******************************************************** DC.Title = LE FILS NATUREL ou Les ÉPREUVES DE LA VERTU. DC.Author = DIDEROT, Denis DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Tragi-comédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 13/03/2021 à 19:04:46. DC.Coverage = France DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DIDEROT_FILSNATUREL.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LE FILS NATUREL ou Les ÉPREUVES DE LA VERTU COMÉDIE en CINQ ACTES et EN PROSE, avec l'histoire véritable de la pièce. M. DCC. LVII. [par DENIS DIDEROT] À Amsterdam, Chez Pierre Erialed, imprimeur libraire. Représenté pour la première fois en 1757 chez le Duc d'Ayen, Saint Germain-en-Laye. Préface Le sixième volume de l'Encyclopédie venait de paraître , et j'étais allé chercher à la campagne du repos et de la santé ; lorsqu'un évenement, non moins intéressant par les circonstances que par les personnes, devint l'étonnement et l'entretien du canton. On n'y parlait que de l'homme rare qui avait eu, dans un même jour, le bonheur d'exposer sa vie pour son ami, et le courage de lui sacrifier sa passion, sa fortune et sa liberté. Je voulus connaître cet homme. Je le connus, et je le trouvai tel qu'on me l'avoit peint, sombre et mélancolique. Le chagrin et la douleur, en sortant d'une âme où ils avaient habité trop longtemps, y avaient laissé la tristesse. Il était triste dans sa conversation et dans son maintien, à moins qu'il ne parlât de la vertu, ou qu'il n'éprouvât les transports qu'elle cause à ceux qui en sont fortement épris. Alors vous eussiez dit qu'il se transfigursit. La sérénité se déployait sur son visage. Ses yeux prenaient de l'éclat et de la douceur. Sa voix avait un charme inexprimable. Son discours devenait pathétique. C'était un enchaînement d'idées austères et d'images touchantes qui tenaient l'attention suspendue et l'âme ravie. Mais comme on voit le soir, en automne, dans un temps nébuleux et couvert, la lumière s'échapper d'un nuage, briller un moment, et se perdre en un ciel obscur : bientôt sa gaité s'éclipsait, et il retombait tout-à-coup dans le silence et la mélancolie. Tel était Dorval. Soit qu'on l'eut prévenu favorablement, soit qu'il y ait, comme on le dit, des hommes faits pour s'aimer sitôt qu'ils se rencontreront, il m'accueillit d'une manière ouverte qui surprit tout le monde, excepté moi ; et dès la seconde fois que je le vis, je crus pouvoir, sans être indiscret, lui parler de sa famille , et de ce qui venait de s'y passer. Il satisfit à mes questions. Il me raconta son histoire. Je tremblai avec lui des épreuves auxquelles l'homme de bien est quelquefois exposé ; et je lui dis qu'un ouvrage dramatique dont ces épreuves seraient le sujet, ferait impression sur tous ceux qui ont de la sensibilité, de la vertu, et quelque idée de la faiblesse humaine. Hélas ! me répondit-il en soupirant, vous avez eu la même pensée que mon père. Quelque temps après son arrivée, lorsqu'une joie plus tranquille et plus douce commençait à succéder à nos transports, et que nous goutions le plaisir d'être assis les uns à côté des autres, il me dit : « Dorval, tous les jours je parle au Ciel de Rosalie et de toi. Je lui rend grâces de vous avoir conservés jusqu'à mon retour, mais surtout de vous avoir conservés innocents. Ah ! mon fils, je ne jette point les yeux sur Rosalie, sans frémir du danger que tu as couru. Plus je la vois, plus je la trouve honnête et belle, plus ce danger me paraît grand. Mais le Ciel qui veille aujourd'hui sur nous, peut nous abandonner demain. Nul de nous ne connaît son sort. Tout ce que nous savons, c'est qu'à mesure que la vie s'avance, nous échappons à la méchanceté qui nous suit. Voilà les réflexions que je fais toutes les fois que je me rappelle ton histoire. Elles me consolent du peu de temps qui me reste à vivre ; et si tu voulais, ce serait la morale d'une pièce dont une partie de notre vie serait le sujet, et que nous représenterions entre nous.» « Une pièce, mon père ! » « Oui, mon enfant. Il ne s'agit point d'élever ici des tréteaux, mais de conserver la mémoire, d'un événement qui nous touche , et de le rendre comme il s'est passé... Nous le renouvellerions nous-mêmes, tous les ans, dans cette maison : dans ce salon. Les choses que nous avons dites, nous les redirions. Tes enfants en feraient autant, et les leurs, leurs descendants. Et je me survivrais à moi-même, et j'irais converser ainsi, d'âge en âge, avec tous mes neveux... Dorval, penses-tu qu'un ouvrage qui leur transmettrait nos propres idées, nos vrais sentiments, les discours que nous avons tenus dans une des circonstances les plus importantes de notre vie, ne valut pas mieux que des portraits de famille qui ne montrent de nous qu'un moment de notre visage. « C'est-à-dire que vous m'ordonnez de peindre votre âme, la mienne, celles de Constance, de Clairville, et de Rosalie. Ah, mon père, c'est une tâche au-dessus de mes forces, et vous le savez bien !» Écoute ; je prétends y faire mon rôle une fois avant que de mourir ; et pour cet effet j'ai dit à André de serrer dans un coffre les habits que nous avons apportés des prisons.» « Mon père... » « Mes enfants ne m'ont jamais opposé de refus, ils ne voudront pas commencer si tard. » En cet endroit, Dorval détournant son visage, et cachant ses larmes, me dit du ton d'un homme qui contraignait sa douleur... la pièce est faite... Mais celui qui l'a commandée n'est plus... Après un moment de silence, il ajouta : « ... Elle était restée-là cette pièce, et je l'avais presque oubliée ; mais ils m'ont repeté si souvent que c'était manquer à la volonté de mon père, qu'ils m'ont persuadé ; et dimanche prochain nous nous acquittons pour la première fois d'une chose qu'ils s'accordent tous à regarder comme un devoir. » « Ah, Dorval, lui dis-je, si j'osais !... » « Je vous entends, me répondit-il ; mais croyez-vous que ce soit une proposition à faire à Constance à Clairville, et à Rosalie ? Le sujet de la pièce vous est connu ; et vous n'aurez pas de peine à croire qu'il y a quelques scènes où la présence d'un étranger gênerait beaucoup. Cependant c'est moi qui fais ranger la salon. Je ne vous promets point. Je ne vous refuse pas. Je verrai. » Nous nous séparâmes Dorval et moi. C'était le lundi. Il ne me fit rien dire de toute la semaine. Mais le dimanche matin il m'écrivit... « Aujourd'hui, à trois heures précises, à la porte du jardin ».... Je m'y rendis. J'entrai dans le salon par la fenêtre ; et Dorval qui avait écarté tout le monde me plaça dans un coin, d'où, sans être vu, je vis et j'entendis ce qu'on va lire, excepté la dernière scène. Une autre fois je dirai pourquoi je n'entendis pas la dernière scène. Voici le liste des personnages réels de la pièces, avec eux des acteurs qui pourraient les remplacer. LYSIMOND, père de Dorval et de Rosalie, M. Sarrazin. DORVAL, fils naturel de lisimond, et ami de Clairville, M. Grandval. ROSALIE, fille de Lysimond, Melle Gaussin. JUSTINE, suivante de Rosalie, Melle Dangeville. ANDRÉ, domestique de Lysimond, M. Le Grand. CHARLES, valet de Dorval, M. Armand. CLAIRVILLE, ami de Dorval et amant de Rosalie, Melle Clairon. CONSTANCE, jeune veuve, soeur de Clairville, Melle Clairon. SYLVESTRE, valet de Clairvillle. Autres domestiques, de la maison de Clairville. La scène est à Saint-Germain-en-Laye. L'action commence avec le jour, et se passe dans un salon de la maison de Clairville. ACTE I La scène est dans un salon. On y voit un clavecin, des chaises, des tables de jeu ; sur une de ces tables un trictrac ; sur une autre quelques brochures ; d'un côté, un métier à tapisserie, etc... ; dans le fond un canapé, etc. SCÈNE I. DORVAL, seul. Il est en habit de campagne, en cheveux négligés, assis dans un fauteuil, à côté d'une table sur laquelle il y a des brochures. Il paraît agité. Après quelques mouvements violents, il s'appuie sur un des bras de son fauteuil, comme pour dormir. Il quitte bientôt cette situation. Il tire sa montre, et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se jette sur l'autre bras de son fauteuil ; mais il n'y est pas plus tôt, qu'il se relève et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il prend un livre qu'il ouvre au hasard, et qu'il referme presque sur-le-champ.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se lève, se promène.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Comme effrayé.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il appelle violemment : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Dorval, Charles. Charles croit que son maître demande son chapeau et son épée ; il les apporte, les pose sur un fauteuil. CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il est assis dans le fauteuil ; et, tout en parlant, il ramasse des livres, des papiers, des brochures, comme pour en faire des paquets. CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, se tournant vers Charles, d'un air triste et accablé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) D'un ton plus bas : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval soupire profondément, laisse tomber sa tête sur ses mains ; et Charles continue.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval soupire, s'agite, etc.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, brusquement, en se levant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, en colère, à Charles. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À lui-même, en se mordant la lèvre et se frappant la poitrine.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. DORVAL, seul. Il continue de se promener et de rêver.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Constance arrive en robe de matin, tourmentée de son côté par une passion qui lui a ôté le repos. Un moment après, entrent des domestiques qui rangent le salon, et qui ramassent les choses qui sont à Dorval... Charles, qui a envoyé à la poste pour avoir des chevaux, rentre aussi. SCÈNE IV. Dorval, Constance, des domestiques. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, vite. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) les domestiques, qui ont achevé de ranger le salon et de ramasser ce qui est à Dorval, s'éloignent. Charles laisse le thé sur une des tables. Dorval prend le thé. Constance, un coude appuyé sur la table, et la tête penchée sur une de ses mains, demeure dans cette situation pensive. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, émue, ou plutôt d'un sang-froid un peu contraint. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, après s'être promenée un instant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Une pause.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, ému et attendri. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) La voix de Constance prend ici l'accent de la tendresse, et s'affaiblit un peu.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Une petite pause.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Dorval, Constance, Clairville. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, attristée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Dorval, Clairville. DORVAL, faisant quelques pas, distrait et embarrassé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, affligé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, affligé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, posant la main sur l'épaule de Clairville. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE II SCÈNE I. Rosalie, Justine. ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Justine approche un métier à tapisserie. Rosalie est tristement appuyée sur ce métier. Justine est assise d'un autre côté. Elles travaillent. Rosalie n'interrompt son ouvrage que pour essuyer des larmes qui tombent de ses yeux. Elle le reprend ensuite. Le silence dure un moment, pendant lequel Justine laisse l'ouvrage et considère sa maîtresse. JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Point de réponse de la part de Rosalie ; mais des soupirs, du silence et des larmes.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE, après une pause. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Toutes ces questions se font à différents intervalles, dans lesquels Justine quitte et reprend son ouvrage. JUSTINE, après une pause un peu plus longue. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Justine s'arrête un moment. Rosalie continue de travailler et de pleurer. Justine reprend, d'un ton hypocrite et radouci, et dit tout en travaillant, et sans lever les yeux de dessus son ouvrage. JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval entre ; Justine se retire. Rosalie quitte son métier, se hâte de s'essuyer les yeux, et de se composer un visage tranquille. Elle a dit auparavant. ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Rosalie, Dorval. DORVAL, un peu ému. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À ces mots Rosalie paraît étonnée.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, avec un étonnement mêlé de reproches. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval ne lui répond que par un geste de commisération.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle ajoute, en baissant les yeux et la voix.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, vivement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval et Rosalie se regardent un moment en silence. Rosalie pleure amèrement. On annonce Clairville. SYLVESTRE, à Dorval. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, à Rosalie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle lui tend une main ; Dorval la prend, et laisse tomber tristement sa bouche sur cette main ; et Rosalie ajoute : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Dorval, Clairville. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval est troublé. Il tâche de se remettre, mais il y réussit mal. CLAIRVILLE, qui cherche à lire sur son visage, s'en aperçoit, se méprend et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville, en achevant ces mots, se jette dans le sein de son ami. Il y reste un moment en silence. Dorval verse quelques larmes sur lui ; et Clairville dit, sans se déplacer, d'une voix basse et sanglotante : CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, en hésitant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, en hésitant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il appelle comme un forcené : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se renverse dans un fauteuil. Il s'abîme dans la rêverie. Il jette ces mots par intervalles : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il crie encore : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Dorval, Charles, Sylvestre. CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SYLVESTRE, entre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SYLVESTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. Charles rentre, et dit à Dorval, qui, l'air sombre et les bras croisés, l'écoute et le regarde. CHARLES, en cherchant dans ses poches. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Force de chercher, il trouve la lettre, et la donne à Dorval. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Charles sort. SCÈNE VII. DORVAL, seul. Il lit. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Après avoir lu d'une voix entrecoupée, et dans un trouble extrême, il se jette dans un fauteuil. Il garde un moment le silence. Tournant ensuite des yeux égarés et distraits sur la lettre, qu'il tient d'une main tremblante, il en relit quelques mots : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) En se levant.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Après un moment de silence, il se lève, mais avec peine. Il s'approche lentement d'une table. Il écrit quelques lignes pénibles ; mais, tout au travers de son écriture, arrive Charles, en criant : SCÈNE VIII. Dorval, Charles. CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval quitte la table où il écrit, laisse sa lettre à moitié, se jette sur son épée, qu'il trouve sur un fauteuil, et vole au secours de son ami. Dans ces mouvements, Constance survient, et demeure fort surprise de se voir laisser seule par le maître et par le valet. SCÈNE IX. CONSTANCE, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle approche de la table, et aperçoit la lettre à demi écrite.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle prend la lettre et la lit.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle se promène agitée.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort de la scène avec quelque précipitation. ACTE III SCÈNE I. Dorval, Clairville. Ils rentrent le chapeau sur la tête. Dorval remet le sien avec son épée sur le fauteuil. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval s'agite.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville regardant Dorval avec ces yeux, Dorval ne peut les soutenir. Il détourne la tête et se couvre le visage avec les mains.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval est tourmenté.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Dorval, Clairville, Constance. CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL et CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval se contraint subitement. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, l'arrêtant par le bras. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, tirant une lettre de son sein, la donne à son frère et lui dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville prend la lettre et la lit. Dorval, qui reconnaît cette lettre pour celle qu'il écrivait à Rosalie, s'écrie : DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À chacun de ces mots, Dorval s'agite et se tourmente. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Bas.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval continuant toujours de se taire, Constance ajoute : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Dorval, Clairville. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval écoute la tête penchée et les bras croisés.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, sans changer de posture, seulement en tournant la tête vers Clairville. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, bas et avec amertume. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, tristement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Dorval, Clairville, Rosalie, Justine. CLAIRVILLE, se hâtant d'aller au-devant de Rosalie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il veut baiser la main de Rosalie, qui la retire. ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, tombant dans un fauteuil. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL et CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville tombe aux genoux de Rosalie. DORVAL? appelle les domestiques. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, revenant à elle et se levant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE veut lui donner le bras et la soutenir. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Dorval, Clairville. Clairville quitte Rosalie. Il est comme un fou. Il va, il vient, il s'arrête. Il soupire de douleur, de fureur. Il s'appuie les coudes sur le dos d'un fauteuil, la tête sur ses mains, et les poings dans les yeux. Le silence dure un moment. Enfin il dit : CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il pousse l'accent inarticulé du désespoir ; il se promène avec agitation, et il répète sous différentes sortes de déclamations violentes : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se jette dans un fauteuil. Il y demeure un moment en silence. Puis il dit d'un ton sourd et bas : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se tait encore un moment. Il se lève, il se promène. Il paraît s'être un peu tranquillisé. Il dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Charles entre. Clairville se promène. SCÈNE VI. Dorval, Clairville, Charles. CHARLES, en tremblant, à Clairville qu'il voit agité. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, le regardant de côté. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, brusquement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES, toujours en tremblant, et fort bas. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, avec impatience. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval, Clairville, Justine, Sylvestre, André, et les autres domestiques de la maison, attirés par la curiosité et diversement répandus sur la scène. Justine arrive un peu plus tard que les autres. CLAIRVILLE, un peu brusquement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, touché, à Dorval. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) André s'arrête ici un moment pour pleurer.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Une petite pause.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ici les domestiques poussent un cri de douleur. Clairville ne peut plus contenir la sienne. Dorval fait signe à André de s'arrêter un moment. André s'arrête. Puis, il continue, en sanglotant : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, bas, à part, et avec amertume. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, regardant Dorval et pleurant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ, s'essuyant les yeux, et reprenant un air tranquille. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) On garde ici un assez long silence, après lequel André dit ce qui suit. Cependant, Dorval, rêveur, se promène vers le fond du salon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ici Dorval se retourne du côté d'André, et lui donne attention.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval continue de se promener en rêvant. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANDRÉ. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Tous les domestiques s'emparent d'André et l'emmènent. SCÈNE VIII. Dorval, Clairville. Après un silence, pendant lequel Dorval est resté immobile, la tête baissée, l'air pensif et les bras croisés. C'est assez son attitude ordinaire, et Clairville s'est promené avec agitation. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il tombe presque sans sentiment dans un fauteuil ; il se relève ensuite et il dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il soupire.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il appelle Charles.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se met à une table et il écrit. SCÈNE X. Dorval, Charles. DORVAL lui donne un billet et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE IV SCÈNE I. Rosalie, Justine. JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, un mouchoir à la main. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, assise et pleurant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) En se levant.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE se rassied et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Rosalie, Constance. ROSALIE, allant au-devant de Constance. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE s'assied, fait asseoir Rosalie à côté d'elle et lui prend les deux mains. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, dégage avec vivacité ses mains de celles de Constance, se lève avec une sorte d'indignation et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Constance sourit tristement.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval entre. CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Constance, Dorval. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Une pause.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Un peu attendri.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) En souriant avec dignité, elle ajoute : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, prend la main de Constance, la presse entre les deux siennes, lui sourit d'un air touché et lui dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, d'un ton pathétique et d'un air pénétré. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il est étonné ; il garde le silence un moment ; il dit ensuite : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Dorval, Clairville. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, en lui sautant au cou. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, en souriant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Dorval, Charles, encore botté. DORVAL, se promène. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES entre, et reste debout sans mot dire, jusqu'à ce que son maître l'aperçoive ; alors il dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CHARLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il donne à son maître le reçu de Rosalie. DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Charles sort. Dorval se promène encore ; après une courte pause, il dit : SCÈNE VII. DORVAL, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il répète avec dédain : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE V SCÈNE I. Rosalie, Justine. Rosalie, sombre, se promène ou reste immobile, sans attention pour ce que Justine lui dit. JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUSTINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Rosalie, Justine, Clairville. CLAIRVILLE arrive précipitamment ; et tout en approchant de Rosalie, il se jette à ses genoux, et lui dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, émue et un peu déconcertée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, vivement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il est toujours aux genoux de Rosalie. En disant ces mots, il tombe la tête appuyée contre elle, et garde un moment le silence.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il prend une main.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) En le regardant fixement.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, après une pause. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval entre. SCÈNE III. Rosalie, Justine, Clairville, Dorval. CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Cela dit, il cache ses larmes ; il s'éloigne, et il va se mettre sur un canapé, au fond du salon, dans l'attitude d'un homme désolé. DORVAL, montrant Clairville à Rosalie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville se lève, et s'en va comme un homme qui erre. Rosalie le suit des yeux ; et Dorval, après avoir un peu rêvé, continue d'un ton bas, sans regarder Rosalie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ici, il se tourne subitement vers Rosalie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il s'arrête un peu, puis il dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Rosalie s'appuie sur le dos d'un fauteuil, la tête penchée sur une main, et Dorval continue : DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Vivement et rapidement.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Rosalie soupire.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il échappe ici à Rosalie quelques larmes qu'elle essuie furtivement.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À ces mots, Rosalie paraît accablée. Dorval, qui s'en aperçoit, se tourne vers elle, et la regardant d'un air plus doux, il continue : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, d'une voix tremblante. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, avec humanité. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Rosalie, Justine, Dorval, Constance. ROSALIE court au-devant de Constance. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Rosalie, Justine, Dorval, Constance, le vieux Lysimond, tenu sous les bras par Clairville et par André ; Charles, Sylvestre ; toute la maison. ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Dorval et à Rosalie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il les regarde.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Dorval et Rosalie sont étonnés ; Lysimond s'en aperçoit.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ces mots se disent avec toute la vitesse de la surprise, et se font entendre presque au même instant. LYSIMOND est assis. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il lève ses mains au ciel...***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Clairville.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Constance.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) En disant ces mots, le vieillard tient ses bras étendus vers ses enfants, qu'il regarde alternativement, et qu'il invite à se reconnaître. Dorval et Rosalie se regardent, tombent dans les bras l'un de l'autre, et vont ensemble embrasser les genoux de leur père, en s'écriant : DORVAL, ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND, leur imposant ses mains, et levant ses yeux au ciel, dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Clairville, sans oser approcher, se contente de tendre les bras à Rosalie, avec tout le mouvement du désir et de la passion. Il attend. Rosalie le regarde un instant, et s'avance. Clairville se précipite, et Lysimond les unit. ROSALIE, en interrogation. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND, à Constance et à Dorval. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Constance et Dorval s'approchent gravement de Lysimond. Le bon vieillard prend la main de Constance, la baise, et lui présente celle de son fils, que Constance reçoit. LYSIMOND, pleurant et s'essuyant les yeux avec la main, dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle présente à son père le portefeuille envoyé par Dorval. LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il ouvre le portefeuille, il examine ce qu'il contient, et dit : ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE, vivement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ROSALIE, à Clairville. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CONSTANCE, à Clairville. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CLAIRVILLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il l'embrasse. Ces mots se disent avec beaucoup de vitesse et sont presque entendus en même temps. ROSALIE, en se jetant dans le sein de son frère et baissant la vue. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL, en souriant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DORVAL. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LYSIMOND. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================