******************************************************** DC.Title = CARACATACA ET CARACATAQUÉ, FARCE. DC.Author = GUEULLETTE, Thomas-Simon DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Farce DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 10/05/2021 à 11:32:00. DC.Coverage = France DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/GUEULLETTE_CARACATACA.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** CARACATACA ET CARACATAQUÉ FARCE en TROIS ACTES. M. DCC. XIV. par M. GUEULLETTE . Représentée pour la première fois en société en 1720. PERSONNAGES LE MAÎTRE, ou M. DE PARLAVENTREBLEU. SANS-QUARTIER, valet de chambre. DIVERTISSANT, grand laquais. GILLES, petit laquais. GILLETTE, femme de Gilles. UN MAGICIEN. MONSIEUR SUC, Juif. MONSIEUR CORNIBUS, bègue. . ACTE I SCÈNE I. Le Maître, Divertissant, Sans-Quartier, Gilles. LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSANT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER, aparté. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSANT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSANT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Fleurer : Répandre, exhaler une odeur. Au XVIIème, il n'y avait aucune distinction, pas plus auparavant, entre fleurer et flairer. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Divertissant, Sans-Quartier, Gilles. DIVERTISSANT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSANT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Grouiner : grogner ne parlant du cochon. [Larousse]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Lardoire : Petit instrument qui est à larder. C'est une sorte de brochette creusée et fendue en quatre par un des bouts, afin d'y pouvoir mettre le lardon à mesure qu'on larde quelque viande que ce soit. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Sans-Quartier, Gilles, Gillette. GILLETTE. [Note : Godan : Terme populaire. Conte, tromperie. [L]] [Note : Bailler : donner, mettre la main. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Parguienne : ou parguenne par corruption de Pardienne. Serment burlesque. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. [Note : Fi : Particule qui sert à faire une exclamation pour témoigner le mépris, la haine, l'aversion qu'on a pour quelque personne ou quelque chose. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Bas.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aparté.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Sans-Quartier, Gillette. SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. [Note : Drôlette : dimninutif de drôle ; Se dit d'un homme ou d'un enfant qui, ayant quelque chose de décidé, de déluré, ne laisse pas d'exciter quelque inquiétude, et sur lequel d'ailleurs on s'attribue quelque supériorité. [L] ]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. [Note : Faquin : se dit aussi en quelque sorte figuré, pour un homme sans mérite, sans honneur, sans coeur, digne de toute sorte de mépris. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER, la tiraillant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il veut la faire entrer de force.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Sans-Quartier, Gillette, Gilles. GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il le rosse. SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE II SCÈNE I. Le Magicien, Gilles. LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Lazzi de frayeur. GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Brancher : Pendre un soldat, ou un vagabond à la branche du premier arbre. Cela n'a d'usage qu'à la guerre, et chez les prévôts. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, se regardant au miroir. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, après quelques lazzis. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se regarde.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Amphigouri : Écrit burlesque et qu'on rempli de galimatis. Etym. Origine inconnue [L]] [Note : Pressure : Action d'enpointer les aiguilles ou les épingles. Pressure se disait dans l'ancienne langue pour gêne, oppression. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. [Note : Croquignole : espèce de chiquenaude ou de nasarde. C'est un coup qui se donne sur le visage, en lâchant avec violence un doigt qu'on a posé sur un autre. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Magot : Gros singe sans queue du genre des macaques. Fig. et familièrement. Un magot, un homme fort laid. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAGICIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. GILLETTE, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Gillette, Monsieur Suc, Juif. GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC, en se donnant un coup de la main gauche sur le bras droit, entre la main et le coude, lève en même temps la main. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC, portant la main sur le sein de Gillette. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE, en lui donnant un soufflet. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il veut encore la caresser. GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR SUC. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle se sauve et elle est poursuivie par Monsieur Suc. SCÈNE IV. GILLES, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Gilles, Monsieur Cornibus. MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, aparte. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aparte.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se frotte le front.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Apprentif : Celui qui est novice dans les arts et les sciences. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, le contrefaisant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR CORNIBUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ils se battent en finissant le deuxième acte. ACTE III SCÈNE I. GILLES, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Gilles, Gillette. GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, faisant l'important. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle pleure. GILLES, affectant un air grave. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Gilles, en ce moment passe de l'autre côté, prononce caracataqué, embrasse Gillette, repasse promptement à sa place, en disant caracataca.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, aparte. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. [Note : Mêlit : mauvaise conjugaison du verbe Mêler au passé simple. Idem pour engagît et fâchit.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, effrayé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Gilles prononce caracataqué, se regarde dans le miroir, passe de l'autre côté, se prend le nez comme si cela sentait encore mauvais, repasse à sa place, et dit caracataca.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il veut la caresser. GILLETTE. [Note : Ciron : Très petit animal qui est une espèce de petit ver rond et blanc, qui s'engendre d'une humeur acre, et aduste en plusieurs endroits du corps, mais principalement en la main, et qui en se traînant sous le cuir le ronge petit à petit. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, aparte. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, feint de sortir, et après avoir prononcé caracataqué, il court et renverse Gillette. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle saute au cou de Gilles qui prononce caracataca.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, caracataqué. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il prononce caracataca. GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, caracataqué. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, faisant l'important. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE, caressée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle le repousse rudement. [Note : Mornifle : Soufflet ; coup de la main sur le visage. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, caracataqué. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. SANS-QUARTIER, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ils se font plusieurs révérences. SCÈNE IV. Sans-Quartier, Gillette. GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. [Note : Postillon : Valet de poste qui conduit les gens qui courent le poste. C'est aussi le courrier qui porte l'ordinaire. C'est aussi un palefrenier, ou valet de cocher, qui monte sur le premier cheval d'un attelage, quand il y a six, ou huit chevaux. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. [Note : Lieue : Mesure des chemins, elle valait 3,898 km depuis 1674. ]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) , feignant de pleurer. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE, riant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE, riant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Sans-Quartier, Gillette, Gilles. GILLES, caracataca. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. [Note : Branler : Se mouvoir en deçà et en delà, chanceler, ne pas tenir ferme. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, le fouillant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. [Note : Espièglerie : Petites malice, qui fait un enfant vif et éveillé. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER, à genoux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI, et dernière. Le Maître, Sans-Quartier, Gillette, Gillles. LE MAÎTRE. Que ce fut d'un rude vilain, Que la poste eut son origine, Il avait trois plaques d'airain, Autre part qu'en la poitrine. [Note : Pelisson, Paul (1624-1693) : Premier commis de Fouquet, il partagea sa disqrâce et fut embastillé en 1661. Cinq ans après, de retour en grâce, il fut nommé historiographe du roi et est admis à l'Académie Française. ]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, d'un air important. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, caracataca. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GILLES, caracataqué. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAÎTRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SANS-QUARTIER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Gilles et Gillette le rossent, et finissent ainsi. ==================================================