Didascalies
LE MYSTÉRIEUX
SACY, Claude-Louis-Michel de (1778)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le Château de Lisimon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| L'acteur doit ici copier le jeu de Philinte, amener l'actrice dans un coin du Théâtre, et lui parler du ton le plus mystérieux. | Acte 1 | Scène | didascalie | DUMONT | |
| Philinte entre marchant à petit bruit, et regardant toujours si on ne l'observe pas. | entrance/walk/watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| PHILINTE, bas à l'oreille de Lisimon. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| Il amène Lisimon dans un coin du Théâtre, regarde si on ne l'écoute pas. | pull/watch/listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHILINTE |
| ANGÉLIQUE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| PHILINTE, s'apercevant que Nérine l'écoute, amène Lisimon de l'autre côté du Théâtre, et lui dit à voix basse. | watch/listen/low/pull/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| Il affecte un air satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHILINTE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| PHILINTE, à Lisimon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| ANGÉLIQUE, à part. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| PHILINTE, amenant le Comte à l'écart. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| LISIMON, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISIMON |
| ANGÉLIQUE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| LISIMON, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISIMON |
| Il regarde Angélique d'un air inquiet. | watch/anxious | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHILINTE |
| PHILINTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHILINTE |
| À Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILINTE |
| ANGÉLIQUE, d'un ton piqué. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| D'un ton affectueux. | tender | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILINTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILINTE |
| Froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILINTE |
| ANGÉLIQUE, tendrement. | terderness | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| PHILINTE, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHILINTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILINTE |
| PHILINTE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | NÉRINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, avec un étonnement affecté. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| PHILINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PHILINTE |
| DUMONT, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUMONT |
| PHILINTE, lui mettant la main sur la bouche. | touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PHILINTE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | NÉRINE |
| Pendant que Nérine dit ces mots, Philinte tire de sa poche le papier que Dumont lui a apporté, pour le mettre dans son perte-feuille : mais en se pressant trop, il le laisse tomber. Nérine le prend ; Philinte veut le lui arracher : mais elle lui échappe, et s'empare du papier. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | NÉRINE |
| À Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | NÉRINE |
| NÉRINE, à Philinte. | toxard | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NÉRINE |
