Didascalies
DE CALAIS À DOUVRES
HERVILLY, Ernest d' (1878)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| LE VOYAGEUR, constate avec une satisfaction inquiète et fébrile que le steamer se met en marche. | happy/enthousiam | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE VOYAGEUR |
| Il agite son chapeau. | agitate/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec confiance. | confident | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il manque de tomber. | fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Saluant l'étendue. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il trébuche. | fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il cherche à s'asseoir. | search/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Tombant sur un monsieur. | fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec une assurance confidentielle. | confident | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Cherchant à nouer la conversation. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Réfutant un argument. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il aperçoit les baquets. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Reprenant la conversation. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il pique une tête en avant. | fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il retombe sur son voisin. | fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| À son voisin. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Le voisin ne répondant rien, le voyageur murmure : | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il bavarde de nouveau. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il s'étale. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Confidentiellement. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il tire un flacon de sa redingote. | get/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| On lui présente un baquet. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Soucieux. | think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il essaie de se lever et de marcher. - Avec regret : | stand/walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec répugnance, après avoir regardé ses voisins. | disgust | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il s'installe. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il admire la mer. | watch/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il reçoit un paquet de mer en pleine figure. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il se secoue comme un chien mouillé. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il tire un citron de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il grelotte. | cold | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il tâte son estomac. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec une grande stupeur. | esonish | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il se voile la face. - On le tire par l'habit. | hide/pull | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il regarde son voisin. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Au voisin malade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Pris d'un reste de pitié. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il abandonne le voisin à son triste sort. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec férocité. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il suce frénétiquement son citron. | eat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec ravissement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Il pâlit. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Avec un cri affreux. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
| Le rideau baisse très rapidement. | close/quick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE VOYAGEUR |
