Didascalies
LE BON MÉNAGE
FLORIAN, Jean Pierre Claris de (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Bergame, dans la maison d'Arlequin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une chambre meublée très simplement, où l'on voit les portraits d'Arlequin et d'Argentine. Argentine, assise, festonne ses deux enfans, sur des tabourets, sont a ses côtés l'un feuillette un livre pour en voir les estampes l'autre joue avec un jeu de cartes. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE CADET, montrant à sa mère un château de cartes. | show/decor | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CADET |
| Il souffle dessus, et le renverse ; puis il rit. | blow/laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'AÎNÉ |
| LE CADET, voulant voir l'estampe. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CADET |
| L'AÎNÉ, tournant le feuillet. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'AÎNÉ |
| Ils courent et reviennent. | run/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'AÎNÉ |
| Argentine se lève, et va au-devant d'elle. | stand/closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'AÎNÉ |
| Ils s'en vont. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARGENTINE |
| ARGENTINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARGENTINE |
| Les deux enfants reviennent. | back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARGENTINE |
| Arlequin arrive avec un petit tambour d'enfant à la ceinture, sur lequel il bat d'une main ; de l'autre il joue d'une petite trompette de bois. Il fait deux ou trois fois le tour du théâtre. | entrance/costume/music/walk | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| LES DEUX ENFANTS, courant après lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LES DEUX ENFANTS |
| ARLEQUIN, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à son aîné. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LES DEUX ENFANTS, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LES DEUX ENFANTS |
| Ils se retirent au fond du théâtre, où ils ont l'air de troquer leurs joujoux, tandis qu'Arlequin cause avec sa femme. | away/location/play/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LES DEUX ENFANTS |
| ARLEQUIN, à sa femme, en lui donnant un sac d'argent. | toward/give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, prenant le sac. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARGENTINE |
| Les enfants font du bruit avec leur tambour. | noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le bruit redouble. | noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les enfants continuent. | noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARGENTINE |
| ARLEQUIN, aux enfants. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les enfants s'en vont. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARGENTINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARGENTINE |
| Il l'embrasse. Elle sort. | kiss/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, les embrassant avec tendresse. | kiss/tender | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin pendant tout ce couplet, a son visage tout près et au milieu de ses deux enfants ; il les baise presque à chaque parole. | location/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'assied par terre, et fait asseoir un enfant sur chacune de ses jambes ; les deux petits garçons écoutent attentivement. | sit/listen | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les enfants se serrent contre leur papa, qui retire aussi ses jambes et continue avec la voix moins assurée. | closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin le baise. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | L'AÎNÉ |
| L'on entend frapper. | knock | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | L'AÎNÉ |
| Les enfants s'en vont. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, s'en va et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MEZZETIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il le salue. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Mezzetin sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARGENTINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARGENTINE |
| Argentine ouvre la lettre avec beaucoup d'émotion. | open/stress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, lui donne la lettre. | give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARGENTINE |
| Il prend la lettre en tremblant. | get/stress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il la lit d'une voix altérée, jetant de temps en temps des regards sur sa femme. | read/watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il relit l'adresse. | read | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se frotte les yeux. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARGENTINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARGENTINE |
| ARLEQUIN, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, au désespoir. | despear | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARGENTINE |
| ARLEQUIN, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| Argentine effrayée s'éloigne ; il la prend par le bras et la ramène fortement à lui. | frighten/away/hugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARGENTINE |
| Elle sort précipitamment. | exit/quick | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ROSALBA |
| ARGENTINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARGENTINE |
| Les deux enfants reviennnent. | back | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARGENTINE |
| ARGENTINE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ARGENTINE |
| Ici Arlequin entre, et Argentine continue sans le voir. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | L'AÎNÉ |
| Il court à lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE CADET |
| ARLEQUIN, les repoussant tout doucement. | pus/smooth | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| Ils se retirent tous deux au fond du théâtre, et y restent pendant toute la scène d'Arlequin et de sa femme. | away/location/stay | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | L'AÎNÉ |
| Il déboutonne son habit et ouvre un petit sac qui lui pend au cou. | dress/open | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Il montre son coeur. | show | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Il tire un portrait. | get | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Il le pose sur une table, et tire un papier plié. | drop/get | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Il tire un bouquet flétri. | get | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Il lui montre le sac. | show | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| ARLEQUIN, jetant le contrat. | throw | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle tombe à ses genoux ; les deux enfants accourent, et se mettent à ses genoux. | kneel/run/kneel | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARGENTINE |
| Arlequin, ému, relève sa femme et se met à genoux. | stress/help/stand/kneel | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LES DEUX ENFANTS |
| LES ENFANTS, à leur mère. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LES DEUX ENFANTS |
| ARGENTINE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARGENTINE |
| Il remet dans son sac tout ce qu'il en avait ôté. | hide | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, embrassant Rosalba avec transport. | kiss/enthousiasm | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARGENTINE |
| Il embrasse Argentine, et puis il prend par la main ses deux enfants. | kiss/touch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ARLEQUIN |
