******************************************************** DC.Title = LE BORDEL OU LE JEAN-FOUTRE PUNI, COMÉDIE DC.Author = CAYLUS, Henri Jean-Henri Gourgaud dit DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Comédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 08/05/2020 à 12:57:03. DC.Coverage = France DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/CAYLUS_BORDEL.xml DC.Source = http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510860 DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LE BORDEL OU LE JEAN-FOUTRE PUNI COMÉDIE EN TROIS ACTES, ET EN PROSE. À laquelle on a joint un Ballet en trois scènes. M. DCC. XLVII. À ANCONE, Chez JEAN CHOUARD, à l'Enseigne du Morpion couronné AU LECTEUR La Morale est une drogue amère, pour laquelle l'homme a un dégoût naturel ; c'est, à proprement parler, une pilule qu'il n'avale qu'à contre-coeur, à moins qu'elle ne soit enveloppée de quelque douceur, qui en flattant le palais, la fasse passer plus aisément : c'est pourquoi il ets important de la déguiser, cette Morale, sous des goûts différents, mais insinuants de façon qu'elle reçoive agréables, et qu'elle produise son effet ; comme souvent certains remèdes qui paraissent très préjudiciables à la santé, sont ceux qui contribuent le plus à la conserver ; de même il est des écrits, qui, quoique regardés comme un poison subtil pour les moeurs, sont les plus proches à les corriger. De ce genre sont les comédies, leur but est d'inspirer l'horreur du vice, en en faisant voir toute l'énormité : voilà le dessein qu'on a eu lorsqu'on a donné celle-ci au public. Tout homme sensé, et dégagé de ces préjugés d'éducation, qui impriment dans l'âme ce qu'on appelle pudeur, y trouvera tout ensemble des instructions propres à l'éloigner de la débauche, et c'est cet heureux mélange qui fait le point de la perfection. Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci. Cependant, malgré tous les avantages qu'on pourrait tirer de la représentation de celle-ci, il est sensible qu'elle ne sera pas jouée : ce n'est pas, comme on se l'imagine bine, que la Police y mit un obstacle ; également attentive à protéger la vertu, qu'appliquée à détruire le libertinage, on ne doute pas qu'elle n'eût accordé son approbation, si on la lui avait demandée. Le seul empêchement viendra donc de l'embarras où l'on est de trouver des acteurs qui puisse figurer dignement, et faire honneur à l'ouvrage, en donnant un aux termes expressifs tout le brillant de l'action. Personne n'ignore, que jouer le comédie, ne soit un métier. Un comédie, est celui qui fait écouter les passions, sans s'abandonner à ses pensées, emprunte tout son art du personnage qu'il contrefait : si le déguisement est donc essentiel au théâtre, il faudrait, pour bien représenter cette comédie, que les comédiens fussent des hommes vraiment braves, et surtoutles femmes réellement vertueuses : Ardum est et difficle. La choses n'est pas facile à rencontrer ; où trouver seulement un commissaire ? Mais quel accueil va-t-il faire à cette pièce ? On s'attend que les sots et les hypocrites vomiront au premier coup d'oeil mille imprécations contre elle et son auteur : ils le regarderont comme Misérable, noyé dans l'abîme du plus affreux dérèglement. Semblable à ces petits roquets de mauvaise humeur, ou altérés, qui jappent contre un dogue, qui fait son chemin sans s'effrayer de leur glapissement, ils s'écrieront à tue-tête, qu'on ne peut lire sans frémissement un ouvrage farci de saletés et d'images obscènes. Et quoi ! leur dira-t-on, ces expressions si naturelles vous mettent en émeute ? Ignorez vous donc que ces mots, ces objets, qui passent chez vous pour sales, et obscènes, et qui vous révoltent tant, sont l'instrument et l'organe de la nature humaine ? Les philosophes païens en ont fait des Divinités : leur mythologie nous dépeint Priape sous la figure d'un vit monstrueux, et Vénus sous celle d'un con voluptueux. Qui des deux excite plus les désirs d'une femme, ou de nommer un vit en sa présence, ou de lui en montrer un énorme en grosseur ? Est-il plus modeste de prononcer le nom de Priape, ou de la désigner sous la forme d'un vit bandant ? D'où vient cette affectation chez les Béates, de couler promptement sur ces monosyllabes Vi... Con... en pinçant les lèvres, et baissant malignement les yeux. Si leur imagination s'en trouve salie, n'est-ce pas par l'indiscrétion de certains dévots qui leur rendent ces objets criminels, en leur inspirant de l'aversion pour des choses fort innocentes ? Après tout, il est évident que cette précaution, chez les Français, d'éviter la prononciation de ces mots, est une preuve de la dépravation de leurs moeurs. Voyons-nous les autres nations les plus policées, tomber dans un ridicule semblable ? N'appellent elles pas en leur langue quelque chose par leur nom propre ? Pourquoi, en effet, traiter de sale, et d'obscène ce que les Anciens avaient tant en vénération ? Horace, lui-même, l'homme le plus poli de son temps, hésites-t-il à prononcer ce vers ? Et fuit ante Helenam Cunnus teterrima belli causa. Je passe aux raisons qui m'ont engagé à donner cette Comédie ; qui peut mieux détourner la jeunesse d'aller au bordel, qui de faire un tableau sincère de toutes les impertinences qu'il produit ? Pour y réussir, il a fallu rapporter toutes les paroles qui s'y profèrent ; et quiconque écrit dans le style des putains, ne peut s'empêcher d'employer ces termes : bougre, foutre, vit, con. Après la lecture de cette pièce, on espère que tels qui avaient le malheureux pendant de fréquenter le bordel, prendront en horreur un lieu où l'argent, la santé et l'honneur se perdent si indignement : on souhaite les voir admirer Clitandre, Isabelle, et détester Valère avec ses putains. Heureux toutefois, si une foule de libertins et des filles nourries de prostitutions, ne se rebutent pas de la leçon qu'on s'est proposé de leur faire, et que sans considérer les dangers où ils s'exposent chaque jour, ils ne fassent pas leurs efforts pour se corriger ! À l'égard du style, on mle trouvera, peut-être, en quelques endroits un peu faible. Je conviens que j'aurais pu lui donner plus de force ; mais il a fallu m'accomoder deux différents personnages qui je traitais. J'ai tâché de ma conformer, autant qu'il m'a été possible, à ce précepte d'Horace, qui nous dit : qu'il faut faire parler et agir un acteur suivant son caractère particulier. Interiit miltùm Danusque loquatur, an heros : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aut famam sequiri, aut sibli convenientia singe scritpor On fait qu'un domestique, qu'une fille livrée à une honteuse débauche, ne se piquent pas de la pureté du langage, et qu'on ne doit pas leur mettre dans la bouche des paroles aussi choisies, que dans celles des personnes qui ont reçu plus d'éducation. ACTEURS. VALÈRE, Jean-Foutre déhanché. CLITANDRE, amoureux d'Isabelle. ISABELLE, amoureuse de Clitandre. MADAME DRU, maquerelle. MARGOT, servante. BEL-AIR, croc. VALENTIN, valet de Valère. TONTON. DESPRÉS. POIRIER. FANCHON. UNE FILEUSE du Curé de Saint-Sulpice. UN COMMISSAIRE. ARCHERS de la suite. PUTAINS. La scène est à Paris, dans un Bordel. ACTE I SCÈNE PREMIÈRE. Margot, Després, en guenille. MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. MARGOT, VALENTIN. MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Madame Dru, Margot, Valentin. MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Margot.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort. SCÈNE IV. Madame Dru, Valentin. MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Valère, Madame Dru, Valentin. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Madame Dru.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. [Note : Paillard : Proprement, celui, celle qui couche sur la paille, homme, femme misérable. Personne de vie dissolue (en ce sens, c'est un terme libre). [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Madame Dru.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. [Note : Con : sexe de la femme.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. [Note : Garce : Anciennement, fille ou femme. Aujourd'hui, terme injurieux et très grossier. Se dit d'une fille ou femme débauchée. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Valère, Valentin. VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Valentin sort. SCÈNE VlI. Valère, La Poirier, Fanchon. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. [Note : Sainte nitouche : Usité seulement dans cette locution familière, sainte nitouche, personne hypocrite, doucereuse, affectant la simplicité et l'innocence. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il arrache du poil. LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. [Note : Patiner : Prendre et manier les mains et les bras d'une femme (terme libre en ce sens). [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Valère, Clitandre, La Poirier, Fanchon, Valentin. VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clitandre fait des révérences embarrassées.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Les filles lui sautent au col. CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort avec Valère. SCÈNE IX. Clitandre, Fanchon. FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il montre son vit. FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. [Note : Bardache : Terme obscène signifiant mignon, giton. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE X. Valère, Clitandre, Després, Tonton, Fanchon, La Poirier. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Leur donnant des claques sur le cul.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE II SCÈNE PREMIÈRE. Madame Dru, Bel-Air. MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Madame Dru, Bel-Air, Valentin. BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Madame Dru et Bel-Air sortent. SCÈNE III. Valentin, Margot. VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Valentin, La Després. VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Tonton, La Després, Valentin. TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Tonton, Valentin. TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VlI. Tonton, Isabelle, qui se promène et regarde de tous côtés. TONTON, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. [Note : Miché : Terme grossier. Homme qui fait sa société des filles de joie, qui a une fille de joie pour maîtresse. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON, à part. [Note : Paillard : Personne de vie dissolue (en ce sens, c'est un terme libre). [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. ISABELLE, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Isabelle, Clitandre. CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Apercevant lsabelle.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE, lui jetant une lettre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE, lit. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE, se jetant à ses genoux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE III SCÈNE PREMIÈRE. Valère, Valentin. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. [Note : Ratafia : Liqueur spiritueuse, composée d'eau-de-vie, de sucre, et du jus de certains fruits ou de l'arome de quelque fleur. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Valère, Madame Dru, La Poirier, Tonton, Valentin. MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Tonton.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) [À Valentin.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Clitandre, Valère, Madame Dru, Tonton, La Poirier, Valentin. CLITANDRE, ouvrant la porte et poussant Valentin. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN, courant à Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE, dans le fond du théâtre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Mettant l'épée à la main. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) [Aux putains qui crient, et qui veulent s'en aller.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il lui donne des coups de plat d'épée. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLITANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il rentre dans la chambre et ferme la porte sur lui. SCÈNE IV. Valère, Madame Dru, La Poirier, Tonton, Valentin. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valentin.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, mettant l'épée à la main. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle lui arrache son épée, et les putains le battent, lui donnent des coups de pied dans le ventre et jettent le perruque. TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. [Note : Bicêtre : Sur les ruines d'un fort ba^ti sous Louis XII, lieu où étaient repossué sles indigents, criminels et malades de Paris.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Valère, Madame Dru, La Poirier, Tonton, Valentin, Margot. MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Toutes les battent. SCÈNE VI. Valere, Madame Dru, La Poirier, Tonton, Valentin, Margot, Le Commissaire, Son Clerc et sa Suite. Les mêmes acteurs, Beausoleil, Archer. LE COMMISSAIRE, aux Archers. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À un garde, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Madame Dru.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU, en se jetant à genoux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE, à son Clerc. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Archers.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEAU-SOLEIL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEAU-SOLEIL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Les mêmes acteurs, Belair, La DEsprés ivre avec Fanchon ; Les deux putains sont en chemise. LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Bel-Air.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE, aux Archers. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BEL-AIR, à Madame Dru. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE, à la Després. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA DESPRÉS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Fauchon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE, aux Archers et à tout la monde. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) FANCHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Tonton. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TONTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Tonton, à genoux.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À La Poirier.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA POIRIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valentin ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE, voyant entrer un Archer. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX ET DERNIÈRE. Tous les Acteurs de la scène précédente, et Bras-De-Fer, archer, qui amène une Fileuse du curé de Saint-Sulpice, qui apporte une lettre à Madame Dru. BRAS-DE-FER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA FILEUSE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA FILEUSE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LA FILEUSE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il s'assied.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DRU. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMISSAIRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Archers.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valentin.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALENTIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================