Didascalies
LES ÉTRENNES DE L'AMITIÉ, DE L'AMOUR ET DE LA NATURE
ARCHAMBAULT, Louis-François (1783)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, chez Monsieur Saint-Franc. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. Une porte au milieu et d'autres sur les côtés. L'action se passe le matin. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| SOPHIE, seule, sortant de sa chambre. | alone/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SOPHIE |
| Elle va pour entrer dans l'appartement de Madame de Saint-Franc, mais celle-ci en sort elle-même avec d'Inville. | exit.entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| Il lui offre un petit écrin, Sophie hésite à le recevoir. | give/hesitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | D'INVILLE |
| Les Jeunes Gens sortent. Madame de Saint-Franc ouvre la porte du fond, Saint-Franc sort vêtu d'une capote à la Hollandaise et en négligé. | exit/costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME DE SAINT-FRANC |
| PRUD'HOMME, d'un ton pédant. | pretentious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PRUD'HOMME |
| PRUD'HOMME, retenant le Petit. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PRUD'HOMME |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| LE PETIT, d'un ton d'écolier. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PETIT |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, impatienté, l'interrompt. | nervous/interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| LE PETIT, courant à son père, et d'un ton naïf. | run/toward/naive | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PETIT |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, le serrant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Au Précepteur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| À Monsieur de Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINT-FRANC |
| À Monsieur de Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PRUD'HOMME |
| Il s'en va avec Madame de Saint-Franc. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PRUD'HOMME |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| LE NOTAIRE, à Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE NOTAIRE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à son fils, en lui montrant le contrat qu'il a pris des mains du Notaire. | toward/show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Il fait mine de déchirer le contrat. | break | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| D'INVILLE, l'arrêtant avec chaleur. | stop/warmly | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | D'INVILLE |
| Il prend la plume des mains du notaire pour signer. Entre un Valet. | take/signe/entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, au Valet. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, prenant la Lettre. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Il lit bas, et dit après : | read/low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Au Notaire. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| D'INVILLE, au Notaire qui s'en va. | toward/away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'INVILLE |
| À son père. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'INVILLE |
| Au Notaire. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Au Valet. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Monsieur de Saint-Franc sort avec le Notaire. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE VALET |
| LE VALET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE VALET |
| D'INVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | D'INVILLE |
| LE VALET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE VALET |
| D'INVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | D'INVILLE |
| LE VALET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE VALET |
| LE VALET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE VALET |
| D'INVILLE, menaçant. | threatening | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | D'INVILLE |
| LE VALET, qui a peur du geste. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE VALET |
| D'Inville lui fait peur. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE VALET |
| Il tire son épée. | fight | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | D'INVILLE |
| D'INVILLE, avec émotion. | emotion | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | D'INVILLE |
| D'INVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | D'INVILLE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, au valet. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Le Valet sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à d'Inville. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| D'INVILLE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | D'INVILLE |
| MADAME DE SAINT-FRANC, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-FRANC |
| Il lui donne la lettre. | give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| SOPHIE, lit, et change de ton à mesure : avec curiosité d'abord, ensuite avec intérêt. | read/curious/interest | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| Ici commence le grand intérêt de Sophie. | interest | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SOPHIE |
| Ici sa voix s'affaiblit, en regardant d'Inville qui fait un mouvement de douleur. | low/pain | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SOPHIE |
| Ici les sanglots de Sophie lui doivent couper la voix. | cry | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SOPHIE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, la prenant avec chaleur dans ses bras. | hugh/warmly | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| SOPHIE, avec transport et attendrissement. | enthousiasm/tenderness | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| À Monsieur de Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DORMONT |
| Elle va pour l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DORMONT |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, se reculant d'elle. | push | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MADAME DORMONT, à d'Inville. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME DORMONT |
| Elle va aussi pour l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME DORMONT |
| D'INVILLE, sans la voir, ni l'entendre. | watch/ear | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | D'INVILLE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | D'INVILLE |
| À Madame de Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | D'INVILLE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | D'INVILLE |
| Elle va, les bras ouverts, pour embrasser Madame de Saint-Franc. | closer/hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DORMONT |
| MADAME DE SAINT-FRANC, sans la regarder. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE SAINT-FRANC |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE SAINT-FRANC |
| Elle va aussi, les bras ouverts, pour embrasser Sophie, qui la laisse de même pour suivre Madame de Saint-Franc. | closer/kiss/away | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME DORMONT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DORMONT, seule, les bras ouverts, et n'ayant embrassé personne. | alone/attitude | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME DORMONT |
| MADAME DORMONT, allant pour l'embrasser. | closer/hugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME DORMONT |
| MONSIEUR D'HERBAIN, se retirant par derrière. | away/location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| MONSIEUR D'HERBAIN, alarmé. | anxious | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| MONSIEUR D'HERBAIN, revenant à lui. | calm | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME DORMONT |
| MONSIEUR D'HERBAIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| D'INVILLE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | D'INVILLE |
| MONSIEUR D'HERBAIN, derrière. | away | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| SOPHIE, prenant le contrat. | get | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SOPHIE |
| MONSIEUR D'HERBAIN, à part, et derrière. | aparte/location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| D'INVILLE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | D'INVILLE |
| MONSIEUR D'HERBAIN, derrière, avec attendrissement, et s'avançant près d'eux. | location/tenderness/closer | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| SOPHIE, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SOPHIE |
| MONSIEUR D'HERBAIN, la serrant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à Monsieur d'Herbain. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| À Madame de Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MONSIEUR D'HERBAIN |
| Il lui donne un porte-feuille. | give | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MONSIEUR D'HERBAIN |
| Il lui remet Sophie entre les bras. | give | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| SOPHIE, embrassant son père. | kiss | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | SOPHIE |
| D'INVILLE, se jetant aux pieds de d'Herbain. | kneel | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | D'INVILLE |
| MONSIEUR D'HERBAIN, le relevant avec amitié. | stand | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| À d'Inville. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MONSIEUR D'HERBAIN |
| MONSIEUR DE SAINT-FRANC, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MADAME DORMONT, à Saint-Franc. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MADAME DORMONT |
| Apercevant d'Herbain. | watch | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MADAME DORMONT |
| MADAME DORMONT, à Monsieur d'Herbain. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MADAME DORMONT |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MADAME DORMONT |
| MONSIEUR D'HERBAIN, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MONSIEUR D'HERBAIN |
| MADAME DORMONT, voulant embrasser Monsieur de Saint-Franc. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MADAME DORMONT |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRANC |
| MADAME DORMONT, aux autres alternativement. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MADAME DORMONT |
| Elle a embrassé tout le monde. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MADAME DORMONT |
