n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 | COLOMBINE |
Je vous dis que vous ne serez point re?u, que vous n'ayez choisi une femme. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 1 |
2 | ARLEQUIN |
Mais, comment voulez-vous que je choisisse?? |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 1 |
3 | ARLEQUIN |
Est-ce que vous avez ici, comme ? Paris, de ces rues marchandes, o? l'on trouve des filles en magasin?? |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 3 |
4 | COLOMBINE |
Non, mais la loi ordonne que vous choisissiez entre les filles du dernier gouverneur, quand il y en a. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 1 |
5 | COLOMBINE |
Enfin ma maison est une p?pini?re, o? vous en trouverez de toutes les esp?ces. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 3 |
6 | ARLEQUIN |
Mais, dites-moi un peu ce qui a donn? lieu ? la coutume dont il s'agit, et quel int?r?t vous avez que les gouverneurs se marient?? |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 2 |
7 | COLOMBINE |
C'est que tous les ?poux mal-assortis, c'est-?-dire, qui ne sont pas contents l'un de l'autre, auront permission aujourd'hui de se plaindre ? vous, et vous aurez le pouvoir de les faire troquer de femmes et de maris, si vous le jugez ? propos. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 1 |
8 | COLOMBINE |
Oh, c'est ce qui vous trompe, car nos peuples sont de si bons sens, que tel qui a une femme jalouse, laide, capricieuse et coquette, ne veut point changer, de peur de trouver pis, et vous n'aurez peut-?tre aujourd'hui que cinq ou six mal-assortis ? juger. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 1 |
9 | ARLEQUIN |
Que voulez-vous dire par l?? |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 1 |
10 | ARLEQUIN |
Avez-vous de beaux enfants, bien conditionn?s?? |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 2 |
11 | COLOMBINE |
Vous n'y ?tes pas. |
Acte 1, sc. 1, COLOMBINE, phrase 1 |
12 | ARLEQUIN |
Ma foi, vous avez raison. |
Acte 1, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 1 |
13 | COLOMBINE |
Oh, monsieur, ne vous scandalisez point, il a toutes les qualit?s requises pour... |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
14 | PIERROT |
? qui est-ce de vous deux que j'ai quelque chose ? dire?? |
Acte 1, sc. 2, PIERROT, phrase 5 |
15 | PIERROT |
N'importe, c'est pour un secret que mesdemoiselles vos soeurs m'envoient vous dire tout bas ? l'oreille ? quelqu'un de vous deux. C'est que monsieur le gouverneur n'aille pas les voir que dans une petite demi-heure, parce qu'elles ne sont pas encore pr?tes. |
Acte 1, sc. 2, PIERROT, phrase 1 |
16 | COLOMBINE |
Monsieur, allons dans mon appartement, je vais achever de vous instruire des c?r?monies des mal-assortis. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
17 | PIERROT |
Ah, je suis bien aise que vous soyez plus diligente que vos sours?! |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 1 |
18 | PIERROT |
Oh, les filles n'aiment gu?re ? se cacher?: et si elles ?taient toutes faites comme vous, elles am?neraient bient?t la mode de s'habiller l'?t? avec du r?seau. |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 1 |
19 | PIERROT |
Quoi, ce L?andre, si beau, si bien fait, qui se d?m?ne comme un coq, et se campe comme un cheval de man?ge, vous ne le verrez jamais?? |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 1 |
20 | PIERROT |
Prendre plaisir malgr? vous?! |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 1 |
21 | PIERROT |
Oh, il n'y a point de concordance ? cette phrase-l?: prendre plaisir malgr? vous?! |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 2 |
22 | PIERROT |
C'est l? o? l'Amour vous guette. |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 1 |
23 | PIERROT |
Il vous fera voir L?andre plus beau qu'il n'est, vous oublierez que vous dormez, et puis apr?s, que sais-je moi?? |
Acte 1, sc. 3, PIERROT, phrase 2 |
24 | PIERROT |
Voulez-vous que je la d?lace?? |
Acte 1, sc. 4, PIERROT, phrase 1 |
25 | LA FILLE |
Non, non, serrez tant que vous pourrez... |
Acte 1, sc. 4, LA FILLE, phrase 1 |
26 | ARLEQUIN |
Je vous laisse en libert?. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
27 | ARLEQUIN |
Allez, allez achever de vous habiller. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
28 | LA FILLE |
Puisque vous me l'ordonnez, je serai ? vous dans un moment. |
Acte 1, sc. 5, LA FILLE, phrase 1 |
29 | LA FILLE |
C'est que vous ne vous connaissez pas en tailles fines. |
Acte 1, sc. 5, LA FILLE, phrase 1 |
30 | LA FILLE |
Croyez-moi, monsieur le gouverneur, vous seriez heureux avec une femme comme moi, qui ne sait ce que c'est que d'engendrer de la m?lancolie. |
Acte 1, sc. 5, LA FILLE, phrase 1 |
31 | ARLEQUIN |
Non, mais vous savez ce que c'est que d'engendrer de la joie. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
32 | ARLEQUIN |
Franchement, je n'ai point envie de vous prendre. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
33 | LA FILLE |
Ma foi, vous faites bien?; car quand vous le voudriez, je ne le voudrais pas. |
Acte 1, sc. 5, LA FILLE, phrase 1 |
34 | ARLEQUIN |
Madame, pourrait-on vous voir au visage?? |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
35 | ARLEQUIN |
H? je vous prie, Madame... |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase |
36 | LA FILLE |
Je vous dis que je ne suis pas en jour. |
Acte 1, sc. 5, LA FILLE, phrase 1 |
37 | COLOMBINE |
H? bien, monsieur, parmi ces charmantes soeurs, en avez-vous trouv? quelqu'une qui vous convienne?? Votre cour s'est-il d?termin?? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
38 | COLOMBINE |
Vous trouvez-vous mal?? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
39 | COLOMBINE |
Pourquoi donc vous cachez-vous ainsi?? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
40 | COLOMBINE |
Monsieur le gouverneur, tournez-vous?; en voici une qui vous plaira sans doute. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase |
41 | COLOMBINE |
Je la laisse avec vous, et je vais donner mes ordres pour la c?r?monie des mal-assortis. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
42 | ARLEQUIN |
H? bien, charmante pouponne, je vais vous rendre heureuse. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
43 | ISABELLE |
Monsieur, puisque vous voulez me rendre heureuse, je ne puis sans ingratitude vous rendre malheureux, et je me crois oblig?e de vous avertir que j'ai mille d?fauts, que vous ne pourrez jamais supporter. |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
44 | ISABELLE |
Si vous connaissiez mon humeur?! |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
45 | ARLEQUIN |
Cela me vient le mieux du monde?; car mon m?decin m'a ordonn?, ? cause de ma bile, de donner tous les matins ? jeun trois ou quatre soufflets ? quelqu'un?; et cette recette nous gu?rira tous deux, moi de ma bile, et vous de vos caprices. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
46 | ISABELLE |
? propos, monsieur, j'oubliais ? vous dire... mais je n'ose. |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
47 | ARLEQUIN |
Dites, dites, je suis tout dispos? ? vous entendre. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
48 | ARLEQUIN |
Vous n'avez eu que deux acc?s de folie ? votre ?ge?? |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
49 | ARLEQUIN |
H?, vous ?tes la perle des filles. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 3 |
50 | ISABELLE |
Mais, monsieur, pourquoi vous obstiner ? prendre une malheureuse?? |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
51 | ISABELLE |
Si vous connaissiez le m?rite d'une soeur que j'ai. |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
52 | ISABELLE |
Il faut que je vous la fasse voir. |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
LE PROCUREUR |
Faites-moi le plaisir de la prendre pour vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 132 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 | ARLEQUIN |
Vous voulez vous d?marier, parce que vous voyez le fond de sa bourse?? |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
55 | ARLEQUIN |
Vous avez raison. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
56 | ARLEQUIN |
Vous, vous vous plaignez apparemment qu'il ne vous a pas donn? l'emploi de vos deniers?? |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
57 | ARLEQUIN |
Vous avez tort. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
58 | ARLEQUIN |
Voyons, si nous trouverons ici de quoi vous assortir. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 4 |
59 | ARLEQUIN |
De quelle vacation ?tes-vous?? |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
60 | LE JARDINIER |
Jardinier, pour vous servir. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 1 |
61 | LE JARDINIER |
Vous me faites plus d'honneur qu'il ne m'en est d?. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 1 |
62 | LE JARDINIER |
Mais vous voyez ce jeune homme. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 2 |
63 | ARLEQUIN |
C'est-?-dire que vous ne voul?tes pas l'?pouser. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
64 | ARLEQUIN |
Je vous entends. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
65 | ARLEQUIN |
C'est-?-dire que vous voul?tes voir, si malgr? votre absence... |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
66 | LE JARDINIER |
Vous l'avez dit. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 1 |
67 | LE JARDINIER |
Il n'y a que quinze jours que je suis de retour, et vous voyez. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 1 |
68 | LA JARDINIÈRE |
Cela ne vous doit pas surprendre. |
Acte 2, sc. 3, LA JARDINIÈRE, phrase 1 |
69 | LA JARDINIÈRE |
Vous qui ?tes jardinier, vous devez savoir que les fruits sem?s sur couche, viennent souvent avant la saison. |
Acte 2, sc. 3, LA JARDINIÈRE, phrase 2 |
70 | ARLEQUIN |
?coutez, la faute de votre femme est une faute d'ignorance, car si elle avait su calculer, comme vous, les jours et les mois, elle aurait si bien pris ses mesures, que vous ne vouS seriez aper?u de rien, et il ne faut pas d?shonorer une femme, parce qu'elle ne sait pas l'arithm?tique. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
71 | LE JARDINIER |
Si vous voulez que je garde ma femme, d?fendez donc ? monsieur de venir chez moi. |
Acte 2, sc. 3, LE JARDINIER, phrase 1 |
72 | LA JARDINIÈRE |
Gardez-vous-en bien, c'est un homme de qualit? qui trouverait fort mauvais qu'on lui f?t ce compliment-l?. |
Acte 2, sc. 3, LA JARDINIÈRE, phrase 1 |
73 | ARLEQUIN |
Ce serait manquer de politesse que de vous opposer ? l'honneur que monsieur veut bien vous faire. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
74 | ARLEQUIN |
Monsieur, vous savez mieux que moi l'hypoth?que que vous avez sur cette jeune femme. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
75 | ARLEQUIN |
Je vous l'adjuge, t?chez de regagner avec elle, ce que vous avez d?pens? ? la vieille. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
76 | ARLEQUIN |
Et vous, mon ami, pour vous punir de la folie que vous avez faite, je vous ordonne d'?pouser la bonne femme. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
77 | ARLEQUIN |
C'est aux jardiniers qu'il faut donner les terres en friche, et une vieille ne doit point vous embarrasser. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
78 | ARLEQUIN |
Vous trouverez le secret de la rajeunir, comme un vieux poirier, en lui coupant la t?te?: aussi bien une vieille sans argent, n'a plus que faire au monde. |
Acte 2, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 3 |
|
|
|
|
|
|
79 |
ARLEQUIN |
S'il est aussi las d'?tre ? vous. |
Acte 2, sc. 4, v. 236 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
ARLEQUIN |
Pour vous, |
Acte 2, sc. 5, v. 287 |
|
|
|
|
|
|
81 |
ARLEQUIN |
Qui se connaissent moins que vous. |
Acte 2, sc. 5, v. 301 |
82 | ARLEQUIN |
Allons, allons, de peur que ce mari, dont vous ?tes lasse, et que cette femme qui vous aime si tendrement, ne viennent s'opposer au troc, il faut vous marier promptement. |
Acte 2, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
83 | ARLEQUIN |
Allons, donnez-vous la main, je vous marie d?s ? pr?sent. |
Acte 2, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
|
|
84 |
ARLEQUIN |
Et voudraient, comme vous, |
Acte 2, sc. 5, v. 310 |
|