Didascalies
UN MINISTRE SOUS LOUIS XV
SCRIBE, Eugène (1861)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le cabinet du ministre. | decor/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LE DUC DE CHOISEUL, reconduisant jusqu'à la porte de son cabinet et saluant. | wave/location/pull | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE DUC |
| Revenant prés de son bureau. | back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Décachetant d'autres lettres qu'il tient à la main. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Décachetant d'autres lettres. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il prend un portefeuille de maroquin rouge, et y serre tous ces papiers. | get/hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| S'asseyant devant son bureau. | sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il sonne. - Paraît le valet de chambre du duc. | ring/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOMPRÉ |
| LE DUC, prenant un cahier qui est sur la table. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE DUC |
| Lisant tout bas. | read/low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Continuant de parcourir le registre. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Parcourant la fin du registre. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il se lève et marche en rêvant. | stand/dream | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Marchant rapidement dans l'appartement. | walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Se rasseyant. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il prend la plume et s'arrête. | get/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| Il travaille pendant quelques minutes avec ardeur. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| CHOMPRÉ, entrouvrant la porte. | open/entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHOMPRÉ |
| LE DUC, avec impatience. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DUC |
| CHOMPRÉ, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHOMPRÉ |
| LE DUC, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DUC |
| Le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DUC |
| Chomprè sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, jetant sa plume avec colère. | throw | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DUC |
| Chompré rentre, annonce la marquise et sort. | entrance/declamate/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LE DUC, allant au-devant de la marquise. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, lui offrant un siège. | give/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, étourdiment. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, rougissant. | shy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, baissant les yeux. | shy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Avec volubilité. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, lui offrant la main pour la reconduire. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, prête à sortir et s'arrêtant an milieu de sa révérence. | exit/wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Ayant l'air de chercher. | search | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, d'un air aimable. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Avec coquetterie. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, changeant de ton. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| D'un air de mépris. | proud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE DUC, avec indignation. | despite | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, d'un accent pénétré. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, froidement, et le regardant en face. | cold/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Pesant lentement ses paroles. | slow | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, impérieusement. | loud/strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, hors d'elle-même. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LA MARQUISE, outrée. | offended | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE DUC, étonné. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE DUC, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE DUC |
| Il se promène en rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| Recommençant de se promener vivement. | walk | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| Il sonne. ? Chompré parait. | ring/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| CHOMPRÉ, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CHOMPRÉ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CHOMPRÉ |
| LEBEL, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, d'un air familier et continuant d se promener. | walk | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, avec une nuance d'orgueil. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, souriant et achevant sa phrase. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, avec chaleur. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, continuant à s'échauffer. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, détournant la tête avec indignation. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, encouragé et croyant que le Duc entre dans son idée. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LEBEL, continuant avec chaleur et sans s'apercevoir que le Duc ne l'écoute plus. | warm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LEBEL, d demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| LE DUC, baissant la voix. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| À demi voix. | low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEBEL |
| LE DUC, se promenant vivement et avec agitation. | agitated | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| Il s'arrête et réfléchit. | stop/think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| LEBEL, qui pendant ce temps s'est tenu d l'écart. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEBEL |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Chompré paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Regardant le bureau. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Jetant le papier qu'il tenait, et marchant d grands pas. | throw/walk | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEBEL |
| L'hôtel de Mirepoix. - Le boudoir de la Maréchale. | decor/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| LA MARÉCHALE, d'un air très digne et très froid. | proud/cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LA MARÉCHALE, sans se lever et ouvrant la porte du boudoir prés de laquelle elle est placée. | sit/location/open | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, souriant d'un air railleur. | smile/ironis | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LA MARÉCHALE, avec indignation. | offended | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Avec chaleur. | warm | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, la regardant en riant. | watch/laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, fermant la porte du boudoir et se rapprochant du duc. | close | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, se jetant sur le canapé. | sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Après un instant de silence. | silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| La regardant bien en face et parlant lentement. | watch/slow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, de même. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, troublée. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, vivement et d'une manière affectueuse. | quick/sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARËCHALE, d'un air triomphant. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| Elle sonne avec force. - Parait une femme de chambre. | ring/entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARÉCHALE |
| Appuyant sur ce mot. | strong | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARÉCHALE |
| HENRIETTE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| LA MARÉCHALE, s'asseyant sur le canapé auprès du duc, et se retournant vers lui de l'air le plus aimable. | sit/furniture/closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, se penchant vers elle avec un air de confiance et d'abandon. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LA MARÉCHALE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LA MARÉCHALE, se récriant. | offended | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| Rentre Henriette avec un air effrayé et mystérieux. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Haut et voulant sortir par le salon. | loud/away/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| Regardant du coté opposé. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA MARÉCHALE, le regardant tendrement. | watch/tender | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARÉCHALE |
| LE DUC, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Il descend par l'escalier dérobé. | down/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| Le lendemain au soir. - La chambre à coucher du roi. | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête | |
| LE ROI, seul, dans un fauteuil au coin du feu. | sit/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| S'échauffant et se donnant du courage. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| Il tousse plusieurs fois et appelle. | cough/call | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| Lebel parait. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| LEBEL, les lui donnant. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LEBEL |
| Il regarde la pendule. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| Il baille, s'étend dans son fauteuil, croise les jambes, et reste un instant absorbé dans ses réflexions. | yawn/lie/think | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| LEBEL, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LEBEL |
| LE ROI, sans le regarder et avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| LEBEL, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LEBEL |
| LE ROI, après un instant de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| LEBEL, avec satisfaction. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LEBEL |
| LE ROI, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| Sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| Il tousse plusieurs fois, et reprend ses tablettes. | cough/get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, vivement et d'un air fâché. | quick/sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| Tristement et après un instant de réflexion. | sad/think | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| Haut, avec attendrissement. | loud/tender | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| La porte s'ouvre, parait le Duc. | open/entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE ROI |
| Il sort en faisant au duc un signe d'intelligence. | exit/wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LEBEL |
| LE DUC, d'un air triste. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE ROI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| LE DUC, lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, continuant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE ROI, avec surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| LE DUC, continuant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Le Duc, voyant un mouvement de colère que fait le roi, s'arrête en ce moment. | wave/anger/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| D'un air sévère. | serious | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
| LE DUC, continuant. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| La physionomie du roi s'éclaircit. | quiet | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, continuant. | quiet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE ROI, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| LE DUC, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Continuant. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| Le roi pousse un soupir d'indignation et de souvenir. ? Le duc s'arrête. | sigh/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, continuant | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE ROI, qui jusque-là a modéré sa colère, arrache le papier des mains du duc. | anger/steal/locaiton | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| Achevant de lire tout bas. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, à voix basse, avec une fureur concentrée. | low/furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| Les larmes aux yeux. | cry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
| Il dicte. | declamate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
| Soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
| LE DUC, écrivant avec un air de triomphe et de malice. | write/happy/proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Appuyant sur chaque mot. | strong | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| LE ROI, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| Signant le bon de la maréchale. | sign | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE ROI |
