Didascalies
LES PÉLOPIDES
VOLTAIRE (1772)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le parvis du temple. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| HIPPODAMIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HIPPODAMIE |
| ÉROPE, en entrant, pleurant et embrassant Mégare. | entrance/cry/kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉROPE |
| À Érope. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | POLÉMON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ÉROPE |
| THYESTE, à Polémon. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | THYESTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | POLÉMON |
| À Hippodamie. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ATRÉE |
| ATRÉE, au peuple, à Polémon, et à Idas. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ATRÉE |
| HIPPODAMIE, à Idas. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HIPPODAMIE |
| ATRÉE, après avoir fait signe à ses gardes et à Mégare de se retirer. | wave/exit | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ATRÉE |
| ÉROPE, en partant. | exit | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ÉROPE |
| ATRÉE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ATRÉE |
| ATRÉE, en sortant. | exit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ATRÉE |
| THYESTE, à Érope. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THYESTE |
| À Érope et à Thyeste. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | HIPPODAMIE |
| À Érope. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | IDAS |
| Ici on apporte l'autel avec la coupe. La reine, Érope, et Thyeste, se mettent à un des côtés. Polémon et Idas, en la saluant, se placent de l'autre. | carry/closer/location | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | POLÉMON |
| Atrée se place derrière l'autel. | location | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | POLÉMON |
| À Atrée. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIPPODAMIE |
| À Polémon. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIPPODAMIE |
| MÉGARE, accourant. | run | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MÉGARE |
| MÉGARE, se plaçant près d'Érope. | closer | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MÉGARE |
| Elle tombe dans les bras d'Hippodamie et de Thyeste. | fall/help | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ÉROPE |
| La nuit se répand sur la scène, et on entend le tonnerre ; Atrée tire son épée. | decor/thundre/threat | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ATRÉE |
| Les deux frères veulent courir l'un sur l'autre, le poignard à la main ; Polémon et Idas les désarment. | run/fight/steal | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THYESTE |
| Elle embrasse Érope, et se laisse tomber auprès d'elle sur une banquette : les éclairs et le tonnerre redoublent. | kiss/fall/location/thrunder | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIPPODAMIE |
| Il se tue. | suicide | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THYESTE |
