverlei. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, en tombant dans les bras de Leuson qui la soutient. | fall | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| Il s'incline, soutenu par Madame Béverlei, par Henriette et par Leuson, et il se met dans l'attitude de la prière. | wave/help/pray | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BÉVERLEI |
| Il retombe sur sa chaise. | fall/furniture | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BÉVERLEI |
| MADAME BÉVERLEI, se précipitant à ses pieds. | hurry | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉVERLEI |
| BÉVERLEI, à Leuson. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | BÉVERLEI |
| Tomi tombe aux genoux de Béverlei. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BÉVERLEI |
| À Madame Béverlei. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BÉVERLEI |
| Madame Béverlei s'évanouit. | faint | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BÉVERLEI |
