Didascalies
LES FOURBERIES DE NÉRINE
BANVILLE, Théodore (1868)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Naples, en 1671. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Costume traditionnel, comme l'a gravé Riccoboni, et comme M. Maurice Sand l'a dessiné et peint avec la fantaisie la plus scrupulense et la plus charmante dans ses Masques et Bouffons, publiés par Michel Lévy. - Veste et culotte en poult de soie blanc, à brandebourg de velours bleu. Manteau en taffetas bleu de France grande largeur, coupé en biais et doublé en étoffe pareille, avec brandebourgs blancs. Ceinture de taffetas bleu. Toque blanche avec passe à revers en taffetas bleu. Bas de soie blancs à coins bleus. Souliers de peau blanche à rosettes bleues. | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) | |
| Le théâtre représente une place publique, éclatante de gaieté et dd soleil. Scapin entre d'un air joyeux, en traînant un énorme sac gonflé jusqu'aux bords. | decor/happy/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Montrant le sac qu'il tient. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Il sort du sac des hardes précieuses, des joyaux, des sacoches d'or, qu'il remet dans le sac dès qu'il les a montrés. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Après avoir tout remis dans le sac. | hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Il remonte la scène, regarde au fond avec une inquiétude rusée et revient. | away/watch/anxious/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Changeant de ton. | unhappy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Bondissant avec une excessive agilité vers un autre point de la scène. | jump/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Revenant. | back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Montrant le sac. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Comme assailli par une idée importune. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Il entre dans une petite maison de vilaine apparence, après avoir soigneusement regardé autour de lui. Nérine paraît, attentive, Inquiète, avec l'allure d'un chien de chasse qui flaire le gibier. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SCAPIN |
| Rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NÉRINE |
| Avec admiration. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NÉRINE |
| Elle veut aller il la recherche de Scapin. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NÉRINE |
| Apercevant Scapin qui sort de la maison. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NÉRINE |
| Elle se retire il l'écart au fond du théâtre. En même temps Scapin s'élance sur le devant de la scène, portant vide le sac qu'on a vu plein à la scène précédente. | away/hide/location/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NÉRINE |
| NÉRINE, cachée. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, appuyant. | pressing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Cherchant, avec une profonde indifférence. | search | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, cachée. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Avec le même accent que la première fois. | search | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Comme un homme qui se rappelle tout à coup une chose profondément oubliée. | forget/think | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, cachée. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, avec un détachement plein de fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Avec bonhomie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, cachée. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, cachée. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, cachée, avec colère. | hide/anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, se montrant tout à coup et abordant Scapin. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, feignant le plus grand étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, avec effusion. | excited | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, feignant de pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, la calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, avec volubilité. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Amicalement. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Il ouvre son couteau. | threat | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il ferme son couteau et le remet dans sa poche. - Avec indignation. | quiet/hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, avec une pitié outrageante. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| À Scapin, avec une humilité pompeuse. | toward/shy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Changeant de ton. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, abasourdi. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, montrant Scapin. Avec dédain. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Allant à Scapin, et lui prenant le menton. | closer/touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, au comble de l'ébahissement. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, exaspéré. | desparate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Prenant le sac qu'il a apporté au commencement de la scène. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, regardant le sac avec expression d'incrédulité. | watch/suprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, se mettant dans le sac. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, affectant la niaiserie. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, avec une pitié complaisante. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Cachant et découvrant sa tête tour à tour. | hise/show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, serrant vigoureusement la coulisse du sac, et la fermant par un noeud solide. | close | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Criant, pour être entendue de Scapin. | show/listen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Elle prend un bâton et bat Scapin. | get/hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, criant dans li sac. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, le battant. | hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, criant et battant Scapin. | shoute/hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Imitantd'une manière enfantine les rodomontades de Scapin et de Sylvestre, et, pendant tout ce temps-là, battant Scapin. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Scapin éventre le sac avec un couteau, et sort, haletant, effaré, ne sachant s'il doit se fâcher ou pardonner. | open/escape | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, sortant du sac. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, faisant la révérence, avec une modestie | wave/modesty | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, se tâtant les reins. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Haut, et jouant avec le couteau qui lui a servi à éventrer le sac. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| NÉRINE, les bras ouverts. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| À Scapin, d'un air tragique. | toward/sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Reprenant le ton naturel. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Reprenant le ton tragique. | sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Elle arrache des mains de Scapin le couteau avec lequel il n'a cessé de jouer, feint de se frapper, et jette le couteau. | steal | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Elle se laisse tomber. - D'une voix mourante. | fall/low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| Elle feint d'être morte. | die | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, s'agenouillant près de Nérine. | kneel/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Manifestant son incrédulité par des bouffonneries tragiques. | doubt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il l'embrasse encore. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Avec un regret comique. | sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Avec emphase. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN | |
| NÉRINE, rouvrant les yeux et se soulevant à demi. Avec joie. | open/stand/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, regrettant de s'être trop avancé. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, retombant lourdement. | fall | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, se relevant avec gaieté et se jetant dans les bras de Scapin. | stand/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| SCAPIN, avec noblesse. | rpoud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, amoureusement. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NÉRINE |
| SCAPIN, au public. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| NÉRINE, au public, avec calinerie. | toward/sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
