Didascalies
LES PAPILLLOTES
ANCELOT, ARAGO (1834)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe chez Ninon de Lenclos. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une pièce de l'appartement de Ninon. Portes au fond ; portes latérales ; une toilette à droite de l'acteur ; une table et tout ce qu'il faut pour écrire, à gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NINON, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NINON |
| Elle met la lettre dans une enveloppe. | drop/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NINON |
| NINON, seule et se levant. | alone/stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NINON |
| AIR : Un page aimait la jeune Adèle. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NINON |
| Elle s'assied près de la toilette. | sit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, s'asseyant à côté d'elle. | sit/closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, ôtant quelques papillotes. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| AIR d'Aristippe. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, reculant son fauteuil. | push/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, ouvrant une autre papillote. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| Elle le prend. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| Elle l'enferme dans sa toilette. | close | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SAINT-POL |
| SAINT-POL, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, boudant. | unhappy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, riant et se levant. | laugh/stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, écrivant à la table de gauche. | write | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| NINON, prenant le papier. | get | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| Elle se dispose à le déchirer. | tear | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, avec humilité. | humble | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| Elle place le papier dans sa toilette. | drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| UN DOMESTIQUE, annonçant. | loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN DOMESTIQUE |
| SAINT-POL, bas à Ninon. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINT-POL |
| AIR : Vaudeville de la Robe et les hottes. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NINON |
| NINON, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NINON |
| NINON, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NINON |
| UN LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| SAINT-ÉVREMONT, saluant Ninon. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| Elles entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE LAQUAIS |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| D'ESTRÉES, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | D'ESTRÉES |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| Il entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE LAQUAIS |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| Il entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TOUS |
| AIR : Vaudeville du Baiser au porteur. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| LONGUEVILLE, bas à Delaunay. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LONGUEVILLE |
| DELAUNAY, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DELAUNAY |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| Il entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE LAQUAIS |
| LONGUEVILLE, bas à Delaunay. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LONGUEVILLE |
| NINON, aux laquais. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| Les laquais donnent des siégés, et l'on se place dans l'ordre indiqué au commencement de la scène ; Molière, Saint-Pol Saint-Evremont, et Delaunay restent debout. | decor | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| DELAUNAY, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DELAUNAY |
| LONGUEVILLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LONGUEVILLE |
| MOLIÈRE, modestement. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, à part | aprte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| SAINT-ÉVREMONT, bas à Madame de Lafayette, près de qui il a passé. | closer/low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| MADAME DE LAFAYETTE, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE LAFAYETTE |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| DELAUNAY, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DELAUNAY |
| NINON, à part avec colère. | aparte/anger | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| NINON, vivement et se levant. | quick/stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| Elle s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| DELAUNAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DELAUNAY |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| SAINT-ÉVREMONT, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| SAINT-ÉVREMONT, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| LONGUEVILLE, NINON, SAINT-POL ET LES DAMES. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TOUS |
| GERMAIN, entrant, et donnant un paquet à Ninon. | entrance/give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| NINON, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| Tout le monde se lève ; des laquais enlèvent les sièges ; on se groupe et on cause, pendant que Ninon vient sur le devant de la scène. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, s'approchant d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, sur le devant. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| Elle lit à demi-voix sur le devant. | read/low/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| Parlant. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| Elle continue de lire. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| Elle froisse la lettre. | tear | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| Haut et brusquement. | loud/abrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-POL |
| D'ESTRÉES, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | D'ESTRÉES |
| SAINT-ÉVREMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| LONGUEVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LONGUEVILLE |
| Il se retire au fond. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LONGUEVILLE |
| NINON, aux dames. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| Elle sort avec Madame de Coulanges et d'Estrées. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE LAFAYETTE |
| MOLIÈRE, avec intérêt. | listen | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| Molière sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NINON |
| SAINT-ÉVREMONT, à Delaunay en sortant | toward/exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINT-ÉVREMONT |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINT-ÉVREMONT |
| DELAUNAY, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DELAUNAY |
| Tout le monde sort, excepté Longueville, qu'on voit dans le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DELAUNAY |
| NINON, à Saint-Pol, sur le devant. | toward/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| Il lui baise la main. Elle sort par la porte de droite. | kiss/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINT-POL |
| LONGUEVILLE, qui s'est avancé. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LONGUEVILLE |
| SAINT-POL, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SAINT-POL |
| AIR : T'en souviens-tu. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SAINT-POL |
| NINON, se plaçant entre eux. | closer/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LONGUEVILLE |
| AIR : Ne raillez pas la garde citoyenne. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | NINON |
| NINON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Elle rit. | LAUGH | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| UN LAQUAIS, annonçant. | loud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE LAQUAIS |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| MADAME DE SAINT-POL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| MADAME DE SAINT-POL, dédaigneusement. | desdain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| MADAME DE SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-POL |
| MADAME DE SAINT-POL, dédaigneusement. | desdain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| NINON, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | NINON |
| AIR de Théniers. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | NINON |
| MADAME DE SAINT-POL, dédaigneusement. | desdain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| Elle sort par la porte de droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | NINON |
| MADAME DE SAINT-POL, seule. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| SAINT-POL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SAINT-POL |
| AIR : Amis, voici la riante semaine. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME DE SAINT-POL |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SAINT-POL |
| MADAME DE SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME DE SAINT-POL |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SAINT-POL |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINT-POL |
| MADAME DE SAINT-POL, à part en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| SAINT-POL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SAINT-POL |
| D'un ton péniblement affecté. | proud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SAINT-POL |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SAINT-POL |
| NINON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| À part et sérieusement. | aparte/serious | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SAINT-POL |
| À Germain qui est entré. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| À Saint- Pol. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| Germain a dressé la table et est sorti. | work/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| NINON, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| NINON, lui tendant la main . | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| Saint-Pol baise sa main. | kiss | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| Il se placent à table. | drop/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SAINT-POL |
| SAINT-POL, un peu soucieux. | stress | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| Elle se rapproche, lui prend la main, et il redevient gai. | closer/touch/happy | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, se rapprochant aussi. | closer | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| SAINT-POL, de mauvaise humeur. | sad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| NINON, pensive, à elle-même. | think/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| SAINT-POL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, s'approchant de sa toilette. | closer | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| LE DOMESTIQUE, annonçant. | loud | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Il sort, après avoir enlevé la table. | exit/get | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| MOLIÈRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| VOIX, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NINON |
| MADAME DE SAINT-POL, refusant. | stop | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL |
| NINON, lui tendant la main. | wave | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | NINON |
| Longueville va se placer entre Madame de Saint-Pol et Molière. | closer | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| SAINT-POL, à demi-voix à Ninon. | low | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SAINT-POL |
| Ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| SAINT-POL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SAINT-POL |
| Elle s'assied près de sa toilette : étonnement de tout le monde. | sit/location/estonish | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| Elle a pris sur sa toilette la promesse de mariage, et la déchire en papillotes. | tear | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| MADAME DE SAINT-POL, LONGUEVILLE, MOLIÈRE. | together | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME DE SAINT-POL, LONGUEVILLE, MOLIÈRE |
| SAINT-POL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SAINT-POL |
| NINON, souriant et se levant. | smile/stand | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | NINON |
| Elle s'approche de la Comtesse de Saint-Pol. | closer | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| NINON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | NINON |
