| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | LE TABELLION |
Par la mort, non pas de mon ?me, Monsieur_le_Comte et Madame le Comtesse se moquent-ils de faire attendre si longtemps un homme comme moi?? |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 2 | LA MÈRE |
La filleule de Madame_la_Comtesse n'a rien que les huit cent francs que Monsieur_le_Comte a promis?; l'argent ne vient point, et vous appelez cela des bagatelles?? |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase |
| 3 | LE SOLDAT |
Oui?; c'est que vous ?tes un fat de parler d'affaire pendant que je bois?; je veux boire en musique moi. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 4 | ADRIEN |
Cela est bon, vous dis-je?; Monsieur_le_Comte m'abandonne l'ordre, mais nos finances sont courtes?; la vente de ses fruits n'a pas donn?, il n'y a point de fond dans nos coffres, il n'y a que des pommes. |
Acte 1, sc. 2, ADRIEN, phrase 1 |
| 5 | LE SOLDAT |
Va Lucas tu auras ma charge de Soldat, je t'en donne la survivance?: |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 2 |
| 6 | LE SOLDAT |
En attendant la noce, allons boire. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 3 |
| 7 | NANETTE |
Madame le Comtesse ne m'aime plus tant, depuis que son mari m'aime. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 2 |
| 8 | NANETTE |
Je le hais trop lui, pour lui demander conseil?; et il n'y a point de fille dans ce Village-ci, qui ait assez d'esprit pour ?tre ma confidente. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 3 |
| 9 | ADRIEN |
Je suis f?ch? de ne me pas appeler Lisette ou Margoton?; mais puisque Madame_la_Comtesse n'a point d'autre femme de chambre que moi, j'ai droit de confidence sur sa filleule?; parlez. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 10 | NANETTE |
L'autre jour comme je me promenais seule dans le petit bois, j'aper?us un homme sur notre mur?; il se laissa tomber dans l'all?e, j'eus peur d'abord, mais sit?t que je l'eus regard?, je te l'avoue, je n'eus plus peur de lui?: je fis pourtant r?flexion qu'une fille sage devait s'enfuir, je voulus courir. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 2 |
| 11 | NANETTE |
J'allais le questionner sur le sujet de sa mort?; mais il se mit ? fuir dans le fond du bois, parce que Monsieur_le_Comte venait par une autre all?e?: je me mis ? fuir aussi?; car depuis que Monsieur_le_Comte a tant d'envie d'?tre seul avec moi, je crains toujours de m'y trouver. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 12 | ADRIEN |
Hier au soir, en rentrant dans le Ch?teau, j'aper?us l'homme du petit bois, qui courait apr?s moi tout hors d'haleine, et ne pouvant parler, il gesticulait, et en gesticulant il me mit quelques louis d'or dans la main. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 2 |
| 13 | ADRIEN |
Monsieur, lui dis-je, si vous avez l'?loquence aussi belle que le geste, vous me persuaderez tout ce qu'il vous plaira?: en effet il me persuada qu'il vous aimait, et conclut qu'il vous demanderait au Comte et ? la Comtesse?: doucement, lui dis-je, c'est une couple d'animaux f?roces, incapables d'entendre raison?; ils s'entr'appellent mon bichon, ma bichonne, et ce sont deux dogues qui se montrent les dents vingt fois par jour?; toutes leurs conversations commencent par des caresses, et finissent par des coups de poing. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 4 |
| 14 | ADRIEN |
Il est... mais le Comte et la Comtesse viennent, allez m'attendre l?-dedans. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 7 |
| 15 | LE COMTE |
Dans les douceurs d'une union parfaite, la dur?e des ans est imperceptible. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 16 | LE COMTE |
? quand le mar?chal aura ferr? ma jument, il travaillera pour vous?; ne l'amusez point, Madame?; vous emp?chez toujours que le service ne se fasse. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 17 | ADRIEN |
Monsieur, consid?rez, que je compose seul tout votre domestique?; je ne puis pas ?tre en m?me temps ? la chambre et ? l'?curie, ? la cuisine et au cabinet, faire les affaires de Monsieur, et le lit de Madame, et la jument par-dessus le march?; je ne puis pas servir trois ma?tres ? la fois?; mais heureusement je me tirerai d'affaire aujourd'hui, en ne vous ob?issant ni ? l'un ni ? l'autre. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 2 |
| 18 | ADRIEN |
Je m'explique?; c'est que vous n'avez que faire de monter ? cheval, ni Madame de se parer, car la Noce ne se fait point. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 1 |
| 19 | ADRIEN |
Oui, Monsieur?; le contrat ?tait dress?, les parents d'accord, les Violons d'accord aussi, la nappe mise, le vin tir?, on n'attendait que vos huit cents francs?: je leur ai offert votre parole, et sur votre parole tout a disparu. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 1 |
| 20 | ADRIEN |
Madame_la_Comtesse est jalouse de Nanette, t?chons d'allumer cette jalousie, afin que... |
Acte 1, sc. 6, ADRIEN, phrase 2 |
| 21 | LA COMTESSE |
Je reviens, Adrien, je reviens te parler, pendant que mon ?poux est enferm? avec Lucas. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 22 | ADRIEN |
Vous savez, Madame, que je prends toujours votre parti contre lui, dans les petits chamaillis domestiques, qui se m?lent parfois ? vos caresses. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 2 |
| 23 | ADRIEN |
La raison est souvent du c?t? du plus faible, et c'est tout comme s'il avait tort?; mais Madame, laissez-moi r?ver si je ne pourrais point adroitement d?go?ter Lucas d'?pouser Nanette. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 2 |
| 24 | LA COMTESSE |
Je vais m'opposer ouvertement ? ce mariage, et mettre ma filleule dans un couvent. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 25 | ADRIEN |
Nanette dans un Couvent?! |
Acte 1, sc. 8, ADRIEN, phrase 1 |
| 26 | ADRIEN |
On ouvre cette porte, sauvez-vous par l'autre, et allez m'attendre dans le petit bois. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 1 |
| 27 | ADRIEN |
Elle aura lu dans vos yeux que vous voulez faire Nanette Concierge, et que... |
Acte 1, sc. 10, ADRIEN, phrase 1 |
| 28 | LE COMTE |
Dans les villages on ne peut manger que ce qu'on a?; mon garde-chasse n'a tu? aujourd'hui que des li?vres, mettez-en trois sur la soupe, marinez-en, farcissez-en bref d?guisez-les de g?nie pour composer un repas diversifi?, un repas fin. |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 4 |
| 29 | LUCAS |
?a suffit, parce que je ne fis pas daigne de vous contredire. |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 2 |
| 30 | LUCAS |
Tout mon vaillant est dans votre d?partenance, vous pouvez me ruiner?; mais quand on prend une Ferme ce n'est pas pour y pardre. |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 3 |
| 31 | LE COMTE |
Ce n'est pas pour y gagner aussi?; cependant j'augmenterai votre lot de force droits seigneuriaux, cens et rentes, redevances?; quelques poules, par exemple, qui me sont dues par des vassaux?; tu me donneras seulement quelques chapons gras. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 32 | LE COMTE |
Tu auras encore droit de p?che dans mon ?tang de la grenouill?re, et tu me fourniras de poisson. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 33 | LUCAS |
Je vous remercie de tout ?a, et si faut y qu'ous ?tiez du bail les sarimonies qu'ous avez imagin?es, pour mettre ? profit toutes les bonnes F?tes de l'Almanach?; pour le vin de la Saint-Martin tras muids de cidre, six squiez d'avoine pour votre g?tiau de Rois, et pis deux cochons pour les ?plingles de Madame_la_Comtesse?; et tout ?a parce qu'ou vous fiez que je suis amoureux?: mais j'aime mieux tout pardre, et mon amour avec, que de signer ma ruine |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 2 |
| 34 | ADRIEN |
Par plaisanterie da?; car dans le fond Nanette est sage?; mais Monsieur_le_Comte est un peu d?vergond?. |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 35 | LUCAS |
En bonne conscience, Monsieur Adrian, Nanette n'a-t-elle rian bout? du sian parmi le d?vargondage de Monsieur_le_Comte?? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 36 | ADRIEN |
Il a peut-?tre calcul? qu'il fallait dater votre mariage d'aujourd'hui?: quelques jours plut?t ou plus tard, d?cident quelque fois de la r?putation d'une nouvelle mari?e. |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 37 | ADRIEN |
Le monde est si pointilleux sue la date des Noces... |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 2 |
| 38 | LUCAS |
J'entends cette date-l?. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 39 | NANETTE |
Je suis au d?sespoir, mon pauvre Adrien, Monsieur_le_Comte veut que j'?pouse Lucas?; Madame_la_Comtesse veut me mettre au couvent, et moi je veux toute autre chose. |
Acte 1, sc. 14, NANETTE, phrase 1 |
| 40 | ADRIEN |
Pensez au r?le que vous devez jouer avec Monsieur_le_Comte, je vais avertir Madame_la_Comtesse du dessein que nous avons. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 3 |
| 41 | DORANTE |
Je vous demande excuse da. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 2 |
| 42 | DORANTE |
? j'ai un bon r?pondant da. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 43 | DORANTE |
? dame, je vais vous l'aveindre mon r?pondant. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 2 |
| 44 | LE COMTE |
M'aveindre son r?pondant, quel imb?cile?! |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 45 | DORANTE |
H? oui?; car il est dans ma poche mon r?pondant?; c'est le meilleur r?pondant que l'argent?: quand il r?pond, il paye, il paye. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 46 | DORANTE |
Voil? d?j? le pot de vin pour boire, Monseigneur, pour vous boire?; et puis voil? un autre magot que j'ai fait dans ma derni?re farme, et cela me sarvira pour vous payer d'avance, d'avance?: c'est une finesse que j'ai pour ?tre plut?t quitte. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 47 | LE COMTE |
?a, Adrien, pour pouvoir faire la Noce en paix, il faut faire croire ? Madame_la_Comtesse que cet homme-ci emm?nera Nanette bien loin. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 48 | ADRIEN |
Laissez-moi pr?venir Madame_la_Comtesse, je me charge d'obtenir son consentement |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 1 |
| 49 | ADRIEN |
H?, Madame, il y a une heure que je vous fais signe de consentir ? tout. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 1 |
| 50 | ADRIEN |
Tenez, Madame. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 2 |
| 51 | DORANTE |
Vous pouvez faire mon bonheur, Madame, et le v?tre aussi en me donnant Nanette. |
Acte 1, sc. 18, DORANTE, phrase 1 |
| 52 | LE COMTE |
Le Notaire suit mes pas, Madame, nous allons voir si je suis le Ma?tre. |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 1 |
| 53 | LE COMTE |
Va je te le revaudrai. Vous entendez bien, Bertran, Madame_la_Comtesse vous donne Nanette en mariage, puissiez-vous vous ch?rir tous deux aussi tendrement, que nous nous ch?rissons ma femme et moi. |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 3 |
| 54 | LE COMTE |
Allons l?-dedans signer le contrat, et nous reviendrons apr?s nous r?jouir. |
Acte 1, sc. 20, LE COMTE, phrase 1 |
| 55 |
LA COMTESSE |
Dans l'ardeur de vous satisfaire, |
Acte 1, sc. 24, v. 80 |
Lexique d'un texte