n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | BLONDEL |
Antonio, qu'est-ce que j'entends ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
2 | BLONDEL |
J'entends, je crois, chanter. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
3 | ANTONIO |
Ce n'est rien, c'est tout le hameau qui s'en retourne chez lui apr?s l'ouvrage des champs ; le soleil est couch?. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
4 | BLONDEL |
O? suis-je ici, mon petit ami ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
5 | ANTONIO |
Vous n'?tes pas loin d'un ch?teau o? il y a des tours, des cr?neaux ; je vois tout en haut un soldat qui fait faction avec son arbal?te. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
6 | BLONDEL |
Je suis bien las. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
7 | ANTONIO |
Tenez, asseyez-vous sur cette pierre ; c'est un banc... |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
8 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
9 | BLONDEL |
Je te remercie. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
10 | ANTONIO |
C'est un banc qui est vis-?-vis la porte d'une maison qui para?t ?tre une ferme : c'est comme une maison de gentilhomme. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
11 | BLONDEL |
H? bien, mon ami, va t'informer si on peut m'y donner ? coucher pour cette nuit. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
12 | ANTONIO |
Je vous retrouverai l? ? |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
13 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
14 | BLONDEL |
Je n'ai pas envie d'en sortir ; quand on ne voit pas, on est bien forc? de rester o? on nous dit d'attendre ; ne manque pas de revenir. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
15 | ANTONIO |
Oh ! |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
16 | ANTONIO |
Non, car vous m'avez bien pay? ; mais, p?re Blondel, j'ai quelque chose ? vous dire. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 2 |
17 | BLONDEL |
Quoi ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
18 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
19 | ANTONIO |
C'est que... |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 2 |
20 | BLONDEL |
Dis, mon fils, dis : qu'est-ce que c'est ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
21 | ANTONIO |
C'est que je suis bien f?ch? ; je ne pourrai pas vous conduire demain. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
22 | BLONDEL |
H? ! |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
23 | BLONDEL |
Pourquoi donc ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
24 | ANTONIO |
C'est que je suis de noce ; mon grand-p?re et ma grand-m?re se remarient, et mon petit-fils qui est leur fr?re... |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
25 | BLONDEL |
Ton petit-fils ! |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
26 | BLONDEL |
Tu as un petit-fils ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
27 | ANTONIO |
Oui, leur petit-fils, qui est mon fr?re, se marie, aussi le m?me jour de leur remariage, ? une fille de ce canton. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
28 | BLONDEL |
H?, dis-moi, elle ne demeurerait pas dans ce ch?teau que tu dis, o? il y a un soldat qui a une arbal?te ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
29 | ANTONIO |
Non, non. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
30 | BLONDEL |
Mais, mon ami, demain, comment ferai-je pour me conduire ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
31 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
32 | ANTONIO |
Je vous donnerai un de mes camarades, il est un peu volage ; mais je vous ferai venir ? la noce, et vous y jouerez du violon : ah ! ne vous embarrassez pas. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 2 |
33 | BLONDEL |
Tu aimes donc bien ? danser ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
34 | BLONDEL |
C'est vrai, mon fils, je suis bien ? plaindre. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
35 | BLONDEL |
Continue, je crois la voir. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
36 | ANTONIO |
Vous la voyez ? |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
37 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 2 |
38 | ANTONIO |
Vous ?tes aveugle. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 3 |
39 | BLONDEL |
Va, mon fils, va toujours voir si je pourrai trouver o? passer cette nuit. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 | BLONDEL |
Oui, voil? des tours, voil? des foss?s, des redoutes ; c'est bien l? un ch?teau fort ; il est ?loign? des fronti?res, dans un pays sauvage, au milieu des marais ; il n'est propre qu'? renfermer des prisonniers d'?tat ; on dit qu'on ne peut en approcher, nous verrons, on se m?fiera moins d'un homme que l'on croira aveugle. |
Acte 1, sc. 2, BLONDEL, phrase 1 |
41 | BLONDEL |
Orph?e, anim? par l'amour, s'est ouvert les enfers ; les guichets de ces tours s'ouvriront peut-?tre aux accents de l'amiti?. |
Acte 1, sc. 2, BLONDEL, phrase 2 |
42 | BLONDEL |
Mais j'entends du bruit, remettons-nous et reprenons notre r?le. |
Acte 1, sc. 2, BLONDEL, phrase 1 |
43 | WILLIAMS |
Je t'apprendrai ? porter des lettres ? ma fille. |
Acte 1, sc. 3, WILLIAMS, phrase 1 |
44 | GUILLOT |
C'est de la part du gouverneur. |
Acte 1, sc. 3, GUILLOT, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 | WILLIAMS |
Rentrez dans la maison... |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 1 |
46 | WILLIAMS |
Elle dit qu'elle ne l'a point vu, et qu'elle ne lui parle pas, et il lui ?crit ; je voudrais bien conna?tre ce que dit cette lettre ; ils ont ? pr?sent une mani?re d'?crire qu'on ne peut d?chiffrer. |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 2 |
47 | WILLIAMS |
Si quelqu'un... |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 3 |
48 | WILLIAMS |
ce vieillard n'est pas de ce pays-ci : bonhomme, savez-vous lire ? |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 4 |
49 | BLONDEL |
Ah, mon_Dieu ! |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
50 | BLONDEL |
Oui, je sais lire. |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
51 | WILLIAMS |
H? bien, lisez-moi cela. |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 1 |
52 | BLONDEL |
Ah, mon bon monsieur ! |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
53 | BLONDEL |
Je suis aveugle, ces m?chants Sarrasins m'ont br?l? les yeux avec une lame d'acier flamboyante ; mais ne voyez-vous pas venir un petit gar?on ? |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
54 | WILLIAMS |
Oui. |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 1 |
55 | BLONDEL |
C'est celui qui me conduit ; il sait lire, et il vous lira tout ce que vous voudrez. |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
56 | BLONDEL |
Antonio, est-ce toi ? |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
57 | ANTONIO |
Oui, c'est moi, p?re Blondel. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
58 | BLONDEL |
Tu as ?t? bien longtemps. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
59 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
60 | ANTONIO |
C'est que je l'ai trouv?e, et je lui ai dit un petit mot. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 2 |
61 | BLONDEL |
Tiens, lis la lettre de ce monsieur que voil?, et lis bien haut, et distinctement ; lis, lis, mon petit ami. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
62 | ANTONIO |
? Belle Laurette... ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
63 | WILLIAMS |
Belle Laurette ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
64 | WILLIAMS |
Voil? comme ils leur font tourner la t?te. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
65 | ANTONIO |
? Belle Laurette, mon coeur ne peut se contenir de la joie qu'il ressent par l'assurance que vous me donnez de m'aimer toujours. ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
66 | WILLIAMS |
Ah, fille indigne ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
67 | WILLIAMS |
Elle l'aime. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
68 | BLONDEL |
Laissez, laissez ; continue. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
69 | ANTONIO |
? Si le prisonnier que je ne peux quitter... ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
70 | WILLIAMS |
Tant mieux. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
71 | BLONDEL |
Ce prisonnier ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
72 | ANTONIO |
? Si le prisonnier, que je ne peux quitter, me permettait de sortir pendant le jour, j'irais me jeter... ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
73 | WILLIAMS |
F?t-ce dans les foss?s de ton ch?teau ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
74 | BLONDEL |
Qu'il ne peut quitter. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
75 | BLONDEL |
Lis toujours. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
76 | ANTONIO |
? J'irais me jeter ? vos pieds ; mais si cette nuit... ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
77 | ANTONIO |
Il y a des mots effac?s. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 2 |
78 | BLONDEL |
Ensuite ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
79 | ANTONIO |
? Faites-moi dire par quelqu'un ? quelle heure je pourrais vous parler. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
80 | ANTONIO |
Votre tendre, fid?le amant, et constant chevalier, Florestan. ? |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 2 |
81 | WILLIAMS |
Ah, damnation ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
82 | WILLIAMS |
Goddam ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
83 | BLONDEL |
Goddam ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
84 | BLONDEL |
Est-ce que vous ?tes Anglais ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
85 | WILLIAMS |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
86 | WILLIAMS |
Oui, je le suis. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
87 | BLONDEL |
Vigoureuse nation ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
88 | BLONDEL |
Eh ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
89 | BLONDEL |
Comment est-il possible que, n? un brave Anglais, vous soyez venu vous ?tablir dans le fond de l'Allemagne, et dans un pays aussi sauvage qu'on m'a dit qu'il ?tait ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 3 |
90 | WILLIAMS |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
91 | WILLIAMS |
C'est trop long ? vous raconter. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
92 | WILLIAMS |
Est-ce que nous d?pendons de nous ? |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
93 | WILLIAMS |
Il ne faut qu'une circonstance pour nous envoyer bien loin. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 4 |
94 | BLONDEL |
Vous avez raison ; car moi je suis de l'Ile-de-France, et me voil? ici : et de quelle province d'Angleterre ?tes-vous ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
95 | WILLIAMS |
Du pays de Galles. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
96 | BLONDEL |
Vous ?tes du pays de Galles ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
97 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
98 | BLONDEL |
Si j'avais la jouissance de mes yeux, que j'aurais de plaisir ? vous voir ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 3 |
99 | BLONDEL |
Et comment avez-vous quitt? ce beau pays ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 4 |
100 | WILLIAMS |
J'ai ?t? ? la croisade, ? la Palestine. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
101 | BLONDEL |
? la Palestine ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
102 | BLONDEL |
Et moi aussi. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
103 | WILLIAMS |
Avec notre roi Richard. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
104 | BLONDEL |
Avec votre roi ! |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
105 | BLONDEL |
Et moi de m?me. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
106 | WILLIAMS |
Quand je suis revenu dans mon pays, n'ai-je pas trouv? mon p?re mort ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
107 | BLONDEL |
Il ?tait peut-?tre bien vieux ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
108 | WILLIAMS |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
109 | WILLIAMS |
Ce n'est pas de vieillesse : il avait ?t? tu? par un gentilhomme des environs, pour un lapin qu'il avait tir? sur ses terres. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
110 | WILLIAMS |
J'apprends cela en arrivant, je cours trouver ce gentilhomme, et j'ai veng? la mort de mon p?re par la sienne. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
111 | BLONDEL |
Ainsi voil? deux hommes tu?s pour un lapin. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
112 | WILLIAMS |
Cela n'est que trop vrai. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
113 | BLONDEL |
Enfin vous vous ?tes enfui ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
114 | WILLIAMS |
Oui, avec ma fille, et ma femme, qui est morte depuis ; et me voil?. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
115 | WILLIAMS |
La justice a mang? mon ch?teau et mon fief, et je n'ai plus rien l?-bas, qu'une sentence de mort ; mais ici je ne les crains pas. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
116 | BLONDEL |
Je vous demande bien pardon de toutes mes questions. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
117 | WILLIAMS |
Ah ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
118 | WILLIAMS |
Il ne me d?pla?t pas de parler de tout cela. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
119 | BLONDEL |
Et ? la croisade, vous avez donc connu le brave roi Richard, ce h?ros, ce grand homme ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
120 | WILLIAMS |
Oui, puisque j'ai servi sous lui. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
121 | BLONDEL |
Et sans doute vous avez... ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
122 | WILLIAMS |
Mais j'ai affaire, et je crois que voil? cette voyageuse qui va arriver. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
123 | LAURETTE |
Ah, bonhomme ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
124 | LAURETTE |
Je vous en prie, dites-moi ce que vous a dit mon p?re. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
125 | BLONDEL |
C'est vous qui ?tes la belle Laurette ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
126 | LAURETTE |
Oui, monsieur. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
127 | BLONDEL |
Votre p?re est irrit? ; il sait ce que contient la lettre du chevalier FLorestan. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
128 | LAURETTE |
Oui, Florestan, c'est son nom. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
129 | LAURETTE |
Est-ce qu'on a lu la lettre ? mon p?re ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
130 | BLONDEL |
Non, pas moi, je suis aveugle, mais c'est mon petit conducteur. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
131 | ANTONIO |
Oui, c'est moi : mais, est-ce que vous ne me l'aviez pas dit, de la lire ? |
Acte 1, sc. 6, ANTONIO, phrase 1 |
132 | LAURETTE |
On aurait bien d? ne le pas faire. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
133 | BLONDEL |
Il l'aurait fait lire par un autre. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
134 | LAURETTE |
C'est vrai. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
135 | LAURETTE |
Et que disait la lettre ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
136 | BLONDEL |
Que sans le prisonnier qu'il garde... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
137 | BLONDEL |
Et qu'est-ce que c'est que ce prisonnier ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
138 | LAURETTE |
On ne dit pas ce qu'il est. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
139 | BLONDEL |
Que sans le prisonnier qu'il garde, il viendrait se jeter ? vos pieds. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
140 | LAURETTE |
Pauvre chevalier ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
141 | BLONDEL |
Mais que cette nuit... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 | LAURETTE |
Cette nuit ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
143 | LAURETTE |
Ah, la nuit ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
144 | BLONDEL |
Vous l'aimez donc bien, belle Laurette ! |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
145 | LAURETTE |
Ah, mon_Dieu, oui, je l'aime bien ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
146 | BLONDEL |
En v?rit?, votre aveu est si na?f que je ne peux m'emp?cher de vous donner un conseil. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
147 | LAURETTE |
Dites, dites. Je ne sais ici ? qui me confier ; mais votre air, votre ?ge... |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
148 | LAURETTE |
Et puis vous ne pouvez me voir... |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
149 | LAURETTE |
Tout cela me donne la hardiesse de vous parler, et me fait, je crois, moins rougir. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 3 |
150 | BLONDEL |
H? bien, belle Laurette... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
151 | LAURETTE |
Mais, qui vous a dit que j'?tais belle ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
152 | BLONDEL |
H?las ! |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
153 | BLONDEL |
Pour moi, pauvre aveugle, la beaut? d'une femme est dans le charme, dans la douceur de sa voix. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
154 | LAURETTE |
H? bien ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
155 | BLONDEL |
Je vous dirai donc que, lorsque ces chevaliers, ces gens de haute condition, s'adressent ? une jeune personne, d'un ?tat inf?rieur, moins touch?s souvent de la beaut?, de la noblesse de son ?me que de celle de leur extraction... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
156 | LAURETTE |
H? bien ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
157 | BLONDEL |
Ils ne se font quelquefois aucun scrupule de la tromper. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
158 | LAURETTE |
Mais ma noblesse est ?gale ? la sienne. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
159 | BLONDEL |
Le sait-il ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
160 | LAURETTE |
Sans doute. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
161 | LAURETTE |
Quoique mon p?re ait peu d'aisance, nous avons toujours v?cu noblement ; et si je ne craignais sa vivacit?, vivacit? qui heureusement l'a forc? de s'?tablir dans ce pays-ci, je lui aurais confi? les intentions du chevalier. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
162 | BLONDEL |
C'est lui qui est le gouverneur de ce ch?teau ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
163 | LAURETTE |
Oui. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
164 | BLONDEL |
Et tout en attendant cette confiance en votre p?re, vous le recevrez cette nuit : cette nuit ! |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
165 | BLONDEL |
Ce chevalier que vous aimez, vous lui parlerez cette nuit ! |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
166 | BLONDEL |
?coutez-moi, ceci n'est qu'une chansonnette. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 3 |
|
|
|
|
167 | BLONDEL |
Tr?s volontiers. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
168 | LAURETTE |
Ah ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
169 | LAURETTE |
Voici je ne sais combien de personnes qui arrivent ; des chevaux, des chariots. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
170 | LAURETTE |
C'est sans doute cette dame qui descend ici : j'y cours. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 3 |
171 | BLONDEL |
?coutez donc, belle Laurette, j'ai quelque chose ? vous dire. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
172 | LAURETTE |
De lui ? |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
173 | BLONDEL |
Non. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
174 | LAURETTE |
Dites donc vite. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
175 | BLONDEL |
Pourrai-je passer cette nuit-ci seulement dans votre maison ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
176 | LAURETTE |
Non, cela ne se peut pas. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
177 | LAURETTE |
Mon p?re, ? la pri?re d'un ancien ami, a c?d?, pour cette nuit seulement, la maison tout enti?re ? une grande dame, et, ? moins qu'elle ne le permette, nous ne pouvons pas disposer du plus petit endroit ; mais demain... |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
178 | LAURETTE |
Adieu. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 3 |
179 | BLONDEL |
Allons, prenons patience... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
180 | BLONDEL |
Antonio ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
181 | ANTONIO |
Pla?t-il ? |
Acte 1, sc. 6, ANTONIO, phrase 1 |
182 | BLONDEL |
Va voir s'il n'y a pas d'autre retraite aux environs. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
183 | BLONDEL |
Ciel ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
184 | BLONDEL |
Que vois-je ? |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 2 |
185 | BLONDEL |
C'est la Comtesse de Flandre ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 3 |
186 | BLONDEL |
C'est Marguerite ; c'est le tendre et malheureux objet de l'amour de l'infortun? Richard ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 4 |
187 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 5 |
188 | BLONDEL |
J'accepte le pr?sage ; sa rencontre ici ne peut ?tre qu'un coup du ciel. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 6 |
189 | BLONDEL |
Si le roi est ici, et si ces tours lui servent de prison... |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 7 |
190 | BLONDEL |
Ah, dieux ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 8 |
191 | BLONDEL |
Mais, peut-?tre me tromp?-je ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 9 |
192 | BLONDEL |
Voyons si vraiment c'est elle. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 10 |
193 | BLONDEL |
Si c'est Marguerite, son ?me ne pourra se refuser aux douces impressions d'un air qu'en des temps bienheureux son amant a fait pour elle. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 11 |
194 | MARGUERITE |
Oh, ciel, qu'entends-je... ! |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
195 | MARGUERITE |
Bonhomme, qui peut vous avoir appris l'air que vous jouez si bien sur votre violon ? |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 2 |
196 | BLONDEL |
Madame, je l'ai appris d'un brave ?cuyer qui venait de la Terre-Sainte, et qui, disait-il, l'avait entendu chanter au roi Richard. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
197 | MARGUERITE |
Il vous a dit la v?rit?. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
198 | BLONDEL |
Mais, madame, vous qui avez la voix d'un ange, n'?tes-vous pas cette grande dame qui doit occuper la maison qu'on m'a dit ?tre ici tout pr?s ? |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
199 | MARGUERITE |
Oui, bonhomme. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
200 | BLONDEL |
Ayez piti?, je vous prie, d'un pauvre aveugle, et permettez-lui d'y passer cette nuit, dans le lieu o? il n'incommodera pas. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
201 | MARGUERITE |
Ah ! |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
202 | MARGUERITE |
Je le veux bien, pourvu que vous r?p?tiez plusieurs fois l'air que vous venez de jouer. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 2 |
203 | BLONDEL |
Ah, tant qu'il vous plaira ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
204 | MARGUERITE |
Je vous recommande ce bon vieillard. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
205 | UN PREMIER DOMESTIQUE |
Allons, bonhomme, mettez-vous l?, vous boirez un coup avec nous. |
Acte 1, sc. 8, UN PREMIER DOMESTIQUE, phrase 1 |
206 | BLONDEL |
Antonio ? |
Acte 1, sc. 8, BLONDEL, phrase 1 |
207 | ANTONIO |
Me voil?. |
Acte 1, sc. 8, ANTONIO, phrase 1 |
208 | BLONDEL |
Tiens, bois, mon fils, bois. |
Acte 1, sc. 8, BLONDEL, phrase 1 |
209 | BLONDEL |
En vous remerciant, mes amis : mais je veux payer mon ?cot. |
Acte 1, sc. 8, BLONDEL, phrase 1 |
210 | UN DOMESTIQUE |
H? ! |
Acte 1, sc. 8, UN DOMESTIQUE, phrase 1 |
211 | UN DOMESTIQUE |
Comment ?a ? |
Acte 1, sc. 8, UN DOMESTIQUE, phrase 2 |
212 | BLONDEL |
En vous disant une chanson, et vous ferez chorus. |
Acte 1, sc. 8, BLONDEL, phrase 1 |
213 | UN AUTRE DOMESTIQUE |
Allons, c'est un bon vivant. |
Acte 1, sc. 8, UN AUTRE DOMESTIQUE, phrase 1 |
214 | UN AUTRE DOMESTIQUE |
Courage, p?re. |
Acte 1, sc. 8, UN AUTRE DOMESTIQUE, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215 | UN OFFICIER DE LA COMTESSE |
Voil? Madame qui va se retirer dans son appartement. |
Acte 1, sc. 8, UN OFFICIER DE LA COMTESSE, phrase 1 |
216 | UN DOMESTIQUE |
Rachevons : encore un couplet, p?re. |
Acte 1, sc. 8, UN DOMESTIQUE, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 | BÉATRIX |
Finissez donc, Madame vous entend de son appartement. |
Acte 1, sc. 8, BÉATRIX, phrase 1 |
218 | FLORESTAN |
L'aurore va se lever ; profitez-en, Sire, pour votre sant? : dans une heure on va vous renfermer. |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 1 |
219 | RICHARD |
Florestan ? |
Acte 2, sc. 1, RICHARD, phrase 1 |
220 | FLORESTAN |
Sire ? |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 1 |
221 | RICHARD |
Votre fortune est dans vos mains. |
Acte 2, sc. 1, RICHARD, phrase 1 |
222 | FLORESTAN |
Je le sais, sire, mais mon honneur... |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 1 |
223 | RICHARD |
Pour un perfide ! |
Acte 2, sc. 1, RICHARD, phrase 1 |
224 | RICHARD |
Pour un tra?tre ! |
Acte 2, sc. 1, RICHARD, phrase 2 |
225 | FLORESTAN |
Pour un tra?tre ! |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 1 |
226 | FLORESTAN |
S'il l'?tait, sire, je ne le servirais pas. |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 2 |
227 | FLORESTAN |
Non, non, je ne le servirais pas, si je croyais qu'il f?t un perfide. |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 3 |
228 | RICHARD |
Mais, Florestan... |
Acte 2, sc. 1, RICHARD, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 | RICHARD |
Ah, grand Dieu, quel funeste coup du sort ! |
Acte 2, sc. 2, RICHARD, phrase 1 |
230 | RICHARD |
Couvert de lauriers cueillis dans la Palestine, au milieu de ma gloire, dans la vigueur de l'?ge, ?tre obscur?ment confin?, comme le dernier des hommes, dans le fond d'une prison ! |
Acte 2, sc. 2, RICHARD, phrase 2 |
231 | BLONDEL |
Petit gar?on, arr?tons-nous ici : j'aime ? respirer cet air frais et pur qui annonce et accompagne le lever de l'aurore. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 1 |
232 | BLONDEL |
O? suis-je ? pr?sent ? |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
233 | ANTONIO |
Pr?s du parapet de cette forteresse, o? vous m'avez dit de vous mener. |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 1 |
234 | BLONDEL |
C'est bien. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 1 |
235 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 1 |
236 | ANTONIO |
Ne montez pas dessus ce parapet, vous tomberiez dans un grand foss? plein d'eau, et vous vous noieriez. |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 2 |
237 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 1 |
238 | BLONDEL |
Je n'en ai pas d'envie. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
239 | BLONDEL |
Tiens, mon fils, voil? de l'argent, va nous chercher quelque chose pour d?jeuner. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 3 |
240 | ANTONIO |
Ah ! |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 1 |
241 | ANTONIO |
Vous me donnez trop. |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 2 |
242 | BLONDEL |
Le reste sera pour toi. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 1 |
243 | ANTONIO |
En vous remerciant. |
Acte 2, sc. 3, ANTONIO, phrase 1 |
244 | BLONDEL |
Quand tu seras revenu, nous irons promener. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 1 |
245 | BLONDEL |
Sans doute que les campagnes sont aussi belles que je les ai vues autrefois. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
246 | BLONDEL |
Au d?faut de mes yeux, je me plais ? l'imaginer. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 3 |
247 | BLONDEL |
Tu ne r?ponds pas. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 4 |
248 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 5 |
249 | BLONDEL |
Est-il parti ? |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 6 |
250 | RICHARD |
Une ann?e ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 1 |
251 | RICHARD |
Une ann?e enti?re se passe, sans que je re?oive aucune consolation, et je ne pr?vois aucun terme au malheur qui m'accable ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
252 | BLONDEL |
S'il est ici, le calme du matin, le silence qui r?gne dans ces lieux laissera sans doute p?n?trer ma voix jusqu'au fond de sa retraite. |
Acte 2, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
253 | BLONDEL |
Eh ! |
Acte 2, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
254 | BLONDEL |
S'il est ici, peut-il n'?tre pas frapp? d'une romance qu'autrefois l'amour lui a inspir?e ? |
Acte 2, sc. 4, BLONDEL, phrase 3 |
255 | BLONDEL |
Auteur, amoureux et malheureux : que de raisons pour s'en souvenir ! |
Acte 2, sc. 4, BLONDEL, phrase 4 |
256 | RICHARD |
Tr?ne, grandeurs, souveraine puissance ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 1 |
257 | RICHARD |
Vous ne pouvez donc rien contre une telle infortune ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
258 | RICHARD |
Et Marguerite, Marguerite ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 3 |
259 | RICHARD |
Quels sons ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 1 |
260 | RICHARD |
? ciel ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
261 | RICHARD |
Est-il possible qu'un air que j'ai fait pour elle ait pass? jusqu'ici ? |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 3 |
262 | RICHARD |
?coutons. |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 4 |
|
|
263 | RICHARD |
Quels accents... ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 1 |
264 | RICHARD |
Quelle voix ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 | RICHARD |
C'est Blondel ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
266 | RICHARD |
Ah ! Grands dieux. |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 | UN SOLDAT |
Voici monsieur le gouverneur. |
Acte 2, sc. 6, UN SOLDAT, phrase 1 |
268 | BLONDEL |
O? est-il, monsieur le gouverneur ? |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
269 | FLORESTAN |
Me voil?. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
270 | BLONDEL |
De quel c?t? ? |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
271 | BLONDEL |
O? est-il ? |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
272 | FLORESTAN |
Ici. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
273 | BLONDEL |
J'ai un avis important ? lui donner. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
274 | FLORESTAN |
H? bien ! |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
275 | FLORESTAN |
De quoi s'agit-il ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 2 |
276 | FLORESTAN |
Mais ne cherche point ? mentir, ni ? m'amuser, car ? l'instant tu perdrais la vie. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 3 |
277 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
278 | BLONDEL |
Monsieur ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
279 | BLONDEL |
C'est ?tre d?j? mort ? moiti? que d'avoir perdu la vue. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 3 |
280 | BLONDEL |
Eh ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 4 |
281 | BLONDEL |
Comment un pauvre aveugle pourrait-il pr?tendre ? vous tromper ? |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 5 |
282 | FLORESTAN |
H? bien ! |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
283 | FLORESTAN |
Parle. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 2 |
284 | BLONDEL |
?tes-vous seul ? |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
285 | FLORESTAN |
Oui. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
286 | FLORESTAN |
Retirez-vous, vous autres. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 2 |
287 | BLONDEL |
Monsieur, c'est que la belle Laurette... |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
288 | FLORESTAN |
Parle bas. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
289 | BLONDEL |
C'est que la belle Laurette m'a lu la lettre que vous lui avez ?crite, afin que vous vissiez que je suis envoy? par elle ; or, vous y dites que vous vous jetez ? ses pieds, et vous lui demandez un rendez-vous pour cette nuit. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
290 | FLORESTAN |
H? bien, mon ami ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
291 | BLONDEL |
H? bien, monsieur ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
292 | BLONDEL |
Elle m'a dit de vous dire que vous pourriez venir ? l'heure que vous voudriez. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
293 | FLORESTAN |
Comment ? l'heure que je voudrais ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
294 | BLONDEL |
Il y a chez son p?re une dame de haut parage, qui, pour c?l?brer la joie d'une nouvelle int?ressante, y donne toute la nuit ? danser, ? boire, manger et rire, et vous pourriez y venir sous quelque pr?texte ; alors la belle Laurette trouvera toujours bien l'occasion de vous dire quelque petite chose. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
295 | FLORESTAN |
C'est donc pour me parler que tu as chant? ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
296 | BLONDEL |
C'est pour ?tre men? vers vous que j'ai fait tout ce bruit avec mon violon. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
297 | FLORESTAN |
Il n'y a pas de mal : dis-lui que j'irai. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
298 | FLORESTAN |
Mais se servir d'un aveugle pour faire une commission ! |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 2 |
299 | FLORESTAN |
Ah ! |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 3 |
300 | FLORESTAN |
Elle est charmante. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 4 |
301 | FLORESTAN |
Va-t'en. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 5 |
302 | BLONDEL |
Mais, Monsieur le Gouverneur ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
303 | BLONDEL |
Monsieur le Gouverneur ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
304 | FLORESTAN |
H? bien ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
305 | BLONDEL |
Ah ! |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
306 | BLONDEL |
Vous voil? de ce c?t?-l?. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 2 |
307 | BLONDEL |
Pour qu'on ne soup?onne rien de ma mission, grondez-moi bien fort, et renvoyez-moi. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 3 |
|
|
308 | FLORESTAN |
Tu as raison ; |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
309 | FLORESTAN |
ce dr?le a de l'esprit. |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 | LA COMTESSE |
Sire Williams, je ne peux trop vous remercier du gracieux accueil que j'ai re?u chez vous. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
311 | WILLIAMS |
Madame, que ne puis-je vous y retenir plus longtemps ! |
Acte 3, sc. 2, WILLIAMS, phrase 1 |
312 | LA COMTESSE |
Cela ne peut ?tre. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
313 | LE SÉNÉCHAL |
Madame, tout sera bient?t pr?t pour votre d?part. |
Acte 3, sc. 2, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
314 | LA COMTESSE |
Ah ! |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
315 | LA COMTESSE |
Chevalier, ce soir assignera le terme ? notre voyage ; qu'il m'en co?te de vous dire ce qui va le terminer ! |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 2 |
316 | LE SÉNÉCHAL |
Quoi donc, madame ? |
Acte 3, sc. 2, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
317 | LA COMTESSE |
Je vais consacrer mes jours ? une retraite ?ternelle. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
318 | LE SÉNÉCHAL |
Vous, madame ! |
Acte 3, sc. 2, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
319 | LA COMTESSE |
Un long chagrin qui me d?vore me rend incapable de m'occuper du bonheur de mes sujets ; je vais, chevalier, faire ajouter quelques mots ? cet ?crit, vous le remettrez aux ?tats assembl?s : ce sont mes volont?s. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
320 | BÉATRIX |
Madame. |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 1 |
321 | LA COMTESSE |
Que voulez-vous ? |
Acte 3, sc. 3, LA COMTESSE, phrase 1 |
322 | BÉATRIX |
Ce bon homme ? qui vous avez permis de passer la nuit dans ce logis, et qui n'est plus aveugle. |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 1 |
323 | LA COMTESSE |
H? bien ? |
Acte 3, sc. 3, LA COMTESSE, phrase 1 |
324 | BÉATRIX |
Il demande l'honneur de vous ?tre pr?sent?. |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 1 |
325 | LA COMTESSE |
Que veut-il ? |
Acte 3, sc. 3, LA COMTESSE, phrase 1 |
326 | LA COMTESSE |
Ah, ciel ! |
Acte 3, sc. 3, LA COMTESSE, phrase 2 |
327 | BÉATRIX |
Je lui ai dit que madame ?tait bien triste ; il m'a r?pondu : ? Si je lui parle, je la rendrai bien gaie. ? |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 1 |
328 | BÉATRIX |
Entendez-vous sa voix, madame ? il l'a tr?s belle. |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 2 |
329 | LA COMTESSE |
Qu'il paraisse ; peut-?tre a-t-il appris cette complainte de la bouche m?me de Richard. |
Acte 3, sc. 3, LA COMTESSE, phrase 1 |
330 | LA COMTESSE |
H? bien ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
331 | LA COMTESSE |
Bonhomme, on dit que vous demandez ? m'?tre pr?sent?. |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 2 |
332 | BLONDEL |
Oui, madame : mais qu'il est difficile d'approcher des grands, m?me pour leur rendre service ! |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
333 | LA COMTESSE |
Qui ?tait celui qui vous a appris ce que vous chantiez si bien tout ? l'heure, et en quel lieu de la terre cette complainte vous a-t-elle ?t? connue ? |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
334 | BLONDEL |
Je ne peux le dire qu'? vous. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
335 | LA COMTESSE |
Hier, vous ?tiez aveugle. |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
336 | BLONDEL |
Oui, madame ; mais je ne le suis plus, et quelles gr?ces n'ai-je point ? rendre au ciel, puisqu'il me fait jouir de la pr?sence de Madame Marguerite, comtesse de Flandre et d'Artois. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
337 | LA COMTESSE |
Ciel ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
338 | LA COMTESSE |
Vous me connaissez ? |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 2 |
339 | BLONDEL |
Oui, madame, et reconnaissez Blondel. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
340 | LA COMTESSE |
Quoi, c'est vous, Blondel ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
341 | LA COMTESSE |
Vous ?tiez avec le roi : o? l'avez-vous laiss? ? |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 2 |
342 | BLONDEL |
Le roi, le roi, que je cherchais depuis un an, le roi, Madame, est ? cent pas d'ici. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
343 | LA COMTESSE |
Le roi ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
344 | BLONDEL |
Il est prisonnier dans ce ch?teau que vous voyez de vos fen?tres ; car, sans le voir, je lui ai parl? ce matin. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
345 | LA COMTESSE |
Ah, dieux ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
346 | LA COMTESSE |
Ah, Blondel ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 2 |
347 | LA COMTESSE |
Chevaliers ! |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 3 |
348 | BLONDEL |
Madame, qu'allez-vous dire ? |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
349 | LA COMTESSE |
Qu'ai-je ? craindre ? |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
350 | LA COMTESSE |
Ce sont mes chevaliers, tous attach?s ? moi, ? ma personne, et sire Williams est Anglais. |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 | LA COMTESSE |
Ah, chevaliers ! |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 1 |
352 | LA COMTESSE |
Ah, sire Williams ! |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 2 |
353 | LA COMTESSE |
Et vous Blondel ! |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 3 |
354 | LA COMTESSE |
Mon cher Blondel ! |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 4 |
355 | LA COMTESSE |
Voyez entre vous ce qu'il convient de faire pour d?livrer le roi ; la joie, la surprise, cette nouvelle m'a saisie, de mani?re que je ne peux jouir de ma r?flexion ; servez-vous de tout mon pouvoir, c'est de moi, c'est de mon bonheur que vous allez vous occuper. |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 5 |
356 | LE SÉNÉCHAL |
Oui, c'est l'infortune de Richard qui faisait toute sa peine. |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
357 | BLONDEL |
Sires chevaliers, sire Williams, le temps est pr?cieux ; voyons quels sont les moyens qui s'offrent ? nous pour d?livrer Richard ; sachons d'abord quel est l'homme qui le garde. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase |
358 | BLONDEL |
Williams, quel homme est-ce que ce gouverneur ? |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase |
359 | BLONDEL |
Le connaissez-vous ? |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase |
360 | WILLIAMS |
Que trop ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
361 | BLONDEL |
L'int?r?t peut-il quelque chose sur lui ? |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
362 | WILLIAMS |
Non. |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
363 | BLONDEL |
Et la crainte ? |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
364 | WILLIAMS |
Encore moins. |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
365 | BLONDEL |
Ni l'int?r?t, ni la crainte ; c'est un homme bien rare : ?coutez, chevaliers, et vous Williams, voici mon avis : le gouverneur va venir parler ? votre fille. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
366 | WILLIAMS |
Parler ? ma fille ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
367 | BLONDEL |
Oui : il sait que ce soir vous donnez un bal, une f?te. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
368 | WILLIAMS |
Moi ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
369 | BLONDEL |
Oui, vous, et faites tout pr?parer ? l'instant pour recevoir ici les bonnes gens des noces qui s'amusent ici pr?s, et que j'ai pr?venus de votre part. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
370 | WILLIAMS |
Des noces ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
371 | WILLIAMS |
Un bal ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
372 | WILLIAMS |
Il sait que je donnerais une f?te ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
373 | WILLIAMS |
Et de qui aurait-il pu savoir... ? |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 4 |
374 | BLONDEL |
De moi. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
375 | WILLIAMS |
De vous ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
376 | WILLIAMS |
Eh ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
377 | WILLIAMS |
Comment cela se peut-il ? |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
378 | BLONDEL |
Enfin il le sait, je vous le dirai ; mais ne perdons pas un instant, il viendra ici dans l'espoir que cette f?te lui donnera les moyens de parler ? la belle Laurette. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
379 | WILLIAMS |
Ah ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
380 | WILLIAMS |
Qu'il lui parle. |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
381 | BLONDEL |
Oui, il lui parlera ; mais qu'aussit?t il soit entour? des officiers de la princesse, qu'il soit somm? de rendre le roi ; s'il le refuse, alors la force... |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
382 | LE SÉNÉCHAL |
Oui, la force : armons-nous, for?ons le ch?teau. |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
383 | WILLIAMS |
Forcer le ch?teau ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
384 | WILLIAMS |
Et que peuvent vingt ou trente hommes, arm?s seulement de lances et d'?p?es, contre cent hommes de garnison plac?s dans un ch?teau fort ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
385 | LE SÉNÉCHAL |
Vingt ou trente hommes ! |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 1 |
386 | LE SÉNÉCHAL |
Et les soldats qui jusqu'ici ont servi d'escorte ? Marguerite, et qui sont dans la for?t voisine en attendant notre retour ? |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 2 |
387 | LE SÉNÉCHAL |
Je vais les faire avancer ; et que ne peuvent la valeur, notre exemple, et le d?sir de d?livrer le roi ? |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 3 |
388 | BLONDEL |
Ah, S?n?chal ! |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
389 | BLONDEL |
Vous me rendez la vie ; est-il quelqu'un de nous qui ne se sacrifie pour une si belle cause ! |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
390 | BLONDEL |
Williams, Richard est dans les fers, et vous ?tes Anglais. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 3 |
391 | WILLIAMS |
Ou le d?livrer, ou mourir ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
392 | BLONDEL |
S?n?chal, faites promptement avancer votre escorte, faites armer tous vos chevaliers, que Florestan soit arr?t?, et d?s que nos gens seront au pied des murailles, le signal de l'assaut. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
393 | BLONDEL |
J'ai remarqu? un endroit faible, o?, ? l'aide des travailleurs, j'esp?re faire br?che, et montrer ? nos amis le chemin de la victoire : en attendant, Williams, faites tout pr?parer ici pour la danse. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 2 |
394 | BLONDEL |
Si l'amiti? la plus pure, si l'ardeur la plus vive peuvent inspirer un coeur tendre et sensible, que ne dois-je pas attendre des motifs qui m'enflamment. |
Acte 3, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
395 | WILLIAMS |
Pr?parez tout ici, rangez cette table, enlevez les meubles qui peuvent embarrasser. |
Acte 3, sc. 6, WILLIAMS, phrase 1 |
396 | LAURETTE |
Est-ce qu'on va danser ? |
Acte 3, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
397 | WILLIAMS |
Oui, ma fille, ma ch?re fille. |
Acte 3, sc. 6, WILLIAMS, phrase 1 |
398 | LAURETTE |
Ma ch?re fille ! |
Acte 3, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
399 | LAURETTE |
Ah, mon p?re n'est plus en col?re ! |
Acte 3, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
400 | LAURETTE |
On va danser ; ah ! |
Acte 3, sc. 6, LAURETTE, phrase 3 |
401 | LAURETTE |
Si le chevalier le savait, peut-?tre pourrait-il... |
Acte 3, sc. 6, LAURETTE, phrase 4 |
402 | WILLIAMS |
Allons, aide-nous ? pr?parer cette salle, nous allons danser. |
Acte 3, sc. 6, WILLIAMS, phrase 1 |
403 | WILLIAMS |
Mettez encore ici des lumi?res. |
Acte 3, sc. 6, WILLIAMS, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
404 | FLORESTAN |
Ciel ! |
Acte 3, sc. 10, FLORESTAN, phrase 1 |
405 | FLORESTAN |
Qu'entends-je ? |
Acte 3, sc. 10, FLORESTAN, phrase 2 |
406 | WILLIAMS |
Je vous arr?te. |
Acte 3, sc. 10, WILLIAMS, phrase 1 |
407 | FLORESTAN |
Vous ! |
Acte 3, sc. 10, FLORESTAN, phrase 1 |
408 | WILLIAMS |
Moi. |
Acte 3, sc. 10, WILLIAMS, phrase 1 |
|
|
409 | FLORESTAN |
Dieux, quelle trahison ! |
Acte 3, sc. 10, FLORESTAN, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|