Didascalies
LA RUE DE LA POMPE
COURTELINE, Georges (1892)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| PIÉGELÉ, grimpé sur une borne et s'efforçant de déchiffrer le nom d'une rue, à la lueur d'un bec de gaz. | location/read/light | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIÉGELÉ |
| Il redescend de sa borne et allume une cigarette. | down | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| Il tire sa montre. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| Tendant l'oreille. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| Il se précipite, mouvement d'effroi du passant. | hurry/frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| LE MONSIEUR, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MONSIEUR |
| PIÉGELÉ, sursautant. | suprised | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIÉGELÉ |
| Il se laisse choir sur la borne. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| Seconde édition du récit ci-dessus. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| Il s'éloigne vivement, gagne la gare et saute dans le train, qui partait. | away/location/up | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| À un voisin, qui somnole dans l'angle du compartiment. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIÉGELÉ |
| PIÉGELÉ, les yeux aux ciel. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIÉGELÉ |
