LA MORT D'ASDRUBAL

TRAGÉDIE

M. DC XXXXVII.

AVEC PRIVILÈGE DU ROI.

DU SIEUR DE MONTFLEURY, COMÉDIEN DE LA TROUPE ROYALE.

À PARIS, Chez ANTOINE DE SOMMAVILLE, au Palais, en la Galerie des Merciers, à l'Écu de France.

Représenté pour la première fois le 25 février 1678 à l'Hôtel de Bourgogne.

Texte par Paul Fièvre en juin 2025.

publié par Paul FIEVRE, juillet 2025.

© Théâtre classique - Version du texte du 31/07/2025 à 18:54:11.

À HAUT ET PUISSANT PRINCE BERNARD DE FOIX, DUC d'ÉPERNON, de LA VALETTE, et de Candalle, Pair et Colonel Général de France, Chevalier des Ordres du Roi et de la Jarretière, Prince et Captal de Puch, Comte de Foix, d'Asstarac, etc Sire de l'Espare, etc Gouverneur et Lieutenant Général pour le Roi en Guyenne.

MONSEIGNEUR

Je passerais pour téméraire en vous présentant ce fameux Héros, si tout Paris n'avait autant estimé sa représentation qu'il a plaint ses infortunes : sa feinte mort a tiré de véritables larmes des yeux de toute l'assistance. Et s'il est nécessaire de le rendre immortel pour exempter ses auditeurs du regret de le voir mourir, il n'appartient qu'à vous MONSEIGNEUR de faire ce miracle. Si vous entreprenez sa protection on verra crever l'Envie, et malgré sa rage vous ferez durer Asdubral autant que l'éternité. Vous êtes trop généreux pour lui refuser cette grâce : Et votre coeur est trop sensible à la pitié pour n'être pas touché de ses misères,toute sa gloire dépend du favorable accueil qu'il recevra de votre grandeur. Recevez donc, MONSEIGNEUR, un Prince qui préfère l'honneur d'être votre esclave, à la qualité de Souverain, votre courage qui fait autant de malheureux que vous avez d'ennemis protégeant son innocence, tous les mortels porteront envie à son bonheur, en avouant avec vérité qu'il lui fallait vu Prince comme vous, qui sut vaincre la Fortune pour le faire triompher de ses malheurs. L'asile qu'il recherche est une marque de sa servitude. Et j'ose me promettre, Monseigneur, qu'étant auoué de vous, il ne doit plus craindre ses rivaux, et qu'en souffrant ses soumissions vous excuserez la passion et le zèle que j'ai de vivre et de mourir,

MONSEIGNEUR,

Votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

MONTFLEURY.

ACTEURS

SCIPION, Général d'Armes des Romains.

CATON, Lieutenant de Scipion.

LÉLIE, Lieutenant de Scipion.

AMILCAR, Amiral de Carthage.

ASDRUBAL, Prince de Carthage.

TRÉBACE, Capitaine Romain.

SOPHRONIE, Femme d'Asdrubal.

SOPHONISBE, fille d'Asdrubal.

HIANISBÉ, fille d'Asdrubal.

TROUPE DE SOLDATS ROMAINS.

TROUPE DE SOLDATS CARTHAGINOIS.

La Scène est, dans le Camp de Scipion devant le Fort de Carthage

ACTE I

SCÈNE PREMIÈRE.
Scipion, Caton, Lélie, suite.

SCIPION.

Enfin Rome triomphe, et les Carthaginois

Dans peu seront contraints d'obéir à ses lois ;

Malgré tous leurs efforts cette ville superbe,

Qui s'élevait au ciel, est plus basse que l'herbe.

5   Carthage n'est plus rien qu'un objet de terreur,

Qu'un théâtre sanglant, qu'un désert plein d'horreur.

Ses ruines, qui font et ma gloire et ma joie,

Semblent représenter les ruines de Troie ;

Son sort est plus funeste, et nos exploits guerriers

10   L'accablant de cyprès nous chargent de lauriers.

Poursuivons donc, Romains, achevons la victoire,

Qu'un nombre de captifs augmente notre gloire,

Attaquons ces vaincus, et portons dans leur fort

Avec l'aigle Romain, la terreur et la mort.

15   Avant que le soleil achève sa carrière

Faisons de cette place un vaste cimetière,

Et traînons après nous ce reste d'habitants

Qui ne peut résister à tant de combattants.

CATON.

Poursuivons, grand héros, achevons nos conquêtes,

20   Que la foudre qui tonne éclate sur leurs têtes.

Assurons, par la mort ou la captivité,

Du sénat et de nous l'entière liberté,

Le fort les relevant nous jetterait à terre,

Ils porteraient chez nous le flambeau de la guerre,

25   Et le seul désespoir s'emparant de leurs coeurs,

Peut faire triompher les vaincus des vainqueurs.

LÉLIE.

Pour être nos vainqueurs, il se faut mieux défendre ;

Carthage n'est plus rien que poussière et que cendre,

Et l'on y voit rouler sur ces funestes bords

30   Dans des torrents de sang des montagnes de morts.

L'Africain désormais ne peut être contraire,

Pour choquer les Romains c'est un faible adversaire.

Prends donc pitié, Seigneur, de ce peuple innocent,

Son crime seulement fut d'être trop puissant,

35   Et l'effort de ton bras l'a fait si misérable

Que jamais son pouvoir ne le rendra coupable.

SCIPION.

J'approuve ce conseil utile et glorieux,

L'on ne saurait faillir en imitant les Dieux.

Pardonnons, la pitié nous enjoint de le faire ;

40   Mais la prudence aussi m'ordonne le contraire.

Ne te souvient-il plus qu'Annibal autrefois

Fit pâlir le Sénat du bruit de ses exploits ?

Ne te souvient-il plus que l'effort de ses armes

Fit coûter aux Romains tant de sang et de larmes ?

45   Que le Tibre en rougit, et déborda des pleurs

Qu'ils nous faisaient verser au fort de nos malheurs.

Annibal fut seize ans à ravager nos terres ;

Un siège de trois ans doit-il finir nos guerres ?

Et par quelle raison dois-je prendre a merci

50   Ce peuple qui toujours fut de crimes noirci ?

Qui porte sur son front la couleur de son âme,

Qui par la trahison veut prolonger sa trame,

Qui proche de la mort nous cache son orgueil

Pour pouvoir quelque jour creuser notre cercueil.

LÉLIE.

55   Je crois que justement tout ce peuple barbare

Mérite de sentir le mal qu'on lui prépare ;

Mais puisque de son crime il demande pardon,

Pourrait-on justement lui refuser ce don ?

CATON.

Oui, Lélie, on le peut ; car notre République,

60   Veut pour sa sûreté la ruine d'Afrique.

Il nous faut obéir à la loi du Sénat,

Pour la gloire de Rome et le bien de l'État.

LÉLIE.

Quoi ? Le Sénat veut-il....

CATON.

N'en doute point, Lélie.

C'est le souhait commun de toute l'Italie,

65   Qui veut qu'un peuple fier gémisse sous nos fers,

Et qu'un triomphe entier venge nos maux soufferts.

SCIPION.

Chassons donc la pitié, contentons son envie,

Allons dedans ce sort les priver de la vie.

Vous Lélie et Caton, donnez l'ordre qu'il faut

70   Pour se bien préparer à donner cet assaut.

CATON.

Ce généreux dessein qui te comble de gloire

Va graver tes exploits au Temple de Mémoire ;

Ton bras, les détruisant pour notre liberté,

Rendra ton nom fameux à la postérité.

75   Mais quelqu'un vient ici.

SCÈNE II.
Scipion, Trébace, Caton, Lélie.

SCIPION.

  Déclare ton message.

TRÉBACE.

Seigneur, l'Ambassadeur du peuple de Carthage

Désire avoir l'honneur de vous entretenir,

Il attend ici près.

SCIPION.

Va le faire venir.

Que dois-je faire ? Ô dieux !

CATON.

Quoi ? Ce grand capitaine

80   Qui fait craindre partout la puissance Romaine,

Qui porte la terreur et la mort avec soi,

Du seul nom des vaincus a-t-il eu de l'effroi ?

Non, jamais votre front n'a pâli pour la crainte,

C'est d'un trait de pitié que votre âme est atteinte.

85   Mais songez, Scipion, que ce peuple vaincu

Pour le repos de Rome a déjà trop vécu,

Qu'on ne peut sans le perdre assurer sa victoire,

Que le Sénat le veut, et que c'est votre gloire.

SCIPION.

Si la perte de Rome assure le pouvoir,

90   Pour le perdre dans peu je ferai mon devoir.

Ce peuple t'apprendra par son cruel naufrage

Que la pitié n'a point fait changer mon visage.

Et que si j'ai pâli, c'est seulement de peur

Qu'un trop long entretien diffère son malheur ;

95   Car si l'ambassadeur... Mais je le vois paraître,

Son front triste et confus le fait assez connaître.

SCÈNE III.
Amilcar, Scipion, Caton, Lélie.

AMILCAR.

Généreux protecteur de l'Empire Romain,

Qui peut de l'Univers le rendre souverain.

Illustre conquérant, capitaine indomptable,

100   Tu sais qu'injustement le malheur nous accable,

Et nous venons nous plaindre à toi-même de toi

Pour nous faire raison d'avoir faussé ta foi.

Du moins fais-nous savoir le sujet qui t'anime,

Avant que de nous perdre, apprends-nous notre crime.

105   Pour éviter l'effort de tes vaillantes mains

N'avons-nous pas payé le tribut aux Romains ?

N'avons-nous pas donné, les yeux baignés de larmes,

Nos femmes, nos enfants, nos vaisseaux et nos armes,

Nos éléphants, nos biens, afin que désormais

110   Nous eussions avec Rome une éternelle paix.

Tu nous promis alors que jamais les années

Ne verraient par tes mains trancher nos destinées ;

Que pour t'en retourner tu refendrais les eaux

Quand Carthage en son port n'aurait plus de vaisseaux,

115   Et n'ayant plus de quoi pour la pouvoir défendre,

Au mépris de ta foi tu l'as réduite en cendre.

N'est-ce pas-là l'effet d'une injuste rigueur ?

Et sans crime peux-tu te dire son vainqueur ?

Que n'a-t-elle souffert durant trois ans de guerre

120   Qu'on l'a vue assiégée et par mer, et par terre ?

Pour commencer ses maux les Romains triomphants

Remplissent ses fossés du sang de ses enfants.

Puis pour donner l'assaut ils sapent ses murailles,

L'onde, le feu, le fer, le sang, les funérailles,

125   Les cachent à nos yeux, et malgré nos efforts

Leurs débris sont couverts d'une pile de morts.

Après ne trouvant plus aucune résistance,

Tes soldats animés d'une injuste vengeance,

Sans crainte du respect qu'on doit aux Immortels,

130   Du sang des innocents arrosent les autels.

Les uns sont étouffés sous le faix de la terre

Qui tombe par l'effort des machines de guerre.

Les autres étonnés ne savent où courir,

S'ils évitent le feu, l'onde les fait mourir.

135   On voit de tous côtés nos femmes désolées,

Nos soldats égorgés, nos filles violées.

Nos pères dans leurs lits, rencontrent leur tombeau,

Nos malheureux enfants sont meurtris au berceau.

Et dans les temples saints les vestales sacrées

140   Dans les bras de nos Dieux ont été massacrées.

Le sang coule partout, nos palais démolis

Dessous ces rouges flots sont tous ensevelis.

Le désespoir, l'envie, et la mort et la rage

Poussent ces inhumains pour abîmer Carthage.  [ 1 Vers *** on lit ses au lieu de ces dans l'édition originale.]

145   Enfin, ce n'est plus rien que tragique fureur,

Que pleurs, que sang, que morts, que carnage et qu'horreur.

Tandis qu'ils s'amusaient à saccager la ville

Qui nous servait contre eux de retraite et d'asile.

Le reste de nos gens, par tant de maux troublés,

150   Courent tout droit au sort pêle-mêle assemblés.

La peur qui les conduit fait augmenter la presse  [ 2 Presse : foule.]

Les vieillards sous les pieds y tombent de faiblesse.

D'autres plus vigoureux qui tâchent d'y voler

Dans la foule emportés sont étouffés en l'air.

155   De tous nos citoyens deux ou trois mille à peine

Arrivent dans ce sort sans vigueur, sans haleine,

Et pensaient y trouver la fin de leurs travaux,

Croyant qu'on ne pût rien ajouter à leurs maux.

Mais ils n'en eurent pas sitôt fermé les portes

160   Qu'on vit, pour le bloquer, avancer tes cohortes,

Afin que sans combat la famine et le temps

Puissent mettre au tombeau ce reste d'habitants.

Voilà, voilà, Seigneur, le malheur où nous sommes.

Le ciel, la mer, la terre, et les Dieux et les hommes,

165   Le feu, l'air et le temps, les enfers et le sort

Pour nous faire périr, se sont tous mis d'accord.

Mais en dépit du sort qui nous livre la guerre,

Du feu, de l'air, du temps, de la mer, de la terre,

Des hommes et des dieux, du ciel et des enfers,

170   Seul tu peux empêcher qu'on nous charge de fers.

Pour montrer ton pouvoir, fais donc finir nos peines,

Emploie aux grands exploits tes légions Romaines,

D'un peuple infortuné n'accrois point le malheur,

À vaincre des vaincus l'on n'acquiert point d'honneur.

175   C'est une lâcheté, lorsqu'on veut entreprendre

De battre un ennemi qui ne se peut défendre.

C'est où nous a réduit l'excès de nos malheurs

Qui ne nous a laissé pour armes que des pleurs.

Par ces armes, Seigneur, et par notre innocence

180   Nous voulons arrêter l'effet de ta vengeance.

Nous espérons par là de fléchir ton courroux,

Et pour t'en supplier j'embrasse tes genoux.

SCIPION.

Ah ! C'est trop, levez-vous, la douleur vous transporte,

Ce n'est qu'aux Immortels, qu'on parle de la sorte.

185   Levez-vous, et sachez que Scipion vous plaint,

Qu'il regrette les maux dont ce peuple est atteint,

Et qu'il ne l'aurait point accablé de misère,

S'il n'eût jamais pensé de nous être contraire.

Mais il a le premier nos États envahis,

190   Massacré nos sujets, ravagé nos pays,

Démoli nos autels, mis nos palais en flammes,

Fait gémir sous des fers, nos enfants et nos femmes,

Et cette ambition de nous donner la loi

Fit que jusques dans Rome il donna de l'effroi.

195   Si nous avons donc fait éclater cet orage

Qui menaçait nos murs, sur les murs de Carthage,

Si, pour nous délivrer d'un injuste attentat,

Nos armes l'ont réduite en un funeste état,

Peut-on avec raison nous accuser d'un crime ?

200   Son forfait rend-il pas sa peine légitime ?

Ce peuple n'est-il pas justement châtié ?

Qui mérite son mal, peut-il faire pitié ?

Toutefois le Sénat lui peut donner sa grâce,

Il doit tout espérer.

AMILCAR.

Ah ! Seigneur, que j'embrasse.

SCIPION.

205   Non, non : retirez-vous ; Caton vous apprendra

Sur ce point important tout ce qu'on résoudra.

SCÈNE IV.
Scipion, Caton, Lélie.

SCIPION.

Ô Dieux ! Que mon esprit souffre d'inquiétude !

Que ce peuple affligé d'un traitement si rude

Me cause de tourments, de remords et d'effroi,

210   Puisque pour le punir j'ai violé ma foi.

Oui, je m'en ressouviens, malgré moi je confesse

Que notre République injustement l'oppresse,

Et que ce malheureux qu'on traite en criminel

Va tacher mon renom d'un reproche éternel.

CATON.

215   D'où vient ce changement ? Quelle terreur panique

Te fait ainsi parler de notre République ?

Quoi ? Pour avoir ce peuple à ses pies abattu ?

Pour l'avoir surmonte tu blâmes sa vertu.

Ce peuple qui lui fut autrefois si funeste,

220   Qui porta dans son coeur la famine et la peste,

Qui la combla de maux pour se rendre puissant,

Peut-il dans ton esprit passer pour innocent ?

Je sais que tu promis la paix dedans sa terre

Alors qu'il te donna tous ses vaisseaux de guerre,

225   Et qu'étant désarmé tu faussas ton serment

Pour donner à son crime un juste châtiment.

Mais tu ne pouvais pas t'empêcher de le faire.

Car le sénat, jugeant sa perte nécessaire,

T'envoya commander, par Lélie et par moi

230   Pour le perdre plutôt de violer ta foi.

Crois-tu donc mériter l'infâme nom de traître

Pour avoir bien servi ta patrie et ton maître ?

Pourrait-on te blâmer pour avoir obéi ?

Celui qui veut trahir est justement trahi.

235   Il voulait nous tromper, mais son âme peu fine

A par sa tromperie avancé sa ruine.

Son dessein avortant, le nôtre a réussi.

Chasse donc de ton coeur la crainte et le souci,

Et fais voir sans pitié tous ces monstres d'Afrique,

240   Pieds et mains enchaînés à notre République.

SCIPION.

Il est vrai qu'autrefois ce peuple, sans raison,

Pour perdre les Romains, usa de trahison.

Et que c'est justement que le Sénat l'opprime,

Et qu'il m'a fait punir son crime par un crime.

245   Mais qui punit en traître un lâche criminel,

Peut même à l'innocent être traître et cruel.

Qui viole sa foi pour bien servir son maître

N'en mérite pas moins l'infâme nom de traître.

Et tout homme d'honneur doit souffrir le trépas

250   Plutôt que de promettre et de ne tenir pas.

CATON.

Je sais bien qu'on ne peut mériter de la gloire

Quand par la trahison l'on gagne la victoire

Et qu'un homme d'honneur doit souffrir le trépas

Plutôt que de promettre et de ne tenir pas.

255   Cependant, Scipion, ta lâche procédure

Va trahir le Sénat et te rendre parjure.

Tu ne peux de ce peuple empêcher le malheur,

Sans offenser ensemble et Rome et ton honneur.

Alors qu'on t'honora de ces illustres marques

260   Qui te font en grandeur surpasser les monarques.

Tu promis au Sénat par les derniers serments

Que tu suivrais la loi de ses commandements,

Et que, pour lui prouver ton ardeur et ton zèle

Tu perdrais sans pitié tout ce peuple infidèle.

265   Après qu'à le servir tu te fus engagé

Pour venir en ces lieux il te donna congé.

Un favorable vent nous pousse en cette terre,

Nous livrons à Carthage une mortelle guerre.

Et son peuple, effrayé par nos sanglants combats,

270   Te demanda la paix, et mit les armes bas.

Il obtint désarmé ta parole pour gage,

Que jamais le Sénat ne troublerait Carthage ;

Mais puisqu'avant ce temps tu nous avais promis

De faire sans pitié périr nos ennemis,

275   Ton esprit maintenant devrait bien reconnaître

Qu'il les fallait trahir, pour ne pas être traître.

Car t'étant obligé d'un serment solennel,

Pouvais-tu les sauver sans être criminel ?

Non, non, grand Scipion, il faut que tu confesse

280   Qu'il les faut perdre tous pour tenir tes promesses,

Que tu peux, sans choquer ta gloire et la raison

Faire périr sans crime un traître en trahison.

Si ce peuple en ces lieux rencontrait un refuge,

Je serais quelque jour ta partie et ton juge.

285   Tu dois trahir ce peuple, et non pas nous trahir.

Rome te le commande, et tu dois obéir.

SCIPION.

Puisque Rome le veut, et qu'il est impossible

De la rendre une fois à la pitié sensible,

Je n'y résiste plus, il lui faut obéir.

290   Je dois trahir ce peuple, et non pas vous trahir.

Vous, Lélie, allez donc avancer nos affaires,

Donnez à nos soldats les ordres nécessaires.

Qu'ils soient tous préparés pour attaquer le fort,

Pour gagner la victoire ou pour souffrir la mort.

295   Vous, sévère Caton, allez, allez apprendre

À tous ces députés qu'ils doivent le défendre,

Que leur perte est utile au bien de notre État,

Et qu'ils n'espèrent plus de grâce du Sénat.

ACTE II

SCÈNE PREMIÈRE.
Scipion, Asdrubal, Caton, Lélie.

SCIPION.

Je ne puis, Asdrubal, sa perte est résolue,

300   Rome l'ordonne ainsi de puissance absolue.

Il faut que, malgré moi, je le fasse périr,

Je m'y suis obligé.

ASDRUBAL.

Quoi ! Ferez-vous mourir ?

Tout un peuple innocent ?

SCIPION.

Ô dieux ! Quelle innocence ?

N'a-t-il pas le premier usé de violence ?

305   Cannes se souviendra de ses premiers combats,

Et des hostilités qu'y firent vos soldats.

L'on vit ce peuple en foule inonder nos rivages,

Et des marques d'horreur dessus tous ses passages.

Quoi ? Traiter d'innocent un si vieux criminel,

310   Qui conçut contre Rome un orgueil éternel,

Et dont l'ambition porta dans notre terre

La famine, la peste, et le fléau de la guerre ?

Il prendra part aux maux que nous avons soufferts,

Il apprendra de nous ce que pèsent les fers,

315   Malgré tous ses efforts, il saura je le jure,

Que Rome tôt ou tard sait venger une injure,

Que c'est choquer les dieux qu'irriter les Romains,

Et qu'ils portent comme eux la foudre dans les mains.

Toutefois j'ai pitié d'un si faible adversaire,

320   Je le voudrais sauver, mais je ne le puis faire.

Sa perte est mon salut, son salut me perdrait,

Et si je l'épargnais, Rome me punirait.

ASDRUBAL.

Oui, le destin de Rome emporte l'avantage,

Son démon a vaincu le démon de Carthage.

325   Elle lui cède enfin après tant de travaux,

Les Romains sont défaits de leurs plus grands rivaux.

Je puis dire aujourd'hui que Rome est sans seconde,

Et qu'elle seule a droit sur l'Empire du monde.

S'il est beau de périr par quelques belles mains,

330   Carthage a de la gloire en cédant aux Romains,

Et je porte plus haut sa défaite et sa gloire

Puisque des Scipions emportent la victoire,

Suis donc ce qu'a prescrit cette nécessité,

Fais ce que veulent Rome, et la fatalité

335   Triomphe de ce fort, et le réduits en poudre,

Dessus tous ses remparts fais descendre ta foudre,

J'ai pour la divertir employé mes efforts,

J'ai couvert la campagne et de sang et de morts,

Tu m'as vu, Scipion, sur la rive africaine

340   Combattre, sans pâlir, la puissance Romaine.

Mais ce lâche destin qui traverse mes jours

Fit qu'en tous nos combats tu me vainquis toujours,

N'ayant pu résister au bonheur de tes armes,

Comme les impuissants, je recourus aux larmes,

345   Je crus qu'en m'abaissant, je fléchirais ton coeur,

Qu'un vaincu par ses pleurs, dompterait son vainqueur,

Et qu'un langage humain adoucirait un homme,

Mais tu t'es revêtu des sentiments de Rome ;

Elle est toute barbare en ce qu'elle entreprend,

350   Et tâche d'opprimer un peuple qui se rend.

Ah ! Que ne puis-je encor suspendre cet orage,

Et pour quelques moments détourner son naufrage,

Mais je demande au fort ce qu'il ne peut donner,

Celui qui nous suivit, nous veut abandonner.

355   Il nous reste un moment : que puis-je pour Carthage,

Et sans autre secours que pourrait mon courage ?

Ce peuple pour le moins ne me blâmera pas.

Pourrait-il m'imputer de craindre le trépas ?

Non, non, je sais mourir, ah ! Mon âme se trouble !

360   Mon déplaisir s'accroît, et ma frayeur redouble.

Que dois-je faire enfin ?

SCIPION.

Quelles craintes as-tu ?

ASDRUBAL.

Qu'exiges-tu de moi, rigoureuse vertu !

Généreux Scipion que ne vois-tu mon âme ?

Je n'ose pas.

SCIPION.

Demande.

ASDRUBAL.

Accorde-moi ma femme,

365   N'exerce point sur elle une sanglante loi,

Et que tout ton courroux n'éclate que sur moi.

Dispense mes enfants d'un général carnage,

Et sauve ma maison du débris de Carthage ;

Cette seule faveur est tout ce que je veux,

370   Et c'est-là que j'ai mis le comble de mes voeux ;

J'atteste de nos dieux la puissance suprême,

Que je reconnaîtrai cette faveur extrême.

Je te vais faire part d'un important dessein,

Et prétends m'obliger tout le peuple Romain.

SCIPION.

375   Hé bien ! Pour contenter ta généreuse envie,

Je leur veux conserver et l'honneur et la vie ;

Et si ton entreprise a quelques beaux effets

Nous te reconnaîtrons par de plus grands bienfaits.

ASDRUBAL.

Si je pouvais encor défendre ma province,

380   Je saurais m'acquitter des devoirs d'un bon prince,

Et je n'encourrais point dedans tous mes pays

Le reproche éternel de les avoir trahis,

Il faut que malgré moi tout ce peuple périsse,

Et je le vois réduit au bord du précipice.

385   Que s'il m'étais permis d'accomplir mes souhaits,

Cet important avis ne se saurait jamais.

SCIPION.

Apprends-moi ce secret, ne me fait point attendre.

ASDRUBAL.

Le destin l'a conclu, je ne m'en puis défendre.

Tu sauras, Scipion, que sans aucun effort

390   Je te puis à ce jour rendre maître du fort.

En foi de Scipion, réponds-moi de leur grâce,

Sur celle d'Asdrubal, je te rends cette place,

Sans perdre aucun des tiens, je vais perdre en ce jour

Mon peuple pour mon sang, et l'honneur pour l'amour.

SCIPION.

395   Tu peux tout obtenir: Rome est reconnaissante,

Ses libéralités vont passer ton attente.

Oui, je te la promets, tu t'en peux assurer,

Ton âme après cela n'a rien à désirer.

Un ami des Romains ne redoute personne,

400   En servant le Sénat tu sauves ta couronne,

Mais qui s'en vient à nous avecque tant d'ardeur ?

C'est Trébace.

SCÈNE II.
Trébace, Scipion, Asdrubal.

TRÉBACE.

Je viens savoir de ta grandeur

Si tu veux recevoir une triste princesse,

Que le malheur accable, et qu'un tyran oppresse,

405   Elle vient toute en pleurs te demander raison

Des lâchetés d'un prince et de sa trahison.

SCIPION.

Quoi ! D'une perfidie ?

TRÉBACE.

Et de plus qui te touche.

Ne veux-tu pas, Seigneur, rapprendre par sa bouche ?

SCIPION.

Que l'on la fasse entrer, que ce soit promptement,

410   Que j'ordonne à ce traître un juste châtiment.

Je veux que ses tourments égalent son offense,

Tirer de ce perfide une haute vengeance,

Et montrer cet exemple aux peuples Africains,

Que l'équité se joint aux armes des Romains.

415   La princesse paraît.

SCÈNE III.
Sophronie, Scipion, Asdrubal, Trébace.

SOPHRONIE.

  Empereur magnanime,

Qui t'acquiers parmi nous une éternelle estime.

Invincible guerrier dont les fameux exploits

Se sont fait admirer des peuples et des rois,

Je te veux conjurer, illustre capitaine,

420   Avant que découvrir le motif qui m'amène,

Ni dire qui je fuis, de me jurer ta foi,

Que les tiens sans danger me remettront chez moi,

Que tu me défendras de toute ta puissance,

Contre ceux qui voudraient me faire violence,

425   J'ai besoin d'un asile.

SCIPION.

  Et je vous le promets,

Ou que pas un des Dieux ne m'entende jamais.

SOPHRONIE.

Sache donc, Scipion, que je sois Africaine,

Que j'ai toujours choqué la puissance Romaine,

Que je suis Sophronie et du sang d'Annibal,

430   Princesse de Carthage et femme d'Asdrubal,

Oui, je suis de ce sang, je sors de ce grand homme

Que Carthage éleva comme le fléau de Rome,

Dont le premier abord fît trembler les Romains,

Et de qui la mort seule arrêta les desseins :

435   Mais c'est trop te celer le sujet qui m'amène,

Et ce lâche ennemi si digne de ma haine.

J'ai su par Amilcar que mon perfide époux

Pour servir les Romains veut s'armer contre nous.

Un autre m'a depuis la chose confirmée,

440   L'écuyer d'Asdrubal a quitté ton armée,

Et d'un pas diligent est venu dans le fort

Me faire aux yeux de tous ce funeste rapport.

C'est là de tous mes maux, le plus insupportable,

D'avoir pour mon époux un prince si coupable.

SCIPION.

445   Mais que désirez-vous ?

SOPHRONIE.

  Je te veux soutenir

Qu'Asdrubal est coupable, et qu'on le doit punir.

ASDRUBAL.

Moi, Madame ?

SOPHRONIE.

Toi-même, infidèle et perfide,

Qui sans craindre les dieux veux faire un parricide.

Pour nous perdre plutôt tu te joins aux Romains,

450   Pour creuser nos tombeaux tu leur prêtes les mains,

Loin de nous en ôter, tu nous y fais descendre ;

Tu nous veux attaquer, au lieu de nous défendre.

Manques-tu de courage en manquant de bonheur ?

Au moins si tu perds tout, conserve ton honneur.

455   Perdras-tu sans remords, et sans crainte et sans blâme

Ton pays, tes sujets, tes enfants et ta femme ?

Non, je ne pense pas qu'un prince si bien né

À de pareils forfaits se soit abandonné.

Le rapport qu'on m'a fait serait-il vraisemblable ?

460   Et puis-je présumer que tu sois si coupable ?

Pour m'ôter tout sujet de crainte et de souci

Que je sache, Asdrubal, ce qui t'amène ici.

ASDRUBAL.

Le soin de te sauver, ou de perdre la vie.

Pourras-tu condamner cette louable envie ?

465   Dieux ! Par quelles raisons en puis-je être blâmé ?

De quoi m'accuse-t-on, que d'avoir trop aimé.

C'est là tout mon forfait, n'est-il pas légitime ?

Te prouver mon amour, est-ce commettre un crime ?

J'ai fait jusques ici d'inutiles projets,

470   Le fort bien plus que moi délaisse mes sujets,

J'abandonne Carthage, elle-même me quitte.

Nous manquons de puissance ainsi que de conduite,

Et dans l'extrémité se vouloir secourir,

C'est, loin d'en sauver l'un, se voir tous deux périr.

475   Ce n'est que d'un moment retarder sa défaite.

SOPHRONIE.

La gloire de Carthage en serait plus parfaite.

ASDRUBAL.

Non, non ; il m'est permis de conserver mon sang,

Et cette trahison n'ôte rien à mon rang.

Je l'ai promis, Madame, et tiendrai ma promesse.

SOPHRONIE.

480   Tu l'as promis, perfide, âme double et traîtresse,

Quoi donc ? Tu l'as promis, ton coeur s'est abattu ?

Ah ! Lâche, que devient ta première vertu ?

Va, dans ce traître coeur je ne veux plus de place,

Si l'amour m'y logea, la trahison m'en chasse.

485   Et ce dieu tout-puissant qu'irrite ton forfait,

A déjà dans le mien effacé ton portrait.

Tu n'es plus dans mon coeur, tu n'es plus dans mon âme,

Tu n'es plus mon époux, je ne suis plus ta femme,

Tes désirs et les miens ont trop peu de rapport,

490   Tu chéris les Romains, je recherche leur mort.

Ton bien est exposé, j'empêche de le prendre,

Tu quittes tes sujets, et je les veux défendre,

Tu trahis tes enfants, je les veux secourir,

Toi, tu veux que je vive, et moi je veux mourir.

ASDRUBAL.

495   Ô ciel ! Que ce discours blesse mon innocence,

Qui t'aime te trahit, et qui te sert t'offense,

Tu désires du mal, à qui te fait du bien,

Je sauve ton honneur tu veux perdre le mien.

Sophronie, est-ce là le fruit de mes services ?

SOPHRONIE.

500   Cruel ! Tous tes bienfaits me semblent des supplices ?

Quoi ? L'éclat de ta vie est-il donc obscurci ?

Et d'un crime si grand ton nom est-il noirci ?

Le saint noeud de l'hymen qui me fit être tienne,

Joignit en même temps ta gloire avec la mienne.

505   Et par réflexion quand tu fausses ta foi

Une part de l'affront arrive jusqu'à moi.

ASDRUBAL.

Toujours dedans mon coeur l'honneur eut une place,

Je n'ai vu Scipion que pour avoir ta grâce ;

L'excès de mon amour, a causé ce forfait,

510   Et si c'est crime enfin c'est donc toi qui l'as fait.

SOPHRONIE.

Tu veux rendre, Asdrubal, par une pure fable

Le coupable innocent, et l'innocent coupable ;

Mais mon coeur trop loyal ne peut être blâmé,

Si ce n'est seulement pour t'avoir trop aimé.

515   S'il eût eu moins d'amour pour une âme infidèle,

Je serais innocente, où je suis criminelle.

Chacun me peut blâmer avec juste raison,

Quiconque aime le traître, aime la trahison.

ASDRUBAL.

La trahison jamais ne régna dans mon âme.

SOPHRONIE.

520   Pourquoi trahis-tu donc tes enfants et ta femme ?

ASDRUBAL.

Bien, loin de les trahir, je les veux conserver.

SOPHRONIE.

En perdant tes sujets, tu ne nous peux sauver.

ASDRUBAL.

Je puis perdre les uns pour conserver les autres.

SOPHRONIE.

Sont-ce là tes desseins ? Ce ne sont pas les nôtres,

525   Nous suivrons tes sujets ; le céleste flambeau

Nous verra mettre ensemble en un même tombeau.

ASDRUBAL.

Quoi ! Voudrais-tu mourir pour m'empêcher de vivre ?

SOPHRONIE.

Tu mourras si tu veux, pour moi je les veux suivre.

ASDRUBAL.

Pour courir à la mort m'abandonneras-tu ?

SOPHRONIE.

530   Si tu veux l'empêcher, imite ma vertu.

ASDRUBAL.

Pour la bien pratiquer que faut-il que je fasse ?

SOPHRONIE.

Il faut suivre des tiens la glorieuse trace,

Jusqu'au dernier soupir combattre les Romains,

Et mourir, s'il le faut, avec ses propres mains.

535   Viens rentrer dans le fort tous tes soldats t'attendent,

Et d'une noble ardeur tes sujets te demandent.

ASDRUBAL.

Ne nous opposons plus à l'arrêt du destin,

La grandeur de Carthage incline vers sa fin.

Que puis-je accompagné de ces malheureux restes ?

SOPHRONIE.

540   Souvent les désespoirs sont aux vainqueurs funestes,

Et tel que l'on surmonte, ayant repris le coeur,

Fait changer la fortune, et dompte son vainqueur.

ASDRUBAL.

Cède enfin, Sophronie.

SOPHRONIE.

Adieu, je les vais suivre

Avecque mes sujets je veux mourir et vivre.

ASDRUBAL.

545   Que feront nos enfants ?

SOPHRONIE.

  Ils mourront avec moi,

Et tu vivras parjure.

ASDRUBAL.

Il faut tenir sa foi ;

M'arrivent tous les maux et toutes les disgrâces.

SOPHRONIE.

Méchant, tu sens déjà de secrètes menaces,

Tu connais bien ton crime, et tu te sens punir,

550   Avec quelque frayeur tu prévois l'avenir.

Déjà de cent remords ton âme est étonnée.

En vain contre elle-même elle s'est obstinée.

C'est en vain que ton coeur a si bien combattu.

Tout criminel qu'il est, il aime la vertu.

555   Mais un si beau désir est faible dans ton âme,

Et tu ne peux tenter les conseils de ta femme.

Vis, vis, esprit timide, en de si bas projets,

Et te soumets au joug qu'attendent tes sujets

Éternise ton nom par le dernier des crimes,

560   Que tes enfants et moi te servent de victimes,

Et mettant en effet tes injustes desseins,

Achève de te perdre en servant les Romains.

Que ta patrie aussi périsse par tes armes,

Tu ne me verras point en répandre des larmes ;

565   Tu ne me verras point implorer ton secours,

Et sans aucun regret je finirai mes jours.

Et toi, que la valeur, et la gloire ont fait naître,

Peux-tu prêter l'oreille aux paroles d'un traître ?

Garde-toi, Scipion, de suivre ses conseils,

570   Les hommes généreux dédaignent ses pareils.

Si tu veux sur ton front porter une couronne

Que dans le champ de Mars la gloire te la donne.

Et par de beaux exploits dignes de ta vertu

Fais voir sous tes lauriers notre peuple abattu.

575   Si nous ne succombons que par la force ouverte

Je bénirai la main d'où viendra notre perte.

Et loin de te blâmer, tant que j'aurai de voix

Je saurai publier tes merveilleux exploits.

Poursuis donc la victoire, anime ton courage,

580   Et perds en conquérant, le reste de Carthage.

Fais-nous donner l'assaut par tes meilleurs soldats ;

Que ce soit le dernier de nos sanglants combats.

Et jusques au renom tâche de nous détruire.

Mais commande premier qu'on me vienne conduire :

585   Après fais-nous traiter en mortels ennemis.

C'est ce que je demande, et tu me l'as promis.

SCIPION.

Soldats, qu'en sûreté l'on remène Madame

Jusques dedans son fort.

SCÈNE IV.
Asdrubal, Scipion.

ASDRUBAL.

Ô Ciel ! Que je réclame,

Fais que ma femme vive ou me prive du jour.

SCIPION.

590   Il n'appartient qu'à toi de combattre l'amour,

Étant sollicité d'une telle princesse,

Tout autre qu'Asdrubal eût manqué de promesse.

Allons donc nous résoudre à ce dernier effort,

Et viens nous découvrir la faiblesse du sort.

ASDRUBAL.

595   Allons, puisqu'il le faut ; l'amour et la nature

Me forcent d'achever cette triste aventure.

ACTE III

SCÈNE PREMIÈRE.
Asdrubal, Amilcar.

ASDRUBAL.

Enfin, nous sommes seuls, et tu peux à loisir

Sans craindre les Romains, contenter ton désir.

Je vois de tous côtés, et ne vois rien paraître.

600   Déclare ton secret.

AMILCAR.

  J'obéis à mon maître,

Tous vos commandements me sont autant de lois.

Vos deux filles, Seigneur, ont emprunté ma voix,

Et leurs coeurs par ma bouche expliquent leur misère.

Avez-vous dépouillé les sentiments d'un père?

605   Verrez-vous quelque jour les Romains triomphants

Traîner après leurs chars vos illustres enfants ?

Ah, Seigneur ! conservez le seul bien qui vous reste,

Sauvez vos deux enfants d'un débris si funeste,

Les lions et les ours loin du bruit et du jour

610   Conservent chèrement le fruit de leur amour.

Et la tigresse a bien la généreuse audace

De verser tout son sang pour défendre sa race.

Seriez-vous si cruel de souffrir qu'à vos yeux

L'on égorgeât la vôtre en ces barbares lieux ?

615   Et qu'un jour nos neveux, lisant dans notre Histoire

Les tragiques effets d'une action si noire,

Pussent vous reprocher qu'un tigre en son courroux

Aurait eu plus d'amour et de pitié que vous ?

ASDRUBAL.

Ô dieux que ce discours sensiblement me blesse !

620   Il excite en mon âme une forte tendresse.

Je sens dedans mon coeur de si vives douleurs

Qu'il ne me reste plus que l'usage des pleurs,

L'amour me conseilla d'abandonner les armes,

Et pour sauver mon sang de recourir aux larmes.

625   C'est-là le seul moyen qui les peut dégager,

Et qui les peut soustraire à ce pressant danger.

J'ai suivi ce conseil, il m'était favorable,

J'ai dompté par mes pleurs un vainqueur indomptable.

Confesse donc qu'il faut pour finir leurs malheurs,

630   Plutôt que de mon bras, se servir de mes pleurs.

AMILCAR.

Bien loin de s'en servir, ce procédé les fâche,

Leurs coeurs n'approuvent point une action si lâche,

Ils sont trop généreux pour ne préférer pas

À ces indignes pleurs un illustre trépas.

635   Pour conserver ton sang, c'est trop peu que des larmes ;

Il faut, il faut combattre, et reprendre les armes ;

Attaquer les Romains, les faire tous périr,

C'est de cette façon qu'il les faut secourir ;

Par un dernier effort sauve ta renommée,

640   De notre désespoir remplissons leur armée :

Combattons notre fort d'un courage obstiné,

Et rendons le malheur à qui nous l'a donné,

Ouvrons de tous côtés leurs profondes tranchées,

Faisons voir sous nos coups leurs légions fauchées.

645   Allons ôter la palme à l'Aigle des Romains;

Entourons de lauriers et nos fronts, et nos mains

Par un dernier combat achevons cette guerre,

Et forçons les Romains à regagner leur terre. '

Que si leur destinée empêche ce bonheur.

650   Malgré nos ennemis mourons au lit d'honneur.

Leur voulez-vous donner ce superbe avantage

Que d'avoir triomphé du prince de Carthage,

D'avoir vengé l'affront que leur fit Annibal,

Et de voir à leurs pieds le vaillant Asdrubal ?

ASDRUBAL.

655   C'est en vain conserver une âme généreuse,

Carthage a succombé, Rome est la plus heureuse,

Cédons, il faut céder, tu ne peux m'émouvoir,

Qu'est-ce que le courage où manque le pouvoir ?

Pouvons-nous résister à la grandeur Romaine ?

660   Nous ne la suivons pas, elle-même nous traîne,

Et son puissant destin lui promet l'Univers

Au point que notre sort nous réserve des fers.

Carthage il faut servir, Rome t'a fait esclave,

Et malgré ton orgueil ta rivale te brave.

AMILCAR.

665   Différons donc sa perte.

ASDRUBAL.

  Amilcar je ne puis,

Je ne puis rien tenter en l'état où je fuis.

AMILCAR.

Ne me refuse point une seconde grâce.

ASDRUBAL.

Il n'est rien, Amilcar, que pour toi je ne fasse,

Je m'offre en ta faveur de prier les Romains.

670   À celui qui se rend, ils paraissent humains.

Te veux-tu garantir ?

AMILCAR.

Ce n'est pas mon envie,

Je n'ai point le dessein de conserver ma vie.

Mais vos filles, Seigneur, désirent en ces lieux,

Et sans aucun péril vous faire leurs adieux.

ASDRUBAL.

675   J'y consens, Amilcar, de toute ma puissance,

N'osant pas toutefois en prendre la licence,

Ni ne pouvant de moi satisfaire à tes voeux,

Je vais voir les Romains, et prendre l'ordre d'eux.

SCÈNE II.
Asdrubal, Scipion.

ASDRUBAL.

Mais Scipion paraît. Retourne ami fidèle,

680   Assurer mes enfants de l'ardeur de mon zèle,

Je les verrai bientôt, adieu, retire-toi.

SCIPION.

Je m'étonne, Asdrubal, qu'au mépris de ta foi

Tu t'éloignes de nous pour consulter un homme,

Qui n'est que trop connu dans la ville de Rome.

685   Un si long entretien nous doit être suspect,

Et ton émotion paraît à mon aspect.

Ne méditiez-vous point quelque grande entreprise ?

ASDRUBAL.

Scipion, entre nous il n'est point de surprise,

J'observe exactement ce que vous me tenez,

690   Et conserve une foi dont vous vous souvenez.

Maintenez votre foi, je réponds de la mienne,

Je tiendrai ma parole, et veux qu'on me la tienne.

Quoi ? Doute-t-on ici de ma fidélité ?

Et sur quelle apparence en avez-vous douté ?

695   Quoi ? Me reprochez-vous d'avoir trahi Carthage ?

Si cette perfidie est à votre avantage,

Considérez que Rome en reçoit du bienfait.

Approuvez une cause en louant son effet,

Et loin de m'accuser sur une conjecture,

700   Tâchez de reconnaître un utile parjure.

C'est le digne succès d'une infidélité,

Elle nuit à moi seul, tous en ont profité.

Attendez, Scipion, que mon peuple me blâme,

Devrais-je être accusé de vous et de ma femme ?

705   Ce que j'ai fait pour vous me justifie assez :

Scipion, je suis prince, et vous me connaissez.

SCIPION.

Je te crois innocent, mais malgré ma créance,

Je vois que mes soupçons ont beaucoup d'apparence,

J'ai pour m'en éclaircir commandé d'arrêter

710   Ce perfide espion qui t'est venu tenter.

Tu sais la discipline, et la loi militaire,

Et ce que sa rigueur me commande de faire.

ASDRUBAL.

Dans quelle extrémité me trouvai-je réduit .

Tout détruit mes desseins, tout m'afflige et me nuit.

715   Si je sauve les miens d'un état misérable,

Tous ces méconnaissants me traitent de coupables

Et sans que ces ingrats aient goûté mes raisons,

Ceux pour qui je les fais blâment mes trahisons.

Si je sers les Romains, on me croit infidèle.

720   Si j'aime mes sujets, mon âme est criminelle,

Et le Ciel pour me perdre en tel état m'a mis

Que, même en obligeant, je fais des ennemis.

J'aime, je suis haï, j'oblige et l'on m'offense,

Dieux seuls que je réclame épousez ma défense.

SCÈNE III.
Amilcar, Asdrubal, Scipion, Caton, Lélie.

ASDRUBAL.

725   Mais Amilcar paraît. La justice des Cieux

Pour me justifier le ramène en ces lieux.

Vous pouvez maintenant apprendre de lui-même

Si nous avons parlé de quelque stratagème,

Et quel est le motif qui l'a conduit ici.

SCIPION.

730   Dis-moi donc ce sujet, ôte-moi de souci,

Tu peux seul nous tirer et de doute et de peine.

Sus donc en peu de mots, déclare qui t'amène,

Dis-nous à quel dessein ? Par quel ordre et comment

Tu le vins aborder dans son retranchement.

AMILCAR.

735   Pour t'ôter le soupçon dont ton âme est atteinte,

Je m'en vais te l'apprendre, et te parler sans crainte,

Il est vrai qu'Asdrubal est coupable, en effet.

Rien ne peut égaler l'excès de son forfait,

Sa trahison mérite un supplice exemplaire,

740   Il combattit pour nous, il fut ton adversaire;

Et pour toi contre nous, et même contre lui,

Il fait tous ses efforts pour nous perdre aujourd'hui,

En vain, par mes conseils, j'ai tenté son courage

Pour venger par ta mort la perte de Carthage,

745   Et s'il eût eu le coeur de suivre mes desseins

Son bras se fût armé pour perdre les Romains,

Il eût, pour recouvrer son honneur et sa perte,

Du dang de tes soldats la campagne couverte,

Et nos murs entr'ouverts les drapeaux déployés

750   À ta défaite entière il nous eût employés.

Ô dieux ! Qu'à ce conseil je l'ai trouvé rebelle,

Fidèle aux seuls Romains à nous seuls infidèle,

Celui qui nous aidait s'est détaché de nous,

Oui ce grand déserteur ne jure que par vous,

755   Et j'ai bien reconnu qu'il m'était impossible,

D'obtenir qu'à l'honneur ce Prince fût sensible,

Ne pouvant donc changer sa résolution,

Je l'ai voulu toucher par son affection,

Et le forcer à voir deux filles généreuses

760   Que ses lâches projets vont rendre malheureuses,

Alors il m'a promis qu'il ferait son pouvoir

Pour obtenir de toi le bien de les revoir.

C'est là ce grand dessein cette affaire importante,

Qui me l'a fait chercher jusques dedans sa tente.

SCIPION.

765   Mais que je sache encor par quel subtil moyen

Tu vins dans notre camp, ne me déguise rien.

AMILCAR.

Un soldat, ou plutôt un monstre de l' Afrique

Qui devait sa fortune à notre République,

Effrayé de nous voir si proches de la mort,

770   Voulait pour se sauver te livrer notre fort.

Pour t'en donner avis, ce lâche mercenaire

Qui de sa perfidie a reçu le salaire,

S'en vint dedans ton camp en faveur de la nuit,

Et pour s'en retourner il eut un sauf-conduit,

775   Par lequel tu faisais cette expresse défense,

Qu'aucun de l'arrêter ne prenne la licence,

Il est de nos amis et n'a point de dessein

Que d'agrandir l'État de l'Empire Romain.

Il revenait au fort, quand une sentinelle

780   Dans l'ombre de la nuit reconnut le rebelle,

Et l'ayant soupçonné de venir devers toi,

Il l'arrête, le prend, et l'amène vers moi,

J'interroge le traître, il ne sait que répondre.

L'état où l'on le trouve a de quoi le confondre.

785   L'on le fouille, et l'on trouve enfin le passeport,

Sur quoi je prononçai sa sentence de mort.

Mais désirant venger ma patrie opprimée,

Et m'étant très aisé d'entrer dans ton armée,

Avec ce sauf-conduit, je formai le dessein

790   De te venir plonger un poignard dans le sein,

Et si l'occasion m'eût été favorable

La perte de ta vie était indubitable.

SCIPION.

Des discours si hardis à tout autre qu'à moi

Pourraient mettre en son âme et la haine et l'effroi.

795   Mais je te veux donner une preuve certaine

Que la mienne est toujours sans frayeur et sans haine.

Oui, contre ton espoir je vais te le prouver,

Tu souhaites ma perte, et je te veux sauver.

Un courage si grand mérite qu'on l'estime,

800   Ordonnant ton trépas, je croirais faire un crime,

Et témoigner à tous que j'aurais de l'effroi,

Si je faisais périr un homme comme toi.

Mais comment Asdrubal pourrions-nous reconnaître

Cette fidélité que tu nous fais paraître ?

805   Dispose maintenant de mon peu de pouvoir.

Fais venir tes enfants, et tu les veux revoir.

Que dans ce même lieu l'un et l'autre t'embrasse.

Ta générosité mérite cette grâce.

Amilcar de ce pas va les faire venir,

810   Je te laisse tout seul pour les entretenir.

SCÈNE IV.

ASDRUBAL, seul.

Malheureux que je suis,quel crime ai-je pu faire ?

Et par quelles raisons le ciel m'est-il contraire ?

Suis-je aussi criminel que je suis malheureux ?

Est-il quelque destin qui soit plus rigoureux ?

815   Je naquis souverain, et je me vois esclave,

Par un surcroît de maux mon ennemi me brave,

Et quand le sort m'arrache un sceptre de la main,

Il le va présenter à celle d'un Romain.

Que n'ai-je le plaisir d'en enrichir un autre ?

820   Mais il n'est pas à moi, grands Dieux il était vôtre !

Je ne murmure point contre un si juste arrêt,

Vous le pouvez donner à celui qui vous plaît.

Sénat impérieux qui n'aimes que la guerre,

Et dont l'orgueil poursuit l'Empire de la terre,

825   T'étant fait absolu tu pourras bien servir,

Comme tu voles tout, l'on te peut tout ravir.

Je me vois dépouillé des droits de ma couronne,

À peine en ce débris sauvai-je ma personne.

Je possédais beaucoup, Rome m'a tout ôté,

830   Sujets, amis, parents, richesse, liberté,

Si son ambition n'était pas assouvie,

Il ne me reste plus que le nom et la vie,

Qu'elle me prive encor de ces deux ornements,

Et qu'elle mette fin à mes contentements.

835   Aussi puis-je goûter quelque peu d'allégresse ?

Et pourrais-je adoucir une longue tristesse,

Ce grand nom d'Asdrubal n'est-il pas obscurci ?

Et de mes lâchetés ne l'ai-je point noirci ?

Quoi ? Puis-je conserver quelque moment de vie ?

840   Et ma vie et mon nom sont-ils dignes d'envie ?

Ah ! Perdons l'un et l'autre, et la vie et le nom.

Il faut cesser de vivre et mourir sans renom.

Je ne me puis plus voir que d'un oeil de colère.

SCÈNE V.
Asdrubal, Sophronisbe, Hianisbe.

ASDRUBAL.

Mais voici mes enfants, embrassez votre père,

845   Venez pour soulager nos communes douleurs,

Mêler entre mes bras vos larmes à mes pleurs.

SOPHRONISBÉ.

Ô dieux ! M'est-il permis de vous revoir encore ?

Puis-je ici caresser un père que j'honore ?

HIANISBÉ.

Après cet entretien que puis-je souhaiter ?

SOPHRONISBÉ.

850   Ah, Seigneur ! Lassez-vous de nous persécuter,

Considérez vos coups, de quelles mains ils sortent

Et jusqu'à quel excès vos cruautés les portent.

Ô mort nous t'attendons ! Tu vois si je frémis,

Sors, sors quand tu voudras du camp des ennemis,

855   C'est seulement par vous que la mort nous étonne,

Nous ne la voulons pas du bras qui nous la donne.

Quoi, contre ses enfants un père soit armé,  [ 3 Dans l'édition originale on lit frère au lieu de père.]

Peut-il abandonner ce qu'il a tant aimé ?

De ses propres enfants fera-t-il homicide ?

860   Qu'il s'épargne Seigneur, un si grand parricide,

Cherchant une autre main qui les fasse périr,

Il sauvera sa gloire en les voyant mourir :

Il sera satisfait, et sans être coupable.

ASDRUBAL.

Ah, ma fille !

SOPHRONISBÉ.

Ah Seigneur, êtes-vous pardonnable ?

865   Et quelle est la raison qui vous peut obliger,

À prendre le parti d'un perfide étranger ?

ASDRUBAL.

Que dois-je devenir et que dois-je résoudre ?

Je suis des deux côtés menacé de la foudre :

Et partout où je vais, mon malheur me poursuit,

870   J'offense qui me sert, et je sers qui me nuit.

Dans ces extrémités quel conseil dois-je prendre ?

Je trahis les Romains si je vous veux défendre.

La nature et l'amour ont beaucoup de pouvoir ;

Mais l'honneur me défend de faire mon devoir.

875   Scipion nous perdra, quelque effort que je fasse,

Tâchons de vous sauver en implorant sa grâce,

Il est trop généreux pour nous la refuser.

HIANISBÉ.

Moi, j'ai le coeur trop bon pour en vouloir user ;

Si j'allais demander du secours à quelque autre,

880   J'offenserais ma gloire et trahirais la vôtre.

Seigneur, c'est à vous seul qu'appartient cet honneur,

C'est seulement de vous que j'attends mon bonheur :

Enfin à vos désirs j'abandonne ma tête,

Si ma perte vous plaît, m'y voilà toute prête.

885   Vous pouvez comme étant l'arbitre de mon sort,

Me conserver la vie ou réordonner la mort.

ASDRUBAL.

En l'état où je suis quand j'aurais cette envie,

Je ne vous puis donner ni la mort ni la vie.

Mon amour me défend de vous faire mourir,

890   Et toute ma valeur ne vous peut secourir ;

Mes filles, votre sort est dans la main d'un autre :

C'est de lui que dépend...

SOPHRONISBÉ.

Non, il est dans la nôtre ?

Et si votre valeur ne nous peut secourir,

Nous saurons bien trouver les moyens de mourir.

895   Votre amour est injuste autant qu'on le peut croire,

De vouloir que l'on vive aux dépens de sa gloire,

ASDRUBAL.

Mes filles, votre perte abrégerait mes jours ;

C'est une impiété d'en retrancher le cours :

Je vous crois toutes deux d'une âme trop bien née

900   Pour arracher la vie à qui vous l'a donnée.

Et si votre raison ne tâche à vous trahir,

Elle vous apprendra qu'il me faut obéir.

Ne vous emportez point à quelque violence,

Montrez-moi votre amour par votre obéissance :

905   Faites réflexion sur ce que je vous suis,

Et sur ce que je veux, et sur ce que je puis.

HIANISBÉ.

Nous savons bien, Seigneur, quelle est votre personne,

Et quel pouvoir sur nous la nature vous donne,

Nous la considérons, nous révérons ses lois.

910   Et je sais m'acquitter de ce que je vous dois.

Je sais jusqu'où s'étend le droit de la naissance,

Que vous avez sur nous une entière puissance,

Et que le plus grand bien qui nous peut avenir,

C'est d'avoir eu l'honneur de vous appartenir.

915   Mais avant que me voir en triomphe traînée,

Et par un Scipion insolemment menée :

Avant que leur Sénat nous impose des lois,

Je me veux dispenser de ce que je vous dois.

Rome n'aura jamais ce superbe avantage,

920   D'avoir vu vos enfants mourir dans l'esclavage.

Nous saurons conserver l'honneur de notre rang,

Et ne point obscurcir l'éclat de notre sang.

Je naquis libre enfin, et je mourrai de même.

ASDRUBAL.

Quoi, vous défiez-vous de quelque stratagème ?

925   Rome sait observer tout ce qu'elle a promis :

Et traite avec douceur tous ceux qu'elle a soumis.

SOPHRONISBÉ.

Témoin ce traitement qu'elle a fait à Carthage,

Où l'avenir verra des marques de sa rage.

ASDRUBAL.

Le ciel fasse de moi ce qu'il a résolu :

930   Je veux aveuglément tout ce qu'il a voulu,

Quand j'y devrais finir ma triste destinée,

Je tiendrai ma parole après l'avoir donnée :

Ne nous opposons plus à la fatalité ;

C'est moins moi qui le veut que la nécessité.

935   En vain par cent combats j'ai choqué sa puissance,

Sa valeur m'a contraint d'implorer sa clémence.

Que si Rome a dessein de me faire périr,

Tout l'univers armé ne me peut secourir.

HIANISBÉ.

Puisque l'amour du sang, ni la crainte du blâme,

940   Ne peuvent arracher le dessein de votre âme,

Et que vous aimez mieux votre captivité

Que d'exposer vos jours pour notre liberté.

Il faut, il faut, Seigneur, que nous cessions de vivre,

Nous préférons la mort au désir de vous suivre.

945   Mais nous perdons le temps en discours superflus,

Adieu Seigneur, adieu, je ne vous verrai plus.

SOPHRONISBÉ.

Puisque vous nous laissez, il faut que je vous quitte,

La voix de la nature en vain me sollicite :

Je dois pour mon honneur marcher dessus ses pas ;

950   Et comme elle, chercher un glorieux trépas.

Mais avant que partir, permettez que j'embrasse,

L'auteur de notre vie et de notre disgrâce :

L'excès de ma douleur me dérobe la voix,

Je n'en puis plus, adieu pour la dernière foi.

ASDRUBAL.

955   Pour la dernière fois, ah paroles sensibles !

Et de nouveaux malheurs témoignages visibles ;

Mais laissons faire au ciel, et sans plus discourir,

Allons prendre leur sort, les sauver, ou mourir.

ACTE IV

SCÈNE PREMIÈRE.
Sophronie, Sophronisbe.

SOPHRONIE.

Il a fermé l'oreille aux cris de la nature,

960   Il travaille lui-même à notre sépulture,

Il viole l'honneur qu'il doit rendre à son rang ;

Il ne veut écouter ni l'amour ni le sang,

Ce cruel, transporté d'une aveugle furie,

Expose ses enfants, sa femme et sa patrie,

965   Et par un désespoir qui le mène au trépas

Il tâche à conserver ce qu'il ne défend pas.

Il retourne lui-même au malheur qu'il évite,

Loin de s'en éloigner l'ingrat se précipite.

En dédaignant la main qui le veut secourir,

970   Il caresse le bras qui le fera mourir.

Son esprit l'abandonne en ce péril extrême

En servant Scipion il se trahit soi-même.

Mon honneur empêchant de si lâches desseins,

Allons, allons ravir cette tête aux Romains.

975   Ce poignard, quel effort a dissipé ma rage,

Quelle indigne faiblesse a saisi mon courage ?

Réglons nous ma colère à la fureur d'autrui,

Il agit en barbare, agissons comme lui.

Toute prête à frapper, redouble toi ma haine,

980   Dieux ! Si proche du coup que mon audace est vaine.

Allons, entreprenons, mon courroux où vas-tu ?

Tes cruels mouvements effacent ma vertu.

Quoiqu'il me fasse horreur, il m'est encore aimable

Que je meure innocente et qu'il vive coupable.

985   Mais son crime revient dedans mon souvenir,

Il me force de vivre afin de le punir :

C'en est fait, il le faut, sa perte est nécessaire,

Arrête encor, mon coeur ! Tu n'es qu'un téméraire :

Et si par désespoir tu tentes le combat,

990   Dès le premier effort ta colère s'abat :

D'un délai si craintif mon âme est offensée,

Allons joindre de près l'effet à la pensée,

Courons à la vengeance.

SOPHRONISBÉ.

Ah, Madame, arrêtez ;

Et ne vous portez pas dans les extrémités,

995   Vous savez qu'Asdrubal...

SOPHRONIE.

  N'en dis pas davantage,

C'est un lâche, un ingrat, un parjure, un volage,

Un Prince qui des siens ne prend aucun souci,

Un esclave de Rome.

SOPHRONISBÉ.

Il est mon père aussi.

SOPHRONIE.

Son coeur vient d'effacer ce sacré caractère,

1000   Son crime lui ravit la qualité de père ;

Il est votre ennemi.

SOPHRONISBÉ.

Mais il est votre époux.

SOPHRONIE.

À ce nom je me rends.

SCÈNE II.
Hianisbe, Sophronie, Sophronisbe.

HIANISBÉ.

Madame, sauvez-vous,

Amilcar, transporté de fureur et de rage

Vient d'armer contre vous le peuple de Carthage.

SOPHRONIE.

1005   En sais-tu le sujet ?

HIANISBÉ.

  C'est qu'il présume à tort

Qu'Asdrubal, les Romains et vous soyez d'accord ;

Il se l'est confirmé voyant votre sortie :

Et moi de ses desseins pleinement avertie

Je me suis échappée : Ah j'entends quelque bruit,

1010   C'est lui-même qui vient et le peuple le fuit,

Voilà ce furieux.

SOPHRONIE.

Craindrais-je sa colère,

Ramassons le poignard.

SOPHRONISBÉ, à Hianisbe.

Va, fais venir mon père.

SCÈNE III.
Amilcar, Sophronie, Sophronisbe, Soldats d'Amilcar.

AMILCAR, à sa suite.

LéLie est d'intelligence avec nos ennemis.

SOPHRONIE, allant au devant de lui.

Viens donc l'assassiner comme tu l'as promis ;

1015   Puisqu'avec les Romains elle est d'intelligence,

Vous en devez tirer une haute vengeance :

Je te veux seconder dans ce pieux dessein,

Et t'offre le poignard pour me percer le sein :

Frappe, frappe, Amilcar, ma mort est légitime,

1020   Et mon commandement autorise ton crime.

Quoi ? Ton bras se retire et je te vois trembler,

Dans ton étonnement tu ne m'oses parler :

À ce premier abord dont ta vue est frappée,

N'est-ce point le respect qui soutient ton épée ?

1025   Tout le peuple assemblé prend part à ta froideur.

Un exemple si lâche alentit leur ardeur;

N'est-ce point le remords de m'avoir outragée ?

Et par vos repentirs serais-je bien vengée ?

AMILCAR.

Je commence à sentir un remords éternel,

1030   Et tout le peuple armé n'est pas moins criminel,

Ce que nous endurons n'est pas imaginable ;

Je connais notre erreur, vous n'êtes point coupable,

Et vous justifiant par ce noble courroux,

Vous faites retomber le crime dessus nous ;

1035   Nous venions vous punir, châtiez notre offense,

C'est maintenant à vous d'en prendre la vengeance,

Avec bien plus de droit que nous n'en avions pas ;

Vous pouvez prononcer l'arrêt de mon trépas.

Si, pour l'exécuter, vous manquez de courage,

1040   Madame, remettez cet office à ma rage,

Et, par un châtiment aussi grand que nouveau,

Souffrez qu'un criminel devienne son bourreau,

Et qu'en vous apaisant à force de supplices,

Il vous aille immoler ses malheureux complices.

SOPHRONIE.

1045   Tu n'es que trop puni de ta témérité,

Et tu souffres bien plus que tu n'as mérité.

Ne crains rien, Amilcar, ma bonté te fait grâce.

Mais dis-moi le sujet qui causa ton audace,

Et l'injuste raison qui vous fit soupçonner

1050   Que j'eusse le dessein de vous abandonner.

AMILCAR.

J'allais donner au fort les ordres nécessaires

À pouvoir soutenir l'assaut des adversaires,

Quand proche de la tour on me vint avertir

Que, pour voir les Romains vous en alliez sortir ;

1055   Et qu'à notre déçu de puissance absolue,

Vous aviez avec eux une trêve conclue.

Cet avis me surprit d'une telle façon

Qu'il fit naître en mon âme un étrange soupçons.

Oui Madame, je crus que votre âme étonnée

1060   À de lâches conseils s'était abandonnée,

Et que pour imiter un infidèle époux

Vous alliez de ce pas vous retirer de nous,

Ce penser sur mes sens usa de tyrannie,

Et, me laissant aller à ce premier génie,

1065   J'alarmai tout le fort, je remplis tout de peur,

Tous reçurent d'abord le sentiment trompeur,

Et ce peuple étonné, qu'excitait mes larmes

D'une commune voix alla prendre les armes,

Et d'un consentement il jura votre mort :

1070   J'en commis quelques-uns à la garde du fort ;

D'autres dans le besoin m'ayant offert main-forte,

J'employai les derniers à conserver la porte.

Afin que, m'exposant dans quelque grand danger

Ces soldats préparés me vinssent dégager.

1075   Cet ordre étant donné nous vous avons suivie

Avecque le dessein de vous ôter la vie :

Mais le peuple est ravi d'être désabusé.

SOPHRONIE.

Je lui veux pardonner ce qu'il avait osé.

Et puisque son soupçon était si légitime,

1080   Loin de le condamner je veux louer son crime.

Ciel que ta providence a d'étranges ressorts,

Elle meut à son gré nos esprits et nos corps :

Nous pouvons voir ici des soins si manifestes,

Les dieux ont diverti deux projets si funestes,

1085   Ils ont sauvé la femme et conservé l'époux,

Mais le voici venir, allez, retirez-vous.

Scipion l'accompagne, et Caton et Lélie ;

Je vais au-devant d'eux.

SCÈNE IV.
Scipion, Caton, Lélie, Asdrubal, Sophronie, Hianisbe, Sophronisbe, Amilcar, Trébace.

SCIPION.

Arrêtez, qu'on le lie,

Et que sans différer on le mène en prison,

1090   Sa tête répondra de cette trahison.

AMILCAR, abandonné des siens.

Fallait-il me fier à ces troupes timides ;

Dès le premier péril ils fuient les perfides,

Je me défendrai seul.

TRÉBACE.

Ah traître il faut mourir.

Rends l'épée.

AMILCAR.

Ah plutôt on me verra périr;

1095   Ce n'est qu'à Scipion que ma main la veut rendre,

Que ne lui permets-tu de la pouvoir défendre ?

Mais dans cette impuissance où mon malheur m'a mis,

Attends-je quelque grâce entre mes ennemis.

Vous êtes de ce nombre, infidèle Princesse.

1100   Quoi ! Madame, à vos yeux vous souffrez qu'on m'oppresse ?

Vous nous éclaircissez de votre trahison :

Mais les Dieux tôt ou tard nous en seront raison.

SCIPION.

Soldats, que l'on l'enchaîne.

SOPHRONIE.

Ô dieux ! quelle insolence !

1105   Enchaîner Amilcar, et même en ma présence.

SCIPION.

C'est pour vos intérêts que je le traite ainsi;

Vous savez le dessein qui la conduit ici.

Pouvez-vous oublier une action si noire,

Prier pour un perfide !

SOPHRONIE.

Elle tourne à sa gloire.

1110   Il s'est éternisé par ce bel attentat ;

Je sais qu'un zèle ardent de servir notre État,

L'enfant que pour son bien ma mort fût nécessaire ;

A conduit en ces lieux ce cruel téméraire.

Je sais que sa patrie avait armé sa main,

1115   Qu'il venait me plonger le poignard dans le sein ;

Mais, loin de le blâmer de trop de violence,

Cette belle action attend sa récompense.

Il doit être loué, loin d'en être blâmé ;

C'est pour un beau motif que son bras s'est armé;

1120   De sa vertu son crime est un grand témoignage,

Et cette occasion signale son courage.

Au lieu de le punir, tu le dois conserver,

La générosité t'oblige à le sauver.

Mets donc en liberté ce criminel fidèle,

1125   Ce coupable innocent, ce généreux rebelle;

Sa faute est glorieuse, et sa fidélité

Le doit rendre célèbre à la postérité.

AMILCAR.

Ô générosité qui n'a point de semblable !

SCIPION.

Quoi traiter de la sorte un sujet si coupable,

1130   Traiter un criminel avec tant de bonté ?

Je m'oppose, Madame, à votre volonté.

Non, non, je veux qu'il meure.

SOPHRONIE.

Et moi je veux qu'il vive ?

Ou bien, s'il doit périr, il faut que je le suive.

1135   Mais dépend-il de toi d'ordonner de son sort ?

Il n'appartient qu'à moi de résoudre sa mort :

Son forfait seulement regarde ma personne :

Il n'est plus criminel, puisque je lui pardonne ;

Et les Carthaginois de cette qualité

1140   Sont d'un rang où le tien n'a point d'autorité.

SCIPION.

Quelle est donc la valeur et le rang de cet homme ?

SOPHRONIE.

Il est notre Amiral et la terreur de Rome ;

Ce fut lui le premier, sur l'empire des eaux,

Qui fit. couler à fond tes superbes vaisseaux ;

1145   Qui, le fer à la main, et la flamme dans l'autre

Fit périr ton armée et conserva la nôtre.

SCIPION.

Cette haute valeur ne m'empêchera pas

D'ordonner à ce traître un infâme trépas.

SOPHRONIE.

Mais la trêve, Seigneur, que tu m'as accordées

1150   Sitôt que par les miens je te l'ai demandée,

Exempte pour un temps tous les Carthaginois

De la sévérité de tes injustes lois.

Ils doivent dans ton camp marcher en assurance,

Notre accord leur en donne une entière licence.

1155   Pour trois heures de temps tu sais qu'il est permis

À l'un et l'autre camp de voir ses ennemis :

Chacun des deux partis visite son contraire,

L'ennemi dans Carthage est reçu comme un frère ;

Tes soldats sont chez elle en pleine liberté,

1160   Et les siens en ces lieux n'ont point de sûreté!

Au mépris de ta foi tu veux détruire un homme

Qui veut mourir pour elle ou triompher de Rome :

S'il faut que pour ce crime on fasse un châtiment,

Il faut que l'on m'ordonne un pareil traitement.

1165   Tous deux pour le pays nous voulions faire un crime,

Et chacun de nous deux choisissait sa victime :

Nous étions agités d'un différent courroux,

Il entreprit ma mort, moi celle d'un époux;

Et sans que la raison reprît place en mon âme

1170   Un mari serait mort par la main de sa femme :

Je le Sacrifiais aux dieux de mon pays ;

J'allAis punir l'ingrat qui nous avait trahis.

Je l'aime toutefois et le respecte encore,

Tout criminel qu'il est, il faut que je l'adore;

1175   Et quoiqu'à votre égard il me soit odieux,

L'ami de Scipion plaît encore à mes yeux.

ASDRUBAL.

Quoi donc ! Ma Sophronie, est-ce ainsi qu'on me traite ?

Sont-ce là les effets d'une amitié parfaite ?

As-tu la cruauté de terminer mes jours,

1180   Quand, pour te conserver, je viens à ton secours ?

Au moment que ma fille a pu me faire entendre

Qu'Amilcar sur ta vie osait bien entreprendre,

J'ai conduit Scipion suivi de ses Romains,

Et fuis venu t'ôter de ses barbares mains.

1185   Enfin, pour te sauver, j'ai tenté l'impossible,

Et pour tant de bienfaits ton âme est insensible !

Ne puis-je par mes foins adoucir ta rigueur ?

Contente ton désir, arrache-moi le coeur.

Viens me priver du jour, tu m'ôteras de peine:

1190   Et si ma passion a mérité ta haine,

Si l'amour dans mon coeur, imprima ton portrait,

Venge-toi de l'amour, détruis ce qu'il a fait ;

Suis ces grands mouvements que t'inspire ta rage,

Et de ta propre main efface ton image.

SOPHRONIE.

1195   Il faudrait, pour t'aimer, aimer la trahison,

Chérir les destructeurs de toute sa maison.

Quoi ! Je te chérirais, et j'aimerais un homme

Qui joint Tes intérêts aux intérêts de Rome ;

Qui, contre sa patrie, ose lever la main ;

1200   Qui, né Carthaginois, est devenu Romain ;

Qui s'est rendu la honte et le mépris des Princes ;

Qui mène les Romains dans toutes ses provinces,

Et qui va, par un fort lamentable et nouveau,

Mettre parents, sujets, pêle-mêle au tombeau!

1205   Va, ne l'espère pas, tu t'es acquis ma haine.

Mon amour est bien moins que l'amitié Romaine,

Et ce nouvel amour, qui t'ôte la pitié,

Te pourra consoler de mon inimitié.

Ingrat ! je laisse aux dieux le soin de ma vengeance,

1210   Et du grand Scipion j'implore la clémence.

Rends-moi donc Amilcar, tu le dois.

SCIPION.

Je ne puis.

AMILCAR.

Madame, laissez-moi dans l'état où je suis,

Je mourrai sans regret.

SOPHRONIE.

Ô dieux ! Quelle injustice !

ASDRUBAL.

Seigneur, en ma faveur, empêche son supplice.

1215   Ma femme le demande avecque des soupirs :

Que je puisse une fois complaire à ses désirs,

Accorde-moi sa grâce.

SCIPION.

Hé bien ! Je te l'octroie.

Mon coeur prend trop de part à l'excès de ta joie,

Pour préférer sa peine à ton contentement ;

1220   Et pour te témoigner que j'aime uniquement,

Et chéris les vertus qui règnent dans ton âme,

J'offre encore dans Rome un asile à Madame.

Oui, Rome vous fera l'honneur qui vous est dû,

Elle vous rendra plus que vous n'avez perdu,

1225   Ses bienfaits envers vous répareront l'outrage

Que vous avez souffert aux guerres de Carthage :

Et vous et vos enfants, vos amis, votre époux,

A l'abri du Sénat, aurez un fort plus doux.

SOPHRONIE.

Cet offre avantageux ne me saurait surprendre.

1230   Je sais ce que de Rome un vaincu doit attendre;

Tant d'illustres captifs après des chars traînés,

Et comme des forçats couple à couple enchaînés,

Honteusement conduits au fond de vos galères,

Ou tout chargés de fers, accablés de misères,

1235   Ils attendent la mort de moment en moment,

Me font prévoir de Rome un pareil traitement.

J'estime toutefois ton offre généreuse,

Je crois qu'avec regret tu me vois malheureuse,

Que ta haute vertu me voudrait secourir:

1240   Mais apprends qu'aujourd'hui je veux vaincre ou mourir.

Adieu donc, Scipion ; notre paix qui s'achève,

Rompt de tous nos soldats le repos et la trêve.

Et ces fameux guerriers de carnage affamés,

Pour répandre du sang sont déjà tous armés.

1245   Va donc les mettre en ordre ; après, comme un tonnerre

Fais fondre dessus nous l'orage de la guerre.

Pendant que ton exemple animera les tiens,

Je vais dans notre fort pour soutenir les miens.

ASDRUBAL.

Adieu, ma Sophronie.

SOPHRONIE.

Adieu, Prince barbare.

1250   Tu te ressentiras des maux qu'on nous prépare ;

Et tu ne verras point les Romains triomphants,

Sans voir dans le tombeau ta femme et tes enfants.

Mes filles, suivez-moi.

SCÈNE V.
Asdrubal, Scipion, Caton, Lélie, Trébace.

ASDRUBAL.

Quelle étrange menace !

Tout mon sang de frayeur dans mes veines se glace.

1255   Quoi ! Je ne verrai point les Romains triomphants,

Sans voir dans le tombeau ma femme et mes enfants !

Je veux, pour empêcher un dessein si tragique,

Faire aujourd'hui périr le reste de l'Afrique,

Et je verrai bientôt les Romains triomphants,

1260   Sans voir dans le tombeau ma femme et mes enfants.

Afin de leur ôter les moyens de se nuire,

Scipion, donne-moi des soldats à conduire,

Par un chemin caché je veux monter là-haut ;

Mais tandis, fais semblant d'y donner un assaut,

1265   Et, pour les amuser, auprès de leur muraille

Fais marcher ton armée en ordre de bataille ;

Et dans une heure au plus par un subtil effort f

Sans perdre aucun des tiens, je te livre le fort.

Je veux ce que tu veux. Vous, Caton et Lélie,

1270   Afin d'exécuter sa généreuse envie,

Prenez chacun cinq cents de vos meilleurs soldats,

Et tous dans un bon ordre accompagnez ses pas.

À ses commandements que chacun obéisse,

Que tout ce qu'il voudra sur l'heure s'accomplisse ;

1275   Car ayant reconnu sa générosité,

Nous ne saurions douter de sa fidélité.

Tandis que d'un côté vous emploierez vos armes,

Par deux autres j'irai leur donner deux alarmes.

À Asdrubal.

C'est l'ordre que tu veux, et, pour te contenter,

1280   Je m'en vais de ce pas le faire exécuter.

ACTE V

SCÈNE PREMIÈRE.
Scipion, Lélie.

SCIPION.

Enfin le sort est pris.

LÉLIE.

Nous avons la victoire

Et le seul Asdrubal en mérite la gloire.

SCIPION.

Cher Lélie, apprends-moi comme tout s'est passé.

LÉLIE.

Quand le grand Asdrubal vit ton camp déplacé,

1285   Qu'à la tête des tiens en ordre de bataille,

Tu forçais l'ennemi de garder sa muraille,

Il prescrivit aux siens incontinent après,

Qu'en bon ordre et sans bruit on le suivît de près.

A ce commandement notre troupe s'avance,

1290   Nous marchons fous la terre,où l'ombre et le silence

Semblaient favoriser le dessein d'Asdrubal;

Nous suivîmes longtemps un sentier inégal.

Enfin, nous arrivons près d'une basse porte

Où je fis avancer la première cohorte.

1295   , La porte est enfoncée, un violent effort

Nous ouvre le chemin pour entrer dans ce fort ;

Puis en ordre rangés nous donnons dans la place.

L'ennemi nous découvre, il s'écrie, il menace,

Et pour nous repousser il quitte ses remparts.

1300   L'alarme cependant s'accroît de toutes parts,

Et dehors et dedans tout paraît fous les armes.

Il semble que pour tous le combat ait des charmes ;

Asdrubal, le premier, les armes à la main,

S'oppose aux grands efforts de ce peuple Africain.

1305   Et ce fameux guerrier, soutenu par les nôtres,

Répand le sang des uns, met en fuite les autres :

Sa valeur fait voler la mort de rang en rang,

Il se fait sous ses pas une trace de sang,

À force de tuer il s'anime au carnage,

1310   De tous côtés il s'ouvre un horrible passage.

Ce peuple était réduit à ses derniers abois,

Quand la femme arrivant s'écrie à haute voix :

Ce n'est pas en cédant qu'on s'acquiert de la gloire.

À moi, mes compagnons, nous aurons la victoire :

1315   Suivez-moi seulement, je la mets dans vos mains,

Et je lui fais quitter le parti des Romains.,

À ces mots on la fuit. Elle, comme un tonnerre,

Vient fondre dans nos rangs, couvre de morts la terre,

Et les siens, secondant la force de ses coups,

1320   Lui donnent le moyen de joindre son époux.

Asdrubal, la voyant, témoigne de la crainte,

Et, pour la décevoir, il use d'une feinte,

Se recule en parant et se laisse frapper,

Afin que les Romains pussent l'envelopper.

1325   Elle, qui reconnaît ce subtil stratagème,

Au lieu de s'avancer, se recule de même :

Tout le peuple effrayé, manque soudain de coeur

Et tous, les armes bas, adorent le vainqueur.

Sophronie, ayant vu cette entière défaite,

1330   Fait semblant d'y courir et songe à sa retraite :

Elle gagna la tour d'un pas précipité ;

Asdrubal témoigna la même agilité.

Il crie à nos soldats : Respectez sa personne,

C'est moi qui vous en prie, et Scipion l'ordonne ;

1335   Tous se sont efforcés de la pouvoir sauver.

Moi, voyant le combat si près de s'achever,

Et que cette mêlée était bientôt finie,

Je pensais qu'Asdrubal aurait sa Sophronie :

Je le viens de quitter sur un si juste espoir ;

1340   Il espère bientôt la mettre en son devoir,

Et la forcer enfin d'éteindre dans son âme

Ce fier et vain courroux qui contre nous l'enflamme,

Puisque l'avant soumise an pouvoir des Romains,

Il pouvait empêcher ses tragiques desseins.

1345   Et pour te témoigner la grandeur de mon zèle,

J'ai voulu, le premier, t'en dire la nouvelle.

SCIPION.

Ô dieux ! Que ce rapport contente mes esprits !

Asdrubal a vaincu, Sophronie est son prix.

Sa femme et ses enfants feront sa récompense;

1350   Leur conservation est due à sa vaillance :

Il m'a tenu parole, et je veux aujourd'hui,

De ce que j'ai promis, m'acquitter envers lui.

Je le veux et le puis, au moins s'il est croyable

Qu'Asdrubal ait vaincu cette femme indomptable.

1355   Mais tu ne m'as rien dit touchant ses deux enfants,

Ne me déguise rien, sont-ils encor vivants ?

La mort, pour m'empêcher de tenir mes promesses,

M'aurait-elle ravi ces deux grandes princesses ?

Et de tant de bienfaits, et de tant d'amitié,

1360   N'en pourrais-je aujourd'hui payer que la moitié ?

LÉLIE.

Seigneur, ces deux beautés sont encore animées

Avecque Sophronie elles sont enfermées :

Car durant le combat, sur le haut de la tour,

J'y vis et reconnus ces merveilles d'amour,

1365   Et bientôt toutes trois seront en ta puissance.

Mais j'aperçois Caton,

SCÈNE II.
Scipion, Caton, Lélie.

SCIPION.

Ah ! Ce triste silence

Est d'un nouveau malheur, le présage évident.

Parle, parle, Caton, quel est cet accident

Qui marque sur ton front un excès de tristesse,

1370   Ne me le cèle point.

CATON.

  Ah, Seigneur ! La Princesse....;

SCIPION.

Qu'est-elle devenue ? Achève promptement,

Retire mon esprit de son étonnement:

Est-elle morte, enfin ?

CATON.

Cette illustre guerrière ;

Ayant vu ses soldats gisants sur la poussière,

1375   Se fauve dans la tour, et malgré nos efforts

Elle en ferme la porte et nous laisse dehors.

Quelques moments après elle ouvre une fenêtres

A travers des barreaux elle s'y fait paraître :

Un effroyable objet se présente à nos yeux,

1380   Le sang de mille morts avait rougi ces lieux ;

D'autres corps étendus au milieu de la place,

Semblaient, même en mourant, reprendre leur audace,

Et par de longs regrets qu'ils jetaient dessus nous,

Ils montraient dans leurs yeux un reste de courroux.

1385   À quelques pas de là l'on vit une autre image,

Deux ou trois cent soldats s'entredonnaient courage,

Ceux qui s'étaient ravis aux armes des Romains,

S'animaient à mourir avec leurs propres mains :

Pas un ne survécut d'un combat si funeste,

1390   Et celui que la mort avait laissé de reste,

Ne trouvant point de main qui la lui pût offrir,

Du secours de la sienne il la voulut souffrir.

Quelque peu d'habitants suivirent son exemple ;

Sophronie à l'instant les loue et les contemple ;

1395   Prête à les imiter, elle bénit leur sort,

Et son coeur leur envie, une si belle mort.

D'un pas qui témoignait quelle était son envie,

Pleine de ce mépris qu'elle avait pour la vie,

Elle approche un bûcher qu'elle fit allumer ;

1400   Elle appelle Amilcar qui la vient désarmer;

Puis d'une façon grave et la voix assurée,

En attendant la mort qu'elle s'est préparée,

Dit, parlant aux Romains : ô vous, braves guerriers

Qui, de tous nos combats, remportez les lauriers ;

1405   Bien que par les efforts d'une si longue guerre,

Enfin, vous vous rendiez les maîtres de ma terre,

Et que dessous vos lois mon état soit soumis,

Je ne vous compte point parmi mes ennemis.

C'est le destin de Rome, et c'est votre conquête ;

1410   Il devait à son tour ressentir la tempête,

Et Rome avait ce droit d'amener contre nous

Ce que notre Carthage avait porté chez vous.

Mais, beaucoup plus heureux, vous causez notre perte,

Non par la trahison, mais par la force ouverte.

1415   Mais le Prince Asdrubal, l'infidèle qu'il est,

A bien dû, contre vous, prendre mon intérêt.

Asdrubal paraissant lui demande audience :

Elle, sans témoigner aucune violence,

L'interrompt et lui dit : Voici le jour heureux,

1420   Qui doit borner le cours d'un fort fi rigoureux ;

Rien ne peut m'empêcher de finir ma misère,

Et de t'ôter les noms et d'époux et de père.

Cet horrible bûcher que tu vois allumé,

Me va punir, ingrat, de t'avoir trop aimé.

1425   Mon coeur fera bientôt consumé par la flamme;

Et si cette chaleur allait jusques à l'âme,

Je voudrais la forcer d'accroître ses efforts,

Et d'agir sur l'esprit comme dessus les corps.

J'en sentirais l'effet jusques dans mes pensées,

1430   Et nos affections s'y verraient effacées.

Adieu, cruel, je vais accomplir mon dessein.

Aussitôt on la voit, le poignard à la main,

Courir à ce bûcher.

SCIPION.

Ô dieux ! Que j'appréhende !

CATON.

Proche de ce spectacle, on l'entend qui commande

1435   D'amener ses enfants auprès de ce bûcher.

Par son ordre aussi.tôt je les vis approcher.

Mes filles, leur dit-elle, il faut perdre la vie,

Que de vos propres mains elle vous soit ravie ;

Je vous vais précéder, il faut suivre mes pas :

1440   Préférons à la honte un glorieux trépas.

Mourons, mourons ensemble. Hé bien! mourons, Madame,

Répondent l'une et l'autre, abrégeons notre trame,

Et, pour combler d'honneur la fin de notre sort,

Que de vos propres mains nous recevions la mort

1445   Sophronie, à ces mots, se sondait toute en larmes ;

Mais comme elle entendit le grand bruit des gens d'armes;

Qu'on tâchait d'enfoncer la porte de la tour,

Elle prive à l'instant ces Princesses du jour.

SCIPION.

Ô cruauté du sort horrible et pitoyable !

1450   Ce tragique accident peut-il être croyable?

Hélas ! Pour mon malheur il n'est que trop certain ;

Mais poursuis.

CATON.

Sophronie achève son dessein.

A peine de leurs corps elle eut chassé leurs âmes ;

Qu'elle les fit jeter dans le milieu des flammes ;

1455   Et de sa propre main, rouge d'un si beau sang,

De celui qui lui reste elle épuise son flanc.

Puis d'une voix mourante à l'instant elle appelle

Le vaillant Amilcar, son serviteur fidèle,

Et lui dit : il est temps d'accomplir mes desseins ;

1460   Ne laisse de nos corps que la cendre aux Romains ;

Jette-moi dans les feux. A ces mots elle expire :

Amilcar fuit son ordre, il sanglote, il soupire,

Il condamne ses mains d'un si tragique emploi,

Et ce désespéré s'en veut venger sur soi ;

1465   Il cherche son trépas. Enfin, il le rencontre :

Sitôt qu'il le demande, Aussitôt il se montre,

Et, loin de reculer, il s'avance à grands pas,

Il s'oppose longtemps à nos meilleurs Soldats,

Mais déjà dans la tour s'étant fait un passage,

1470   Le nombre de nos gens accablent son courage ;

Et jugeant par ses coups qu'il ne pourrait longtemps

Résister aux efforts de tant de combattons,

Enfin, presque mourant, il s'enfuit et nous laisse,

Avec ce seul dessein de suivre sa princesse.

1475   C'est, dit-il, dans les feux qu'il faut finir mon fort ;

Puis, s'y précipitant, il y cherche sa mort.

SCIPION.

Ô dieux ! ô justes dieux !

CATON.

Ces effroyables flammes

Qui semblaient jusqu'au ciel accompagner leurs âmes,

Défendaient aux Romains d'approcher de leurs corps ;

1480   Et ce brasier croissant, les repousse dehors :

En vain ils s'efforçaient à rompre ces barrières,

Ce grand feu grossissait à force de matières ;

Et cherchant les moyens de poursuivre son cours 'y

La flamme s'attachait sur son propre secours.

1485   La tour, dans un moment, fut presque consumée ;

L'on n'y voit qu'un amas de cendre et de fumée,

Asdrubal ayant vu ce feu prodigieux

Consumer sa famille en ces funestes lieux,

Le regret le saisit, l'agite, le transporte,

1490   Le livre au désespoir : le désespoir remporte,

Et ce fatal démon, qui s'empare des sens,

Fit aller ses transports jusqu'aux plus innocents.

La cruauté des dieux essuya son blasphème :

Ce premier mouvement se fit voir sur lui-même,

1495   Et, de là s'exerçant sur Rome et sur le sort,

Nous allait tous venger par une prompte mort.

Je prévis le dessein et j'arrêtai l'épée

Qu'Asdrubal en son sang lui-même avait trempée.

SCIPION.

Ô destin rigoureux ! Ô Prince infortuné !

CATON.

1500   J'ai commandé, Seigneur, qu'il te fût amené.

SCIPION.

Ciel ! dus-tu par leur mort amoindrir ma victoire,

Et m'arracher par-là la moitié de ma gloire ?

Inutile trophée, ô triomphe imparfait !

La cause de la guerre attendait cet effet.

1505   J'armai contre ma foi, je surmonte en parjure.

CATON.

Regarde, Scipion, à qui tu fais injure ;

Rome t'en donna Tordre.

SCIPION.

Ah ! Que m'allègues-tu ?

Faut-il pour lui complaire, offenser sa vertu ?

À prendre un mauvais droit est-il quelque justice ?

1510   Suis-je moins criminel pour avoir un complice ?

Rome et ses Généraux différent en ce point,

Qu'elle a toujours ses droits, et qu'ils n'en trouvent point.

Quand Rome par nos mains a conquis quelque terre?

Notre Sénat l'absout par les lois de la guerre.

1515   Elle en sait retirer et la gloire et le fruit,

Et fait tomber sur nous le blâme qui la fuit.

Parjure Scipion, comment peux-tu paraître ?

Peux-tu voir Asdrubal avec un oeil de traître ?

Et pour le consoler d'un si tragique sort,

1520   Renvoyer au Destin la cause de leur mort.

CATON.

Tu le peux, Scipion ; tu n'en es point la cause»

SCIPION.

Quel est l'expédient que Caton me propose ?

Si je ne l'ai causé, j'en suis un instrument,

Et j'ai contribué dans cet événement.

1525   Le Destin a remis le malheur à mon âge,

Au temps que Scipion emporterait Carthage ;

Et le sort, qui de tout se fait connaître auteur,

M'a voulu destiner pour son exécuteur.

Mais, ô dieux, quel objet !

SCÈNE DERNIÈRE.
Scipion, Caton, Lélie, Asdrubal mourant, Trébace.

CATON.

Ah ! Sa mort me regarde,

1530   Et l'on m'en répondra, puisqu'on l'avait en garde.

TRÉBACE, soutenant Asdrubal.

Sa colère, Seigneur, s'est forcée un moment ;

Et feignant d'apaiser ce grand ressentiment,

Laisse seul, m'a-t-il dit, un Prince misérable

N'ajoute point de maux au malheur qui m'accable ;

1535   Et, quoique dans ce jour mon âme ait tout perdu,

Par un bienfait si grand, tout me fera rendu,

De peur de l'irriter, à ces mots je le laisse.

Asdrubal aussitôt, d'une funeste adresse.

Tire un fatal poignard qu'il cachait dans son sein,

1540   Et son bras, malgré nous, achève son dessein.

ASDRUBAL.

Oui, cruels ! Malgré vous, et malgré votre envie

Malgré votre pitié je veux perdre la vie.

Tous les soins de Caton, ni ses commandements,

Ne m'ont point empêché de finir mes tourments.

1545   Ce sang que les Romains n'ont pu verser en guerre,

Ma main, au milieu d'eux, en a rougi la terre ;

Et malgré leurs efforts et la rage du sort,

Un poignard m'a livré dans les bras de la mort.

Regarde, Scipion, voilà la récompense

1550   D avoir rangé l'Afrique à ton obéissance ;

Pour te garder ma foi, j'ai perdu mes amis ;

Et tu n'as pas tenu ce que tu m'as promis.

Je te viens reprocher le plus grand de tes crimes »

Jeter dedans ton coeur des remords légitimes,

1555   Et mettre en ton esprit cet éternel effroi,

Que le crime en tous lieux donne aux âmes sans foi.

Viens donc voir ce qu'ont fait et mes mains et tel armes,

Ces sensibles objets t'arracheront des larmes.

Mais d'un coeur si barbare attendre des douleurs,"

1560   Et d'un oeil si cruel se promettre des pleurs,

C'est chercher la pitié dans une âme Romaine ;

C'est chercher de l'amour où le trouve la haine.

Que pouvais-je espérer d'un si cruel parti ?

Que n'ai-je fui les maux que j'avais pressenti ?

1565   Tu permis, Scipion, les lâchetés d'un Prince,

D'avoir trahi pour toi, sa femme et sa province ;

Tu m'ôtes mes enfants, ils ne m'étaient point dus.

La main qui te servit, les a mal défendus.

Ô dieux ! Qui, contre Rome, avez servi Carthage,

1570   Sur qui des dieux plus forts ont ravi l'avantage,

Si jamais le Destin doit répondre à mes voeux,

À sa destruction élève nos neveux ;

Si, par son propre effort, Rome ne se doit nuire,

Et si les nations ne la pouvaient détruire,

1575   Envoyez la discorde au milieu des Romains,

Faites-les déchirer avec leurs propres mains.

Couvrir leurs vastes champs de mille funérailles,

D'une main parricide arracher leurs entrailles ;

Détruire leurs cités et briser à leurs yeux

1580   Leurs murs et leurs palais, leurs autels et leurs dieux.

Enfin, par la fureur d'une guerre civile,

Exposez aux Romains leur capitale ville,

Et que de tant d'États pleinement assouvis,

Ils nous rendent les biens qu'ils nous auront ravis.

1585   Mais je perds la parole, une extrême faiblesse

Me va faire, dans peu, rejoindre ma Princesse ;

Mon âme, pour la suivre, est prête de partir,

Ô belle Ombre ! Connais quel est mon repentir :

Auparavant ma mort, accorde-moi ma grâce ;

1590   Une froide sueur couvre mon corps de glace.

Je te suis ; mais apprends par ma dernière voix,

Qu'ayant vécu Romain, je meurs Carthaginois.

SCIPION.

C'en est fait, il est mort. O désespoir ! ô rage !

Je n'ai pu conserver un homme de Carthage.

1595   Le sort, pour me contraindre à fausser mon serment,

De l'Empire Africain, n'a fait qu'un monument.

Ah, parjure ! Ah, méchant !

CATON.

Quitte cette tendresse.

Pleurer ses ennemis, c'est marque de faiblesse.

Regarde d'un oeil sec l'excès de leurs malheurs,

1600   De peur que le Sénat ne condamne tes pleurs.

SCIPION.

Hé bien ! pour obéir, dans ma douleur extrême

Je veux tarir mes pleurs, me surmonter moi-même,

Afin que le Sénat apprenne par ta voix,

A quel point je l'honore et révère ses lois.

1605   Mais avant de quitter le rivage d'Afrique,

Je veux que l'on prépare un tombeau magnifique

Où le fort d'Asdrubal étant représenté,

Y conserve sa gloire à la postérité.

Après tous nos devoirs rendus à ce grand homme

1610   Nous irons triompher de nos travaux dans Rome»

 


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /htdocs/pages/programmes/edition.php on line 606

 

Notes

[1] Vers *** on lit ses au lieu de ces dans l'édition originale.

[2] Presse : foule.

[3] Dans l'édition originale on lit frère au lieu de père.

 [PDF]  [XML] 

 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire par acte

 Vocabulaire par perso.

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies

Licence Creative Commons