Didascalies
LE PRÉJUGÉ À LA MODE
NIVELLE DE LA CHAUSSEE, Pierre Claude (1735)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est au château de d'Urval. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DAMON |
| DAMON à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| CONSTANCE seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CONSTANCE |
| Sophie paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARGANT |
| ARGANT, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANT |
| SOPHIE, en regardant Constance. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| En montrant Constance. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, en montrant Constance. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| CONSTANCE, avec vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, avec vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARGANT |
| CONSTANCE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, en rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| CONSTANCE, tendrement. | tenderness | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, d'un ton affectueux. | tenderness | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| FLORINE, après avoir rêvé. | dream | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FLORINE |
| CONSTANCE, à Sophie, après avoir rêvé. | toward/dream | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, avec vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| CONSTANCE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CONSTANCE |
| À Durval. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOPHIE |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| CONSTANCE, à Sophie. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| FLORINE, avec vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| CONSTANCE, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CONSTANCE |
| FLORINE, à Constance. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| DURVAL, en ramenant Florine. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| À Florine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| FLORINE, en recevant quelques louis. | receive | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| DURVAL, à Constance. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| FLORINE, à Durval. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| Durval la lui donne. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FLORINE |
| DURVAL, à Constance, d'un air plus enjoué. | toward/happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| FLORINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| En la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| CONSTANCE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, vivement. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| Constance se trouble, et paraît interdite. | embarrased/estonish | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| FLORINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| DURVAL, contrefaisant l'étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| FLORINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLORINE |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| SOPHIE, à Constance. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| CONSTANCE, après avoir rêvé. | dream | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CONSTANCE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CONSTANCE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CONSTANCE |
| SOPHIE, en la regardant aller. | watch/away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| DURVAL, paraît rêveur ; il va et vient. | dream/walk | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, toujours distrait. | dream | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, après avoir regardé partout. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| Il soupire. | sigh | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DURVAL |
| DAMON, avec étonnement. | estonish | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| DAMON, en s'éloignant. | away | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, en le ramenant. | back | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, froidement. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| DAMON ironiquement. | ironic | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| Vivement. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DAMON |
| Tendrement. | tender | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DAMON |
| DAMON, vivement. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DURVAL |
| DAMON, en l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, d'un ton pénétré. | think | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| Il fait quelques pas pour sortir, Constance arrive, il se trouble. | away/entrance/embarrassed | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DURVAL |
| Il veut s'en aller, Damon le retient. | exit/pull | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, après quelque résistance, se rapproche avec Damon, à Constance. | stay/closer/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| CONSTANCE, à Durval. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, avec douceur. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, l'embrasse, et tendrement. | kiss/tender | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, avec trouble. | embarrassed | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| À Damon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DURVAL |
| DAMON, bas, à Durval. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, bas, et vivement, à Damon. | low/exit/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| CONSTANCE, étonnée, s'approchant d'eux. | estonish/closer | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, un peu remis. | awake | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, vivement. | nervous | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, bas, à Durval. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| CONSTANCE, bas. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, tendrement. | tenderness | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, en la regardant de même. | tenderness | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DURVAL |
| CLITANDRE, aux autres, en entrant. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| DURVAL, troublé, à Damon. | embarrassed/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DURVAL |
| CLITANDRE, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| Il rit. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CLITANDRE |
| CLITANDRE, à Durval. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| DURVAL, froidement. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DURVAL |
| TOUS, c'est-à-dire, Durval, Argant, Damon. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DURVAL_ARGANT_DAMON |
| DURVAL, à Damon. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DURVAL |
| DAMIS, à Constance. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| CONSTANCE, avec un peu de fierté. | proud | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| DURVAL, à Clitandre. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, à Damon. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, à Damon. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| DAMIS, à Durval. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DURVAL, avec embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, avec indignation. | indignation | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMON |
| DAMIS, à Damon. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DURVAL, froidement. | nervous | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, avec colère. | anger | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMON |
| À Clitandre. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| À Durval. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| DURVAL, froidement. | nervous | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGANT |
| DAMIS, à Durval. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| DURVAL, d'un air ironique. | ironic | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DURVAL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DAMON |
| DURVAL, après avoir rêvé. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DURVAL |
| Il va pour sortir, et revient. | away/back | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DURVAL |
| DAMON, seul. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| SOPHIE, en traversant le théâtre. | walk/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, vivement. | nervous | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SOPHIE |
| Tendrement. | tenderness | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SOPHIE |
| Elle veut sortir. | away | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SOPHIE |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DAMON |
| Il se jette à ses genoux. Il lui baise la main. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DAMON |
| Il continue à lui baiser la main. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DAMON |
| SOPHIE, interdite. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SOPHIE |
| DAMON, étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| Il recommence. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DAMON |
| SOPHIE, en voulant se débarrasser. | away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SOPHIE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SOPHIE |
| DAMON, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DAMON |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DAMON |
| DAMIS, à Clitandre. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| CLITANDRE, mystérieusement. | mysterious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CLITANDRE |
| DAMIS, le contrefaisant. | imitate | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CLITANDRE |
| DAMIS, seul, se met à rire en le voyant aller. | alone/laugh/walk | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| Il tire un portrait. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DAMIS |
| Durval a les yeux fixés sur les rôles qu'il tient à la main. | watch/get | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Damon sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DURVAL |
| Henri reste. | stay | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, seul. | alone | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DURVAL |
| Il s'éloigne. | away | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | HENRI |
| À Henri. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DURVAL |
| Il se met à écrire. | write | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DURVAL |
| Il continue d'écrire. | write | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DURVAL |
| HENRI, tirant son rôle. | show | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | HENRI |
| Il feuillette et retourne son rôle de tous côtés. | read | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | HENRI |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | HENRI |
| DURVAL, impatient. | nervous | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DURVAL |
| À Henri. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | HENRI |
| DURVAL, seul. | alone | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DURVAL |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| Il se remet. | sit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| Il écrit. | write | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| Il lit bas. | read | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| En signant. | sign | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| Il tire un écrin. | open | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, en cachetant la lettre. | hide | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, en donnant la lettre et l'écrin. | give | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | DURVAL |
| Henri sort. | exit | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, seul, rêvant. | alone/dream | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, reprenant la lettre. | take | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DURVAL |
| Il reprend l'écrin, et met la lettre dans sa poche. | take/hide | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | DURVAL |
| À Henri. | toward | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | DURVAL |
| HENRI, seul, en le voyant aller. | alone/watch | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | HENRI |
| CONSTANCE, avec un paquet de lettres et l'écrin à la main. | carry | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| En montrant un paquet de lettres. | show | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CONSTANCE |
| En montrant l'écrin. | show | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CONSTANCE |
| CONSTANCE, tendrement. | tenderness | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, remettant les lettres dans sa poche. | hide | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CONSTANCE |
| FLORINE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FLORINE |
| Elle voit Clitandre et Damis. | watch | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | FLORINE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | FLORINE |
| Il ouvre l'écrin. | open | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| DURVAL, à part, en entrant. | entrance/aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| CLITANDRE, à Durval. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| DAMIS, en montrant l'écrin. | show | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, ironiquement. | ironic | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| En lui montrant l'écrin. | show | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DAMIS |
| DAMIS, en regardant Clitandre. | watch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| CLITANDRE, en regardant Damis. | watch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| DURVAL, ironiquement. | ironic | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DURVAL |
| DAMIS, en frappant sur l'épaule de Durval. | touch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à Durval. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| Il le place au fond du théâtre. à Clitandre, à demi-bas. | pull/location/toward/low | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DAMIS |
| Il tire un portrait. Clitandre se trouble. À D'Urval | show/embarrassed/toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DAMIS |
| À Clitandre. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DAMIS |
| CLITANDRE, avec confusion. | confuse | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | CLITANDRE |
| DAMIS, en regardant Clitandre. | watch | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| À Durval. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | DAMIS |
| DURVAL, seul. | alone | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, en suivant Durval. | away | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, avec un regard fixe sur Damon. | watch | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, en prenant la main de Damon. | touch | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, avec fureur. | anger | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, avec fureur. | anger | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, en apercevant Constance. | watch | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, avec un air un peu plus modéré. | moderate | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, avec fureur. | anger | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DURVAL |
| Constance se laisse aller dans un fauteuil ; et en tirant son mouchoir, elle laisse tomber un paquet de lettres, que Damon veut ramasser furtivement ; mais il est aperçu par Durval, qui les saisit. | sit/throw/watch/take | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | DAMON |
| DURVAL, en saisissant le paquet de lettres. | take | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | DAMON |
| CONSTANCE, ouvrant les yeux. | watch | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | CONSTANCE |
| FLORINE, en courant à Constance. | closer | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | FLORINE |
| SOPHIE, à Durval. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| Ils la relèvent, et la mettent dans un fauteuil. | stand/sit | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| À Argant. | toward | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURVAL |
| DURVAL, distribuant des lettres. | give | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURVAL |
| SOPHIE, en prenant un billet. | take | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| ARGANT, surpris, en ouvrant les billets. | surprise/open | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ARGANT |
| DURVAL, en regardant, reconnaît son écriture. | watch/recognize | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURVAL |
| ARGANT, en lui rendant le sien. | give | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ARGANT |
| Elle lit. | read | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| FLORINE, s'avance pour lire la sienne. | closer | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | FLORINE |
| Elle rend ou brûle le billet. | give/burn | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | FLORINE |
| Damon reprend les billets. | take | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | FLORINE |
| DURVAL, en revenant de son étonnement. | estonish | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURVAL |
| FLORINE, vivement. | nervous | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | FLORINE |
| Elles enlèvent Constance. | pull | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| CONSTANCE, entraînée malgré elle. | pull | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, en se retournant vers Damon. | turn/toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| Elles sortent. | exit | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| ARGANT, à Durval. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | ARGANT |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | ARGANT |
| Il paraît dans le fond du théâtre des girandoles allumées. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| En lui donnant le portrait. | give | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DAMON |
| DURVAL, abattu. | sad | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| DURVAL, attendri, et les larmes aux yeux. | tenderness/cry | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, avec vivacité. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| DURVAL, après avoir rêvé. | dream | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DURVAL |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DURVAL |
| FLORINE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FLORINE |
| CONSTANCE, en regardant derrière elle. | watch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, congédie Florine. | push | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| Elle essuie ses yeux. | pain/sweep | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| LE MASQUE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MASQUE |
| Elle voit un portrait entre ses mains. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| LE MASQUE, en lui présentant une lettre. | show | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MASQUE |
| Elle ouvre le billet. | open | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| Elle lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| DURVAL, démasqué, à ses pieds. | recognize/kneel | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DURVAL |
| On entend du monde ; Constance paraît inquiète. | noise/anxious | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DURVAL |
| SOPHIE, ironiquement, à Damon. | ironic/toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
| DURVAL, avec véhémence. | anger | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DURVAL |
| DAMON, à Sophie. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DAMON |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
| ARGANT, en lui prenant la main et la mettant dans celle de Damon. | take/give | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARGANT |
