Didascalies
SÉMIRAMIS
VOLTAIRE (1749)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Babylone. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un vaste péristyle au fond duquel est le palais de Sémiramis. Les jardins en terrasse sont élevés au-dessus du palais. Le temple des mages est à droite, et un mausolée à gauche, orné d'obélisques. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| On entend des gémissements sortir du fond du tombeau, où l'on suppose qu'ils sont entendus. | cry/location/listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARSACE |
| MITRANE, au mage Oroès. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MITRANE |
| Les esclaves donnent le coffre aux mages, qui le posent sur un autel. | give/drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSACE |
| OROÈS, ouvrant le coffre, et se penchant avec respect et avec douleur. | open/wave/shy/pain | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | OROÈS |
| Les mages se retirent. | exit/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | OROÈS |
| La grande porte du palais s'ouvre et se remplit de gardes. Assur paraît avec sa suite d'un autre côté. | open/entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | OROÈS |
| MITRANE, approchant d'Arzace. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MITRANE |
| ASSUR, dans le renfoncement, à Cédar. | location/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ASSUR |
| ARSACE, en se retirant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSACE |
| ASSUR, à l'un des siens. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASSUR |
| Il sort avec sa suite. Sémiramis avance sur la scène. | exit/together/closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ASSUR |
| OTANE, revenant à Sémiramis. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | OTANE |
| Elle marche éperdue sur la scène, croyant voir l'ombre de Ninus. | lost/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| ASSUR, à Arsace. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ASSUR |
| Il veut sortir. | away | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ASSUR |
| Le théâtre représente un cabinet du palais. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À Oroès qui s'éloignait. | toward/away | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| OROÈS, revenant. | back | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | OROÈS |
| SÉMIRAMIS, relevant Azéma. | help | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| À Arsace. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| Le cabinet où était Sémiramis fait place à un grand salon magnifiquement orné. Plusieurs officiers, avec les marques de leurs dignités, sont sur des gradins. Un trône est placé au milieu du salon. Les satrapes sont auprès du trône. Le grand-prêtre entre avec les mages. Il se place debout entre Assur et Arsace. La reine est au milieu avec Azéma et ses femmes. Des gardes occupent le fond du salon. | narration | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Elle s'assied sur le trône ; Azéma, Assur, le grand-prêtre, Arsace, prennent leurs places ; elle continue. | sit/together/continue | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| Elle descend du trône, et tout le monde se lève. | down/stand | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| ARSACE, à Azéma. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARSACE |
| SÉMIRAMIS, avançant sur la scène, et s'adressant aux mages. | location/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| Le tonnerre gronde, et le tombeau parait s'ébranler. | thunder/break | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| L'ombre de Ninus sort de son tombeau. | entrance/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| L'OMBRE, à Arsace. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | L'OMBRE |
| L'OMBRE, à la porte du tombeau. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | L'OMBRE |
| Le théâtre représente le vestibule du temple. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | AZÉMA |
| OROÈS, à Arsace. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | OROÈS |
| Aux mages. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | OROÈS |
| Les mages vont chercher ce que le grand-prêtre demande. | search | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | OROÈS |
| Il donne le diadème et l'épée à Ninias. | give | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | OROÈS |
| ARSACE, après un peu de silence. | silence | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARSACE |
| OROÈS, prenant la lettre et la lui donnant. | get/give | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | OROÈS |
| Il lit. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ARSACE |
| ARSACE, après avoir lu. | read | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARSACE |
| MITRANE, arrivant. | entrance | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MITRANE |
| ARSACE, hors de lui. | furious | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARSACE |
| ARSACE, d'un air égaré. | lost | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARSACE |
| Revenant à lui. | awake | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARSACE |
| ARSACE, se détournant. | turn | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARSACE |
| SÉMIRAMIS, prenant le billet. | get | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| Sémiramis lit. | read | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARSACE |
| SÉMIRAMIS, à Otane. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| SÉMIRAMIS, revenant à elle, après un long silence. | silence/awake | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| SÉMIRAMIS, se jetant à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| Azéma passe dans le vestibule du temple ; Sémiramis, de l'autre côté, s'avance vers le mausolée. | exit/location | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| Les gardes se rangent an fond de la scène. | away/location | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| Elle entre dans le tombeau. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SÉMIRAMIS |
| AZÉMA, revenant de la porte du temple sur le devant de la scène. | walk/location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | AZÉMA |
| NINIAS, d'un air égaré. | lost | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NINIAS |
| Assur paraît dans l'enfoncement avec Otane et les gardes de la Reine. | entrance/closer | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | entête |
| En montrant Assur. | show | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | OROÈS |
| En montrant Ninias. | show | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | OROÈS |
| Sémiramis paraît au pied du tombeau, mourante ; un mage qui est à cette porte la relève. | entrance/location/die/help | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | NINIAS |
| Apercevant Sémiramis. | watch | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | ASSUR |
| OROÈS, se mettant entre le tombeau et Ninias. | location | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | OROÈS |
| NINIAS, courant vers Sémiramis. | run/closer | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | NINIAS |
| OROÈS, tandis qu'on désarme Ninias. | steal | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | OROÈS |
| SÉMIRAMIS, qu'on fait avancer, et qu'on place sur un fauteuil. | pull/silt | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | SÉMIRAMIS |
| Il se jette à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | SÉMIRAMIS |
