Didascalies

LA FAUSSE SUIVANTE OU LE FOURBE PUNI

MARIVAUX (1729)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est devant le château de la Comtesse. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
À part. aparte Acte 1 Scène 1 didascalie FRONTIN
Trivelin se retire et s'éloigne. away Acte 1 Scène 1 didascalie FRONTIN
Bas. low Acte 1 Scène 2 didascalie FRONTIN
LE CHEVALIER, seul. alone Acte 1 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
FRONTIN, au Chevalier. toward Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
Bas à Trivelin. low/toward Acte 1 Scène 4 didascalie FRONTIN
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
À Trivelin. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
Il fait comme s'il en allait. away Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
À Trivelin. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, mettant la main sur la garde de son épée. threat Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
À Trivelin. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, lui donnant de l'argent. give Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
TRIVELIN, d'un air indifférent. caressly Acte 1 Scène 5 locuteur TRIVELIN
Il se retire en arrière, quand Lélio entre avec Arlequin. Les valets se rencontrant se saluent. away/zntrance/wave Acte 1 Scène 5 didascalie TRIVELIN
Lélio vient d'un air rêveur. dream Acte 1 Scène 6 didascalie entête
ARLEQUIN, à Trivelin derrière eux. toward/location Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
LÉLIO, se retournant vers Arlequin, et apercevant le Chevalier. turn/watch Acte 1 Scène 6 locuteur LÉLIO
À Arlequin. toward Acte 1 Scène 6 didascalie LÉLIO
À Trivelin. toward Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, gai. happy Acte 1 Scène 7 locuteur LÉLIO
LE CHEVALIER, étonné et comme charmé. estonish/happy Acte 1 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, riant. laugh Acte 1 Scène 7 locuteur LÉLIO
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
Haut. loud Acte 1 Scène 7 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, dit. say Acte 1 Scène 7 locuteur LÉLIO
Il va au-devant de la Comtesse qui ne paraît pas encore, et pendant qu'il y va. closer Acte 1 Scène 7 didascalie LÉLIO
LE CHEVALIER, dit. say Acte 1 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, à la Comtesse en entrant. toward Acte 1 Scène 9 locuteur LÉLIO
LA COMTESSE, riant. laugh Acte 1 Scène 10 locuteur LA COMTESSE
LA COMTESSE, riant. laugh Acte 1 Scène 10 locuteur LA COMTESSE
Il lui prend la main. touch Acte 1 Scène 10 didascalie LE CHEVALIER
Au Chevalier. toward Acte 1 Scène 11 didascalie LÉLIO
Divertissement title Acte 1 Scène 11 didascalie LÉLIO
On danse. danse Acte 1 Scène 11 didascalie MATHURINE
Branle title Acte 1 Scène 11 didascalie MATHURINE
Ils entrent tous deux comme continuant de se parler. entrance Acte 2 Scène 2 didascalie entête
LÉLIO, repentant un mot. repeat Acte 2 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, d'un air fâché et vif. offended/quick Acte 2 Scène 2 locuteur LÉLIO
Elle veut s'en aller. away Acte 2 Scène 2 didascalie LA COMTESSE
LA COMTESSE, fâchée. anger Acte 2 Scène 2 locuteur LA COMTESSE
LÉLIO, regardant autour de lui. watch/turn Acte 2 Scène 2 locuteur LÉLIO
Elle se retire. away Acte 2 Scène 2 didascalie LA COMTESSE
LÉLIO, un moment seul et en riant. alone/laugh Acte 2 Scène 3 locuteur LÉLIO
À Trivelin. toward Acte 2 Scène 3 didascalie LÉLIO
À part. aparte Acte 2 Scène 3 didascalie TRIVELIN
À Lélio. toward Acte 2 Scène 3 didascalie TRIVELIN
Il s'en va. exit Acte 2 Scène 3 didascalie LÉLIO
TRIVELIN, à part. aparte Acte 2 Scène 5 locuteur TRIVELIN
Haut. loud Acte 2 Scène 5 didascalie TRIVELIN
ARLEQUIN, touché. touch Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à ce mot, laisse aller ses bras. wave Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
TRIVELIN, à part. aparte Acte 2 Scène 5 locuteur TRIVELIN
ARLEQUIN, transporté. enthousiasm Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
TRIVELIN, riant. laugh Acte 2 Scène 5 locuteur TRIVELIN
ARLEQUIN jette sa batte et sa ceinture à terre, et se jetant à genoux, il dit. throw/kneel Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, demi-pleurant. cry Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, en s'en allant et pleurant. away/cry Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Et puis d'un ton net. stress Acte 2 Scène 5 didascalie ARLEQUIN
TRIVELIN, un moment seul. alone Acte 2 Scène 6 locuteur TRIVELIN
Le Chevalier vient, et Trivelin dit : entrance Acte 2 Scène 6 didascalie TRIVELIN
LE CHEVALIER, comme en colère. anger Acte 2 Scène 6 locuteur LE CHEVALIER
Le Chevalier tire sa montre. watch Acte 2 Scène 6 didascalie TRIVELIN
ARLEQUIN, qui vient, a écouté la fin de la scène par derrière. listen/entrance Acte 2 Scène 7 locuteur ARLEQUIN
LE CHEVALIER, à Trivelin. toward Acte 2 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
À Arlequin. toward Acte 2 Scène 7 didascalie LE CHEVALIER
ARLEQUIN, sans bouger. stay Acte 2 Scène 7 locuteur ARLEQUIN
Au Chevalier. toward Acte 2 Scène 7 didascalie TRIVELIN
ARLEQUIN, en s'en allant. away Acte 2 Scène 7 locuteur ARLEQUIN
LE CHEVALIER, seul un moment. alone Acte 2 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
LA COMTESSE, à part. aparte Acte 2 Scène 8 locuteur LA COMTESSE
Au Chevalier. toward Acte 2 Scène 8 didascalie LA COMTESSE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 2 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
Haut. loud Acte 2 Scène 8 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, se retournant. turn Acte 2 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, faisant semblant de s'en aller. axay Acte 2 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, revenant sur ses pas. back Acte 2 Scène 8 locuteur LE CHEVALIER
Lélio arrive en faisant au Chevalier des signes de joie. entrance/wave/happy Acte 2 Scène 9 didascalie entête
À La Comtesse. toward Acte 2 Scène 9 didascalie LÉLIO
LA COMTESSE, sérieuse et se retirant. serious/away Acte 2 Scène 9 locuteur LA COMTESSE
LÉLIO, en colère. anger Acte 2 Scène 9 locuteur LÉLIO
Elle sort. exit Acte 2 Scène 9 didascalie LA COMTESSE
Quand elle ne paraît plus, il se met à éclater de rire. laugh Acte 2 Scène 10 didascalie LÉLIO
La Comtesse reparaît seulement pour voir ce qui se passe. entrance Acte 2 Scène 10 didascalie LÉLIO
Haut. loud Acte 2 Scène 10 didascalie LÉLIO
LE CHEVALIER, bas. low Acte 2 Scène 10 locuteur LE CHEVALIER
Haut. loud Acte 2 Scène 10 didascalie LE CHEVALIER
Ils s'en vont chacun de leur coté. away Acte 2 Scène 10 didascalie LE CHEVALIER
ARLEQUIN, entre en pleurant. cry Acte 3 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, plus fort. loud Acte 3 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
Il soupire. sigh Acte 3 Scène 1 didascalie ARLEQUIN
À Arlequin. toward Acte 3 Scène 1 didascalie LÉLIO
Arlequin part en lui baisant la main et se plaignant. kiss/complain Acte 3 Scène 1 didascalie LÉLIO
TRIVELIN entre en rêvant, et, voyant Lélio, il dit. dream/watch Acte 3 Scène 2 locuteur TRIVELIN
LÉLIO, l'appelle. call Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO va à lui, et le prenant par le bras. aparte Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, fièrement. proud Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
TRIVELIN, s'en allant. away Acte 3 Scène 2 locuteur TRIVELIN
TRIVELIN, à part. aparte Acte 3 Scène 2 locuteur TRIVELIN
LÉLIO, avec dépit. despite Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, le prenant par le bouton. pull Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, tirant son épée. threat Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
TRIVELIN, faisant l'effrayé. frighten Acte 3 Scène 2 locuteur TRIVELIN
LÉLIO, le regardant. watch Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, remettant son épée. quiet/hide Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
LÉLIO, en colère. anger Acte 3 Scène 2 locuteur LÉLIO
TRIVELIN, s'en allant. away Acte 3 Scène 2 locuteur TRIVELIN
LÉLIO, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
À Lélio. toward Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, riant et le poussant de la main. laugh/push Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, lui tâtant le pouls. touch Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, avec pitié. sad Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
À Lélio. toward Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LÉLIO, avec dédain. disdain Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
Lélio le regarde. watch Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
A part. aparte Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
Ils marchent tous deux, quand ils sont tout près de sortir du théâtre : walk/away Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LÉLIO se retourne, regarde le Chevalier, et dit. turn/toward Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
LÉLIO, le regarde avec attention. watch/stress Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
LÉLIO, revenant au théâtre. back Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
LE CHEVALIER, lui serrant la main. touch Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
LE CHEVALIER, mutin. uronic Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, sérieusement. serious Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LÉLIO, lui donnant la main. touch Acte 3 Scène 3 locuteur LÉLIO
Arlequin arrive et se trouve là. entrance Acte 3 Scène 3 didascalie LÉLIO
LE CHEVALIER, étonné. estonish Acte 3 Scène 4 locuteur LE CHEVALIER
ARLEQUIN, tristement. sad Acte 3 Scène 4 locuteur ARLEQUIN
À Lélio. toward Acte 3 Scène 4 didascalie ARLEQUIN
Le Chevalier rêve. dream Acte 3 Scène 4 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, sort. exit Acte 3 Scène 4 locuteur ARLEQUIN
LÉLIO, intrigué. estonish Acte 3 Scène 5 locuteur LÉLIO
LÉLIO, tirant une bague. show Acte 3 Scène 5 locuteur LÉLIO
LÉLIO, le tirant. pull Acte 3 Scène 5 locuteur LÉLIO
Lélio sort. exit Acte 3 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 6 locuteur LE CHEVALIER
Haut. loud Acte 3 Scène 6 didascalie LE CHEVALIER
À part. aparte Acte 3 Scène 7 didascalie LA COMTESSE
LE CHEVALIER, bas à Lélio. low/toward Acte 3 Scène 9 locuteur LE CHEVALIER
DIVERTISSEMENT. title Acte 3 Scène 9 didascalie LE CHEVALIER
Premier couplet. title Acte 3 Scène 9 didascalie LE CHEVALIER
Deuxième couplet. title Acte 3 Scène 9 didascalie LE CHEVALIER
Troisième couplet. title Acte 3 Scène 9 didascalie LE CHEVALIER

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur