Didascalies
LA CIGALE CHEZ LES FOURMIS
LABICHE, LEGOUVE (1892)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe de nos jours à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon chez Chameroy, ameublement sans élégance. Un bureau à gauche, à droite un canapé. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MADAME CHAMEROY, faisant de la tapisserie. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| CHAMEROY, allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMEROY |
| Il se met à une table. | sit/work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMEROY |
| CHAMEROY, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMEROY |
| Elle va à son père et l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAMEROY |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY et MADAME CHAMEROY, stupéfaits. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAMEROY, MADAME CHAMEROY |
| CHAMEROY, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAMEROY |
| HENRIETTE, riant et l'embrassant. | laugh/kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| S'asseyant tous trois sur le canapé. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| Bas, à sa fille. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Le domestique sort. Ils se lèvent tous trois. Chameroy lisant. | exit/stand/read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Lisant. | raed | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| Ramassant l'enveloppe de la lettre, il lit. | get/read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| MADAME CHAMEROY, prenant la lettre à son mari, et lisant. | get/read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| MADAME CHAMEROY, continuant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| MADAME CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| CHAMEROY, reprenant la lettre à sa femme. | get/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| CHAMEROY, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| Ouvrant un livre sur la table. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHAMEROY |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY, à son bureau. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, se levant et passant à droite. | stand/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| HENRIETTE, assise devant le bureau. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Prenant le livre. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| CHAMEROY, examinant son livre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAMEROY |
| HENRIETTE, allant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| LE DOMESTIQUE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| HENRIETTE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| Le domestique sort. Henriette et Monsieur Chameroy s'assoient sur le canapé. | exit/sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| CHAMEROY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CHAMEROY |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CHAMEROY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CHAMEROY |
| PAUL, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PAUL |
| Avec hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| À demi riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHAMEROY |
| PAUL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| Il va pour se retirer. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| À son mari. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| PAUL, tout confus. | confuse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| PAUL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| PAUL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| PAUL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| À Madame Chameroy. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| PAUL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| CHAMEROY, l'invitant à s'asseoir. | sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| PAUL, gaiement, s'asseyant. | happy/sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| CHAMEROY, se levant et posant le parapluie près de la cheminée, | stand/drop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| À Chameroy. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| PAUL, à Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| Il regarde autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| Il continue son inspection. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| Il enlève une housse et la remet vivement. | get/drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| PAUL, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| PAUL, regardant encore. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| PAUL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAUL |
| CHAMEROY, éclatant. | loud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| Tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| Regardant Henriette. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| CHAMEROY, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| Il va s'asseoir au bureau. | sit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAUL |
| CHAMEROY, le lui donnant. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHAMEROY |
| CHAMEROY, au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CHAMEROY |
| PAUL, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| PAUL, tout en écrivant. | write | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| PAUL, toujours écrivant. | write | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| PAUL, toujours écrivant. | write | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| PAUL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| CHAMEROY, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CHAMEROY |
| PAUL, à Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PAUL |
| À Chameroy. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY, prenant les lettres. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CHAMEROY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CHAMEROY |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| PAUL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| Elle se place devant lui. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| PAUL, après l'avoir regardée. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| Regardant dans la glace et se coiffant. | watch/dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| PAUL, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, attendrie. | tender | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| MADAME CHAMEROY, avec indignation. | offended | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| Elle prend le livre qui est sur la table. | get/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| Apercevant le livre que tient Madame Chameroy. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| Il ouvre le livre. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| HENRIETTE, elle prend le volume et lit en écolière, en pensionnaire, sans nuance et d'un train de poste. | get/read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME CHAMEROY, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| À Paul. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| PAUL, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| Prenant son ton de pensionnaire. | serious | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| PAUL, continuant toujours en l'imitant. | continue | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| PAUL, continuant à l'imiter. | imitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAUL |
| Montrant le livre. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| Madame Chameroy essuie ses yeux. | wipe | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAUL |
| MADAME CHAMEROY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| PAUL, s'apprêtant à la suivre. | fellow | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAUL |
| HENRIETTE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| PAUL, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAUL |
| HENRIETTE, émue. | moved | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| CHAMEROY, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CHAMEROY |
| MADAME CHAMEROY, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME CHAMEROY |
| Ils entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME CHAMEROY |
| Il court à la table. | run/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| PAUL, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| CHAMEROY, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CHAMEROY |
| PAUL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| Reprenant. | repeat | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| PAUL, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| PAUL, lisant toujours. | read | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| HENRIETTE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à Paul, prenant la lettre. | toward/gat | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRIETTE |
| Henriette va pour déchirer la lettre. | read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| Elle va encore pour déchirer la lettre. | break | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | HENRIETTE |
| PAUL, avec conviction. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| Elle déchire la lettre. | tired | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | HENRIETTE |
| PAUL, à Monsieur et Madame Chameroy. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAUL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PAUL |
| Montrant la porte par où Paul est sorti. | show/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | HENRIETTE |
| PAUL, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PAUL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PAUL |
