******************************************************** DC.Title = AMPHITRYON, COMÉDIE DC.Author = PLAUTE DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Comédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 01/11/2021 à 15:14:11. DC.Coverage = Grèce DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/PLAUTE_AMPHITRYON.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** AMPHITRYON 1865. PLAUTE PARIS, Librairie de L. HACHETTE ET Cie, Boulevard Saint-Germain, n°77. NOTICE SUR AMPHITRYON. Tout le monde a lu l'Amphitryon de Molière, et tout le monde, par conséquent, connaît l'Amphitryon qui fit longtemps les délices de Rome : non pas que les caractères, le style, soient exactement les mêmes dans les deux pièces ; mais la marche de l'intrigue, les incidents, les péripéties ont été reproduites avec assez de fidélité par le poète français. Molière n'a ajouté qu'un seul personnage, Cléanthis, la femme de Sosie ; mais ni son Jupiter, ni son Amphitryon, ni son Mercure, ni son Sosie, ne ressemblent à ceux de Plaute. Autant les manières, les propos, les sentiments même sont peu raffinés chez le comique latin, autant ils sont distingués, spirituels et souvent nobles chez le comique français. Rien de plus attachant et de plus instructif à la fois que la lecture comparée des deux pièces ; rien ne montre d'une façon plus saisissante les procédés d'imitation que sait employer le génie sans rien perdre de son originalité. Aussi, même en tenant grand compte de la différence des temps, et des goûts assurément très-divers des spectateurs, on ne saurait contester que l'Amphitryon de Molière ne soit de beaucoup supérieur à celui de Plaute. Plaute cependant a prodigué dans cette comédie l'esprit, l'entrain, la gaieté ; mais sa verve y est parfois un peu triviale, et ses plaisanteries un peu crues pour un lecteur moderne. Déjà, avant Molière, Rotrou, dans sa jolie comédie intitulée les Sosies, avait imité, ou plutôt en grande partie traduit, l'Amphitryon de Plaute ; mais il avait eu la maladresse d'en allonger beaucoup le cinquième acte par des scènes qui ne faisaient que reproduire quelques-unes des situations précédentes, et qui, par cela même, n'avaient aucun intérêt. Parmi les imitations étrangères, l'on peut citer l'Amphitryon anglais de Dryden, il Marito de l'Italien Louis Dolce, et enfin deux traductions, l'une espagnole, de don Villabolos, l'autre italienne, de Pietro Pierata. Si Plaute a eu beaucoup d'imitateurs, il a dû imiter aussi plusieurs poètes qui avaient traité avant lui le même sujet : chez les Grecs, l'Athénien Archippe, Eschyle d'Alexandrie et un ou deux autres ; chez les Latins, Cécilius, contemporain de Plaute, mais plus âgé que lui. ARGUMENT. Jupiter emprunte les traits d'Amphitryon occupé à faire la guerre aux Téléboens, et surprend les faveurs d'Alcmène. Mercure a pris la figure de l'esclave Sosie, qui est absent aussi. Alcmène est trompée par cette double ruse. Le véritable Amphitryon et le véritable Sosie, à leur retour, sont joués de la manière la plus plaisante. De là querelles et troubles entre la femme et le mari, jusqu'au moment où Jupiter, faisant entendre sa voix dans le ciel, au milieu des tonnerres, avoue qu'il a usurpé les droits de l'époux. AUTRE ARGUMENT. Cet argument, qui est acrostiche, est attribué au grammairien Priscien. Jupiter, épris d'Alcmène, emprunte les traits d'Amphitryon son mari, occupé à combattre les ennemis de la patrie. Mercure le sert sous les traits de Sosie, et se joue de l'esclave et du maître à leur arrivée. Amphitryon querelle sa femme ; Jupiter et lui s'accusent réciproquement d'adultère. Blépharon, pris pour juge, ne peut décider lequel des deux est Amphitryon. Enfin tout s'éclaircit ; Alcmène accouche de deux jumeaux. PERSONNAGES. SOSIE, esclave d'Amphitryon. MERCURE. JUPITER. ALCMÈNE. AMPHITRYON. THESSALA, servante d'Alcmène. BLÉPHARON, général thébain. BROMIA, servante d'Alcmène. La scène est à Thèbes. Texte établi à partir de la Traduction d'Édouard Sommer dans "Comédies de Plaute", Hachette, 1876 (pp. 17-69) PROLOGUE. MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) [Note : On récompensait l'acteur qui avait le mieux joué son rôle ; il était donc naturel que les cabales fussent interdites.] [Note : Autre artiste : Musiciens, chanteurs, décorateurs, danseurs, etc.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) [Note : Téléboens : Ou habitants de Taphos. Ils avaient égorgé les frères d'Alcmène, et ce fut le sujet de la guerre.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE I SCÈNE I. Sosie, Mercure. SOSIE. [Note : Les rues étaient peu sûres la nuit ; des bandes de jeunes débauchés les parcouraient en insultant les passants attardés.] [Note : Triumvirs : Magistrats chargés de la police, avec leurs huit licteurs.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. [Note : Nocturnus : Le dieu de la nuit.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. [Note : Quintus : Le prénom romain Quintus signifie cinquième.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, dans l'attitude d'un homme prêt à se battre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. [Note : Fameuse traite : Plaisanterie peu délicate. Le sens a été très contesté, mais nous paraît cependant fort clair. Mercure sent la sueur d'un homme qui a fait un long trajet.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. [Note : Corne : C'est-à-dire toi qui portes une lanterne.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il le bat. SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. [Note : Associé : Jeu de mots sur socium (associé) et Sosiam.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. [Note : Port Persique : Anachronisme ; c'est seulement plus tard, et après les guerres médiques, que la mer d'Eubée s'appela quelquefois mer Persique.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. [Note : Allusion aux jeux qui se célébraient aux funérailles des personnages d'importance. Ludos facere signifie à la fois célébrer des jeux et se moquer. Voyez le Revenant, Acte II, scène I.] [Note : Bonnet : Les esclaves que l'on affranchissait se faisaient raser les cheveux.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. MERCURE, seul. [Note : Voua avez compris : Ces mots s'adressent aux spectateurs.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Jupiter, Alcmène, Mercure. JUPITER. [Note : Chez les Romains, on déposait à terre l'enfant qui venait de naitre ; si le père le reconnaissait comme sien, il le relevait et le prenait dans ses bras.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. [Note : L'autre : Junon.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Alcmène sort.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE II SCÈNE I. Amphitryon, Sosie. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Alcmène, Amphitryon, Sosie, Thessala. ALCMÈNE, sans voir Amphitryon ni Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, sans voir Alcmène. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, à Sosie, sans voir Alcmène. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à Amphitryon. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sosie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. [Note : Il y a ici un jeu de mots intraduisible : malum, selon que la première syllabe est brève ou longue, signifie malheur ou fruit. Alcmène menace Sosie de coups, malum ; Sosie répond qu'on apprêtera à Alcmène des fruits (grenades, malum) pour la ranimer si elle perd connaissance ; mais la même phrase peut signifier que c'est elle qui recevra les coups.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, à Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, à Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, à Alcmène qui se dispose à aller chercher la coupe. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, montrant la cassette qu'il tient. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à Amphitryon. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. [Note : Les anciens mangeaient à moitié couchés sur des lits.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Alcmène.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. [Note : Il y a dans tout ce passage un jeu de mots fort grossier : testis a la double signification, que l'on connaît.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. [Note : Gens : Des prisonniers qu'Amphitryon ramenait avec lui.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE III SCÈNE I. JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Jupiter, Alcmène. ALCMÈNE, sans voir Jupiter. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il veut l'embrasser. ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. [Note : Chez les anciens, jamais une femme de distinction ne paraissait en public sans être accompagnée.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Jupiter, Alcmène, Sosie. SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Sosie sort. ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ALCMÈNE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Alcmène sort.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SCÈNE IV. MERCURE. [Note : Les anciens, dans leurs parties de plaisir, se couronnaient de fleurs.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE IV SCÈNE I. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Amphitryon, Mercure. MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. [Note : Tout ce qui suit, jusqu'à la fin de la quatrième scène, est considéré comme suspect par la plupart des éditeurs ; mais nous ne voyons aucune raison décisive de prononcer que ces vers ne sont pas de Plaute.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. [Note : Ce trait est dirigé contre les Carthaginois, qui sacrifiaient des enfants à Saturne.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il lui jette une tuile. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il rentre. SCÈNE III. Amphitryon, Blépharon, Sosie. AMPHITRYON, sans voir Blépharon et Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON, sans voir Amphitryon. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, sans voir Blépharon et Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON, sans voir Blépharon et Sosie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Blépharon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Blépharon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sosie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il le bat. SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il bat Sosie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sosie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Jupiter, Amphitryon, Sosie, Blépharon. JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Montrant Amphitryon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Montrant Jupiter.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à Blépharon. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Montrant Amphitryon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Montrant Jupiter.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE, à Jupiter. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il le frappe. JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOSIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il le bat. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Amphitryon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. [Note : Le talent attique est une monnaie.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Amphitryon. [Note : Philippe : Pièce d'or macédonienne.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. [Note : Obole : monnaie.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. [Note : C'est ici que recommence le texte non contesté.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BLÉPHARON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SCÈNE V. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) On entend le tonnerre : Amphitryon se jette la face contre terre. ACTE V SCÈNE I. Bromia, Amphitryon. BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Apercevant Amphitryon.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BROMIA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Jupiter, Amphitryon. JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. AMPHITRYON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================