Didascalies
L'ANGLAIS À PARIS
BERTIN D'ANDILLY, Auguste-Louis (1787)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LE LORD PORTER, assis à une table, où il prend du thé. | sit/drink | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PORTER |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PORTER |
| Pendant ce temps le Maître de danse fait des pirouettes en fredonnant. Porter regarde le Danseur avec indignation. | danse | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PORTER |
| PORTER, lui donnant une bourse. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PORTER |
| FRIVOLE, recevant l'argent. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRIVOLE |
| Voyant que Porter ne l'écoute point, Il se retire d'abord un peu confus ; il reprend ensuite son air gai, et sort en battant des entrechats. | watch/confuse/danse | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRIVOLE |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PORTER |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RAZILLI |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PORTER |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PORTER |
| Le Théâtre change et représente une place publique. On voit à droite la porte cochère d'un Hôtel. Les scènes suivantes se passent dans la nuit la plus obscure. | decor/light | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PORTER |
| JÉROME, Cocher de Fiacre, ivre. | drunk | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JÉROME |
| Il chantonne. | sing | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JÉROME |
| Il chante. | SING | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JÉROME |
| Il se donne le nez contre une borne, et tombe. | hurt/fall | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JÉROME |
| JÉROME, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JÉROME |
| JÉROME, fredonnant. | sing | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JÉROME |
| Porter et Jérôme se heurtent. | hurt | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JÉROME |
| Il le pousse un peu rudement. | push | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PORTER |
| JÉROME, ôtant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JÉROME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JÉROME |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JÉROME |
| Il chante en sortant : Je suis Lindor... | sing/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JÉROME |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | PORTER |
| Madame Alain tient une lanterne, et marche entre ses deux enfants. | carry/together | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME ALAIN |
| PORTER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PORTER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| Il les baise. | kiss | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| Il s'éloigne pour éviter ses remerciements. | away | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PORTER |
| François et Nanette suivent leur mère ; la petite quitte sa main et vient dire au Lord : | follow/closer/toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME ALAIN |
| PORTER, l'embrassant avec transport. | kiss/enthousiasm | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PORTER |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | PORTER |
| PORTER, prenant son pistolet. | get | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PORTER |
| La musique doit partir en même temps que le bras de Porter est levé pour lâcher le coup de pistolet. | musique | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE MUSICIEN |
| PORTER, après le couplet des deux Jumeaux de Bergame qui sera joué, dira : | sing/title | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PORTER |
| Les Musiciens se retirent. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE MUSICIEN |
| PORTER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | PORTER |
| LA MARQUISE, doit être enveloppée d'un manteau. | costume | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il se prépare à se battre. | hit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | PORTER |
| La Marquise tire son pistolet en l'air. | fight | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | PORTER |
| PORTER, tire son coup en l'air. | fight | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | PORTER |
| LA MARQUISE, en jetant son manteau. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA MARQUISE |
