Didascalies
ARLEQUIN GENTILHOMME PAR HASARD
BIANCOLELLI, Pierre François (1712)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Lyon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| COLOMBINE, tenant un bâton à la main, et frappant Arlequin. | get/hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, frappant Arlequin. | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, à Pierrot. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, tirant de sa poche un morceau de fromage enveloppé dans du papier. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il dit ce qui suit d'un ton tragique. | declamation | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pierrot et Colombine frappent Arlequin. | hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| PIERROT en le frappant. | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN en la saluant. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOCTEUR |
| SCARAMOUCHE, en l'appelant. | loud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉANDRE |
| SCARAMOUCHE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN ,au premier Crocheteur. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE CROCHETEUR, la prenant. | hit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CROCHETEUR |
| Les Crocheteurs entrent chez Géronte. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, frappant au cabaret. | knock | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| COLOMBINE, à Mezzetin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| MEZZETIN, en la caressant. | caress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MEZZETIN |
| MEZZETIN, la caressant toujours. | caress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MEZZETIN |
| OCTAVE, à Mezzetin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | OCTAVE |
| COLOMBINE, en regardant Octave. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| À Mezzetin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | COLOMBINE |
| OCTAVE, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | OCTAVE |
| COLOMBINE, à Octave. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| Dans le temps que Colombine veut entrer avec Octave, Mezzetin la prend par le bras. | exit/pull | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | OCTAVE |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MEZZETIN |
| Dans ce temps-là Pierrot arrive, et les écoute. | entrance/listen | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MEZZETIN |
| PIERROT, se met au milieu et chante. | location/sing | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIERROT |
| À Mezzetin il dit. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, à Pierrot. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLOMBINE |
| MEZZETIN, avec soumission. | humble | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MEZZETIN |
| COLOMBINE, caressant Pierrot. | caress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MEZZETIN |
| COLOMBINE, lui faisant la révérence d'une manière toute gracieuse. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLOMBINE |
| Le théâtre se change et représente l'appartement d'Isabelle, on y voit un lit tout garni. | decor | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, tenant un plat de macarons. | carry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il se met à terre et commence à manger les macarons d'une manière toute comique. | eat | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il les mange avec précipitation et fait des lazzis tous plaisants. | eat/lazzi | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il prend son plat et va se mettre sous le lit, où il mange toujours. | get/hide/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sous le lit. | hide/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE DOCTEUR |
| ISABELLE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ISABELLE |
| LÉANDRE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉANDRE |
| Léandre se cache derrière le lit, Isabelle reste fort alarmée. | hide/anxious | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Docteur cherche sous le lit et voit Arlequin. | search | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, faisant un cri. | shout | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Il fuit et ferme la porte de la chambre, Léandre quitte sa place et revient. | exit/close/entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DOCTEUR |
| ISABELLE, confuse. | confuse | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DOCTEUR |
| ARLEQUIN, sort de dessous le lit avec son plat de macarons. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LÉANDRE |
| Ils se déshabillent tous deux, Arlequin met l'habit de Léandre, et Léandre celui d'Arlequin. | dress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LÉANDRE |
| ARLEQUIN, allant derrière le lit. | hide | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin derrière le lit. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| Les valets saisissent Léandre. | pull | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| À Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| Léandre s'en va et les valets rentrent. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LÉANDRE |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| ARLEQUIN, derrière le lit. | location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| Arlequin éternue fort. | sneeze | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ISABELLE |
| Il cherche, va derrière le lit, et trouve Arlequin habillé proprement. | search/location/find | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| LE DOCTEUR, conduisant Arlequin par le bras. | push | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Les valets viennent, se saisissent d'Arlequin qui se met à genoux devant le Docteur. | pull/kneel | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| ISABELLE, bas à Arlequin. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| LE DOCTEUR, aux valets. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Les valets le fouillent, et trouve une lettre. | search/find | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, aux valets. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Il lit l'adresse. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| ARLEQUIN, faisant comme s'il avait la colique. | sick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, lit. | read | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| ARLEQUIN, faisant des lazzis,comme s'il était pressé de ses nécessités. | lazzi/sick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE DOCTEUR |
| ARLEQUIN, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ISABELLE, donnant la main. | touch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| Au Docteur. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ISABELLE |
| ISABELLE lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| Le théâtre représente la rue. Léandre, Isabelle, sortant de la maison du Docteur. Scaramouche, qui vient d'un autre côté et trouve Léandre avec Isabelle. | decor/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ISABELLE, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| LÉANDRE, à Scaramouche. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LÉANDRE |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| SCARAMOUCHE, en pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| SCARAMOUCHE, regardant Isabelle. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| PIERROT, dans la cantonade. | shout/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PIERROT |
| En sortant et voyant Scaramouche. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| SCARAMOUCHE, lui montrant Isabelle. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| PIERROT, dans la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PIERROT |
| LÉANDRE, à Pierrot. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉANDRE |
| Isabelle entre avec Pierrot dans l'Hôtellerie. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| Il frappe chez Géronte. | knock | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOCTEUR |
| LE DOCTEUR, lui présentant la lettre. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE DOCTEUR |
| GÉRONTE, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, s'adressant au Docteur. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, prenant Arlequin par le bras. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DOCTEUR |
| GÉRONTE, le prenant par l'autre bras. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| LE DOCTEUR, tirant Arlequin. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DOCTEUR |
| GÉRONTE, le tirant aussi. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| GÉRONTE, en le cachant. | hide | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GÉRONTE |
| COLOMBINE, à Octave. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| MEZZETIN, en la caressant. | caress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| OCTAVE, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | OCTAVE |
| COLOMBINE, la lui montrant. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| Colombine rentre chez elle. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, va frapper. | hit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| GÉRONTE, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| OCTAVE, saluant Géronte. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | OCTAVE |
| Il lit la lettre après quoi il dit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Octave. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| À Mezzetin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| MEZZETIN, faisant des façons. | face | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MEZZETIN |
| GÉRONTE, parlant à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRONTE |
| En voyant le Docteur. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GÉRONTE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE DOCTEUR |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRONTE |
| LE GEOLIER, paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE GEÔLIER |
| GÉRONTE, la prenant. | pull | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, au Geôlier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Géronte entre. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léonore en voyant Arlequin jette un cri, Arlequin tombe à la renverse tout épouvanté. | shout/fall/frighten | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉONORE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉONORE |
| LÉONORE, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉONORE |
| À Léonore. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| LÉONORE, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉONORE |
| GÉRONTE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, en voyant Octave sortir de la maison. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRONTE |
| OCTAVE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| ARLEQUIN, en recevant cette lettre. | give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| OCTAVE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| LÉONORE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LÉONORE |
| ARLEQUIN, prenant la bourse. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il rentre. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| OCTAVE, vient. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | OCTAVE |
| LÉONORE, d'un air tendre. | sweet | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LÉONORE |
| OCTAVE, en lui donnant la main. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | OCTAVE |
| Il entre dans le cabaret de Colombine. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE DOCTEUR |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GÉRONTE |
| LE DOCTEUR, conduisant Isabelle. | pull | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Géronte entre. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE DOCTEUR |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ISABELLE |
| OCTAVE, en regardant Isabelle. | watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | OCTAVE |
| GÉRONTE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GÉRONTE |
| OCTAVE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | OCTAVE |
| ISABELLE, en entrant. | exit | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ISABELLE |
| OCTAVE, en entrant. | exit | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | OCTAVE |
| LÉANDRE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LÉANDRE |
| Il frappe. | hit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| PIERROT, en chantant. | sing | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PIERROT |
| Il rentre. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | PIERROT |
| LE DOCTEUR, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE DOCTEUR |
| ISABELLE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ISABELLE |
| SCARAMOUCHE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| LE DOCTEUR, tirant Scaramouche à quartier. | pull | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE DOCTEUR |
| SCARAMOUCHE en montrant Isabelle. | show | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| SCARAMOUCHE, allant au-devant d'Arlequin. | closer | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN, à Géronte. | closer | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCARAMOUCHE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| GÉRONTE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en prenant un bâton. | get | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il frappe Scaramouche de toute sa force. | hit | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
| SCARAMOUCHE, en criant. | xhout | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN, en se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| Ils rentrent, Arlequin veut les suivre, Scaramouche l'en empêche. | exit/push | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il donne des coups de bâton à Arlequin qui crie et s'enfuit, tous deux entrent chez Géronte. | hit/shout/exit | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| Le théâtre représente l'appartement de Géronte. | decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ISABELLE, après avoir lu. | read | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| SCARAMOUCHE, s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ISABELLE, seule tenant la lettre de Léandre. | alone/get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR |
| Le Docteur lui donne la lettre, Géronte lit. | give/read | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, d'un air fier. | proud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| Il tire de sa poche un morceau de fromage, et se met à manger. | search/watch/eat | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre représente la rue. | decor | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Ils entrent chez Géronte. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| Ils entrent chez Géronte. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| NUIT. | decor | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Le théâtre change, et représente l'appartement de Géronte, on y voit une table dans le fond couverte d'un tapis. | decor | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il marche à tâtons et se va cacher sous la table. | walk/hide | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Octave lui donnant la main. | touch | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MEZZETIN |
| En marchant il heurte Octave. | walk/hurt | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LÉANDRE |
| LÉANDRE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LÉANDRE |
| OCTAVE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| LÉONORE, à Octave. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LÉONORE |
| ISABELLE, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| Isabelle s'enfuit Léonore fait de même. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LÉANDRE |
| ISABELLE, en fuyant. | escape | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| Octave et Léandre se battent, Scaramouche et Mezzetin par leurs postures et leurs grimaces témoignent la peur qu'ils ont. | fight/fear | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ISABELLE |
| Léandre blesse Octave au bras et voyant venir de la lumière Léandre se retire de l'autre côté. | hurt/light/escape | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| MEZZETIN, faisant le brave à contretemps. | proud | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MEZZETIN |
| Octave lie son mouchoir à son bras. | attach | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, voyant Octave blessé. | injured | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MEZZETIN |
| SCARAMOUCHE, à Octave. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ISABELLE, se mettant à genoux devant le Docteur. | kneel/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ISABELLE |
| LÉONORE, à genoux devant Géronte. | kneel/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LÉONORE |
| Il lève sa canne. | threat | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | GÉRONTE |
| OCTAVE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | OCTAVE |
| ARLEQUIN, se faisant voir sous la table. | entrance | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| OCTAVE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | OCTAVE |
| ARLEQUIN, tremblant. | frighten | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, faisant semblant de ne pas voir, Colombine s'adresse à Octave. | watch/toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| PIERROT, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, d'un air fier. | proud | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| GÉRONTE, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| ARLEQUIN, à Scaramouche. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCARAMOUCHE, en se moquant de lui. | laugh | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| PIERROT, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | PIERROT |
| Pierrot et Colombine déshabillent Arlequin qui reste en chemise. | dress | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | PIERROT |
| LÉANDRE, à Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LÉANDRE |
| En montrant Isabelle. | shiw | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LÉANDRE |
| En montrant Léandre. | show | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au Docteur. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| En montrant Léonore. | show | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| ISABELLE, au Docteur. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| LÉONORE, à Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LÉONORE |
| À Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | PIERROT |
| Il va pour embrasser Léandre. | kiss | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | OCTAVE |
| ARLEQUIN, se présentant à Octave. | wave | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉANDRE, embrassant Octave. | kiss | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, à Colombine. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LÉANDRE |
| PIERROT, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR, à Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Le théâtre change, et représente un jardin délicieux, orné de Berceaux, les violons jouent une marche, des Bergers et des Bergères entrent avec la Chanteuse. | decor | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | entête |
| Un Berger danse avec une Bergère. | danse | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | LA CHANTEUSE |
| Deux Bergers et deux Bergères forment une danse. | danse | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | LA CHANTEUSE |
