Didascalies
LES DEUX PIGEONNES
BEISSIER, Fernand (1888)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène dans une auberge, à l'entrée d'un petit village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une salle d'auberge. Au fond, la porte d'entrée. - À droite, une cheminée ; à gauche,une table ; - à droite, un bahut. Au lever du rideau, Jeannette souffle le feu. | decor/furniture/work | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| JEANNETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JEANNETTE |
| Elle se relève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Elle va à la salle à gauche et prend un ouvrage de tapisserie. | location/get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Elle travaille. | wark | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| On entend frapper et la porte. - Se levant. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| On frappe de nouveau. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Elle va ouvrir et recule étonnée. | open/estonish/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Une femme s'est arrêtée sur le seuil ; elle est pauvrement mise et porte une guitare sous te bras ; - elle semble très lasse et très honteuse. | stop/carry/sham | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| L'INCONNUE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| Allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, réprimant un mouvement. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| Tout en parlant, elle met le couvert sur un coin de la table, à gauche. | speak/work | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| Souriant tristement. | smile/sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, montrant sa guitare qu'elle a déposée sur la table avant de s'asseoir. | show/drop/sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, approchant une chaise de la table. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| JEANNETTE, à part, la regardant. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| Haut. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE | |
| L'INCONNUE, comme à elle-même. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, continuant. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, comme se parlant à elle-même. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, continuant. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, se levant aussi. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, l'arrêtant. | strop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNETTE |
| Lui faisant signe de la main. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| Elle sort | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, la regardant s'en aller. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Baissant la tête. | shame | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle va au bahut et machinalement elle a pris un livre placé sur l'étagère. Elle l'ouvre, puis surprise, elle le regarde. | location/get/read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle regarde la première page. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle ferme le livre. | close | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle rouvre le livre et le feuillette. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| RECIT. | explicit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle s'arrête, s'assit, et laisse tomber le livre. | stop/sit/drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, entrant et s'arêtant étonnée à la vue de l'Inconnue. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| JEANNETTE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| JEANNETTE, id. | id | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| Elle recule, la considérant avec stupeur. | away/watch/estonish | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Prenant le livre et rouvrant. | get/open | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, tremblante. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, id. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| L'INCONNUE, tendant les bras. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle la considère. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, avec un cri. | shout | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| L'INCONNUE, se précipitant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| La regardant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| THÉRÈSE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Secouant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| JEANNETTE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| THÉRÈSE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Thérèse baisse la tête. | shame | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| Reprenant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, allant au bahut où elle prend un papier. | locatiob/furniture/get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNETTE |
| Thérèse, prend le testament que Jeannette lui tend et le déchire. | give/get/tear | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEANNETTE |
| Elle prend te livre et l'embrasse. | get/kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
