******************************************************** DC.Title = LES HÉRACLIDES, TRAGÉDIE. DC.Author = EURIPIDE DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Tragédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 08/05/2020 à 13:02:15. DC.Coverage = Grèce DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/EURIPIDE_HERACLIDES.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LES HÉRACLIDES TRAGÉDIE Traduction nouvelle de Émile PESSONNEAUX 1880 EURIPIDE. PARIS : G. CHARPENTIER EDITEUR, 13, rue de Grenelle-Saint-Gervais PERSONNAGES IOLAS. COPRÉE. LE CHOEUR, composé de vieillards athéniens. DÉMOPHON, fils de Thésée. ACAMAS. MACARIE, fille d'Hercule. UN SERVITEUR. ALCMÈNE. UN MESSAGER. EURYSTHÉE. La scène est à Marathon, à l'entrée d'un temple de Jupiter ou de la Pitié. LES HÉRACLIDES Iolas. IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Coprée, Iolas, les enfants d'Hercule, Le Choeur. COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Démophon, Le Choeur, Coprée, Iolas, les enfants d'Hercule. DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR, au héraut. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) COPRÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Iolas, Démophon, Le Choeur. IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DÉMOPHON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Macarie et ses frères, Iolas. MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MACARIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Iolas, Alcmène, Un Serviteur, Les enfants d'Hercule, Le Choeur. UN SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Alcmène, Iolas, Le Serviteur, Le Choeur. ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Iolas, Le Serviteur, Le Choeur. LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IOLAS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Serviteur, Alcmène, Le Messager, Le Choeur. LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE SERVITEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Alcmène, Eurysthée, Le Messager, Le Choeur. ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MESSAGER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) EURYSTHÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) EURYSTHÉE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE CHOEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================