******************************************************** DC.Title = LES VENDANGES, COMÉDIE DC.Author = DANCOURT, Florent Carton dit DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Comédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 08/05/2020 à 12:57:05. DC.Coverage = France DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_VENDANGES.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LES VENDANGES COMÉDIE M. DC. XCIV. AVEC PRIVILÈGE DU ROI. De Mr DANCOURT Représentée pour la première fois le 30 septembre 1694 au Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain. ACTEURS LUCAS, riche Vigneron. MARGOT, femme de Lucas. CLAUDINE, nièce de Lucas. ÉRASTE, amoureux de Claudine. L'OLIVE, Valet d'Éraste. LE COLLECTEUR. TROUPE de VENDANGEURS et de VENDANGEUSES. La Scène est à Bourgenville, auprès de Mantes. SCÈNE I. Margot, Claudine. MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. [Note : Voirement : Qui marque quelque reflexion. Mais voirement, pour dire, Mais à propos, Mais quand j'y pense. Ce mot est bas. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. [Note : Coq : Familièrement, personnage le plus riche ou le plus important d'un lieu. Il est le coq de son village. [L]] [Note : Bailler : Donner, mettre en main. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) [Note : Taille : était autrefois un droit seigneurial, et l'on voit dans les coutumes, que plusieurs héritages tenus roturièrement devaient tailles. La plupart des Seigneurs avaient droit de tailles aux quatre cas, ce qu'on appellait aussi droit de loyaux aides. [F]] CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Margot, Lucas. LUCAS. [Note : Morgué : Sorte de juron de paysan. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Pargué : Parguenne, parguienne, Jurements patois de l'ancienne comédie, pour pardieu. [L]] [Note : Goutte : Goutte se joint à la négation pour lui donner plus d'énergie, comme pas, point, et anciennement mie (ces mots exprimant une petite quantité en général et voulant dire qu'il n'y a goutte, pas, point, miette de la chose dont il s'agit) [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Stanpendant : ou Stapendant. Stapendant est pour ce temps pendant, ou pendant ce temps-là. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. [Note : Çamon : Oui vraiment, oui ma foi. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Pinte : Vaisseau qui sert à mesurer les liqueurs, et quelquefois des choses sèches. Une pinte de vin, d'eau, d'huile. La pinte contient deux chopines, ou la moitié d'une quarte. La pinte de Paris est environ la sixiéme partie du congé Romain, et contient le poids de deux livres d'eau commune. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Bricole : De bricole ou par bricole, loc. adv. Indirectement, d'une manière imprévue. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Margot, Lucas, Éraste et l'Olive en Paysans. L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Lucas, Éraste, l'Olive. ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Palsangué : Jurement de paysan, dans l'ancienne comédie. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Apprentif : Celui qui est novice dans les arts et les sciences. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Lucas, Éraste, l'Olive, Margot avec un pot et des verres. LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Cru : Terroir considéré comme ce qui fait croître les végétaux et leurs produits. Vin du cru, vin fait sur le lieu même où il est bu. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Bouter : mettre. [L]] [Note : À même : Loc. adverb. À la chose même. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Duire : Dresser, accoûtumer à quelque chose. Il ne se dit plus guère en ce sens qu'au participe. Signifie aussi, être propre à quelqu'un, l'accommoder. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Éraste, l'Olive, Margot. L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. [Note : Regardure : Vieux mot. Action de regarder. Regard, aspect. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. [Note : Gentil : Par extension, joli, mignon, qui plaît, en parlant des personnes (l'idée de bonne race, qui est le sens propre de gentil, ayant amené celle d'agrément, d'élégance) [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. Margot, Claudine, Éraste, l'Olive. ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. [Note : Cure : Traitement, pansement de quelque maladie ou blessûre. [FC]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Margot, Claudine, Le Collecteur. LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE, à Margot. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT, bas. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. [Note : Chagraine : déformarion pour chagrinée. Qui ressemble à du chagrin, qui est inégal et raboteux comme du chagrin. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. [Note : Chêmer : Terme populaire, qui se dit particulièrement des enfans qui ont du chagrin, du dégoût, ou quelque mal inconnu qui les fait crier, et les empêche de prendre nourriture et de profiter. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Margot, Claudine, CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE X. Margot, Claudine, Éraste, l'Olive. ÉRASTE. [Note : L'original porte "ruste" a lieu de "rustre".]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XI. Margot, l'Olive. L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. [Note : Bancelle : Petit banc long et étroit comme celui qu'on met aux tables des petits cabarets.[F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. [Note : Déssalé(e) : Fig. et familièrement. Un homme dessalé, un homme fin, rusé. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XII. L'Olive, Lucas. LUCAS, à demi ivre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Gobarger : Goberger ; Se moquer, ou se réjouir. Il est populaire dans les deux sens. [FC]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)Quand Margot fait la diablesse,J'ai pour m'en garer un bon secret ; [Note : S'en courir : pour courir. A été usité dans le XVIIe siècle. Des grammairiens ont condamné cette locution comme fautive c'est à tort ; elle est aussi correcte que s'en aller ou s'enfuir. [L]]Je m'en cours droit au cabaret,Où je n'engendre point de tristesse,Et je n'entends point le bruit qu'alle fait. Ah morgué l'heureuse magnière !N'est-ce pas avoir bon esprit,Que de savoir mettre à profitLes défauts de sa minagère ?***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)Sitôt que Margot querelle, Lucas en mari discret,Pour éviter noise avec elle,S'en court tout droit au cabaret,Et le galant vient voir la belle.Lucas n'a-t-il pas un beau secret ! Il changera sa manière,S'il m'en croit.Une femme peut tout fairePendant que son mari boit.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIII. L'Olive et Lucas cachés, Margot, Éraste. MARGOT. [Note : Loup-cervier : Animal sauvage qui tient du chat et du léopard, qui a de la vitesse, et qui est ennemi du cerf. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. [Note : Hem : Interjection. Mot Latin devenu Français, qui sert pour appeler quelqu'un, ou lui faire signe. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Faire pièce à quelqu'un : lui faire une malice, en user mal avec lui. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. [Note : Carogne : Terme injurieux, qui se dit entre les femmes de basse condition, pour se reprocher leur mauvaise vie, leurs ordures, leur puanteur. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIV. Lucas, Margot, Éraste. MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XV. Le Collecteur, Lucas, Margot, Éraste. LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE, lui présentant un pistolet. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR et LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR et LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XVI. Lucas, Margot, le Collecteur, l'Olive, Claudine, Éraste. L'OLIVE, le pistolet à la main. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'OLIVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAUDINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) On entend une symphonie champêtre. LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COLLECTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARGOT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSEMENT DES VENDANGEURS. Première Paysanne. Claudine, quel est ton bonheur ! Un biau Monsieur plein de flamme Te sauve d'être la femme D'un magot de Collecteur. Claudine, quel est ton bonheur ! Il est digne, par mon âme, Que tu l'aimes de bon coeur, Il va te faire Madame. Claudine, quel est ton bonheur ! Premier Paysan. Ah ! Qu'ils feront un bon ménage !Si dans le temps du vin nouviau Ils achèveront le mariage,Je viderons plus d'un tonniau :À leurs noces je ferons rage ;Que je boirons de vin sans iau !Tope à qui en boutra dans sa piau. Ah ! Qu'ils feront un bon ménage !Si dans le temps du vin nouviauIls achèveront le mariage.Est-il un présage plus biau ? Entrée de Paysans et de Paysannes. Second Paysan. Il n'est que d'être en Vendange Pour boire et pour faire l'amour ;On boit tout le long du jour,Et toute la nuit dans la grangeLa folle Vénus a son tour.Il n'est que d'être en Vendange Pour boire et pour faire l'amour ; Seconde Paysanne. Garçons et fillettes,Aiguisez vos serpettes.Profitez de l'Automne et de votre Printemps,Quand vous serez à l'hiver de vos ans, Adieu panier, Vendanges seront faites. Entrée des Paysans. Premier Paysan. Notre Village a ses plaisirsComme une grande Ville. Première Paysanne. On n'entend point de vains soupirsDans ce séjour tranquille. Seconde Paysanne. L'Automne au gré de nos désirsEn Vendange est fertile. Second Paysan. Quand le chaud fait peur aux Zéphyrs,La cave est notre asile. Tous ensemble. Notre Village a ses plaisirs Comme une grande Ville. ==================================================