Didascalies
LA VANITÉ PUNIE
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est tour à tour dans un appartement du château, sur la terrasse du jardin, et dans une forêt contiguë. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| VALENTIN, à Matthieu qu'il repousse. | toward/push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE VALENCE |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| Matthieu le regarde fixement avec de grands yeux et demeure immobile. Valentin se promène devant lui d'un air important, et, lui montrant son livre. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALENTIN | |
| Il lui en saisit une. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALENTIN | |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| Il s'assied en affectant une grande attention à lire dans son livre. | sit/serious | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALENTIN |
| Ils s'avancent vers la colline. | closer/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR DE VALENCE |
| VALENTIN, les voyant s'éloigner. | watch/away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALENTIN |
| Il met le livre dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALENTIN |
| Il se promène en bâillant sur la terrasse pendant un quart d'heure. | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALENTIN | |
| Il se jette dans le bois. | hide/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALENTIN |
| Elle l'appelle. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE VALENCE |
| Elle aperçoit le jardinier et l'appelle. | watch/call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE VALENCE |
| Il s'éloigne. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHURIN | |
| Ils marchent vers la forêt. | walk/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE NANCÉ |
| Au milieu de la forêt. | location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| Il crie. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VALENTIN | |
| Il pleure. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VALENTIN | |
| MATTHIEU, le regardant d'abord d'un air étonné, et poussant ensuite un éclat de rire. | watch/estonish/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATTHIEU |
| MATTHIEU, le regardant du haut en bas. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATTHIEU |
| VALENTIN, baissant les yeux d'un air confus. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | VALENTIN |
| MATTHIEU, mettant son doigt contre le nez et regardant le ciel. | touch/watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATTHIEU |
| MATTHIEU, s'étendant sous un arbre. | lie/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATTHIEU |
| En frappant sur la terre. | hit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU |
| En montrant la lune. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| MATTHIEU, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATTHIEU |
| Il tire de sa poche un briquet, une pierre à fusil et de l'amadou. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| Il ramasse une poignée de feuilles sèches qu'il met autour de l'amadou, et il fait le moulinet de son bras, jusqu'à ce que le feu prenne. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| Il met des morceaux de bois mort sur les feuilles allumées. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| Il met les pommes de terre à côté du feu, et les saupoudre de terre qu'il pulvérise entre ses mains. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| Lorsqu'elles sont bien proprement arrangées et recouvertes de terre, il renverse sur elles les feuilles allumées et les charbons de branchages. Il ajoute encore du bois sec et souffle de toute son haleine. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU | |
| Il s'éloigne en chantant. | exit/sing | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MATTHIEU |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | VALENTIN |
| Il va ça et là, en ramassant, à la lueur du brasier, quelques branches sèches qu'il porte à son feu. | away/back | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | VALENTIN |
| Il dénoue la botte de foin, on étend une partie sur la terre et réserve l'autre pour servir de couverture. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATTHIEU | |
| Il retire une pomme de terre de dessous le feu, et la tâte. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATTHIEU | |
| Valentin se couche. Matthieu étend sur lui le reste du foin, puis ôtant sa camisole. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATTHIEU | |
| Valentin s'endort, et Matthieu veille auprès de lui pour entretenir le feu. | sleep/work | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATTHIEU |
| Vers le point du jour. | light | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| MATTHIEU, l'éveillant. | awake | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MATTHIEU |
| VALENTIN, se frottant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | VALENTIN |
| Ils parlent. | speak | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MATTHIEU |
| Au château. | location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | entête |
| La porte s'ouvre. | open | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MONSIEUR DE VALENCE |
| MADAME DE VALENCE, courant à son fils. | run/closer | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME DE VALENCE |
| VALENTIN, lui présentant Matthieu. | show | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | VALENTIN |
| Valentin prend Matthieu par la main. Monsieur de Valence présente la sienne à sa femme, et ils passent tous ensemble dans le salon voisin. | touch/exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR DE VALENCE |
