******************************************************** DC.Title = LES EUMÉNIDES, TRAGÉDIE. DC.Author = ESCHYLE DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Tragédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 08/05/2020 à 13:02:15. DC.Coverage = Grèce DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/ESCHYLE_EUMENIDES.xml DC.Source = http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10494488 DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LES EUMÉNIDES TRAGÉDIE Traduction nouvelle de Leconte de Lisle 1872 ESCHYLE Paris : impr. A. LemerreAchevé d'imprimer le 15 mai 1872, par D. JOUAST pour A. LEMERRE, LIBRAIRE À PARIS. LES ACTEURS LA PYTHIE. ORESTE. ATHÉNA. APOLLON. LE SPECTRE DE CLYTEMNESTRE. LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Le découpage des scènes est propre à cette édition : elle suit les sorties et entrées de personnages supposés. Tiré de "Théâtre complet, Traduction par Leconte de Lisle." pp. 275-318. LES EUMÉNIDES La Pythie. LA PYTHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Appolon, Oreste. APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Spectre de Clytemnestre LE SPECTRE DE CLYTEMNESTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Choeur des Euménides ronfle.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Choeur des Euménides ronfle.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SPECTRE DE CLYTEMNESTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SPECTRE DE CLYTEMNESTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SPECTRE DE CLYTEMNESTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Apollon, Le Choeur des Euménides. APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Oreste, Le Choeur des Euménides. ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe IV.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe IV.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Athéna, Le Choeur des Euménides. ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Strophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Strophe IV.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Antistrophe IV.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Oreste, Le Choeur des Euménides. ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Apollon, Le Choeur des Euménides. APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Athéna, Apollon, Oreste, Le Choeur des Euménides. ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) APOLLON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ORESTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Strophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Antistrophe I.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Strophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Antistrophe II.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Strophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR DES EUMÉNIDES. Antistrophe III.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ATHÉNA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Cortège. LE CORTÈGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================