Didascalies
LES DEUX FRÈRES GÉMEAUX
BOURSAULT, Edme (1665)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est en Prison. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LE PREMIER NICANDRE, à Ragotin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| RAGOTIN, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RAGOTIN |
| HIPOLITE, à Jacinte. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HIPOLITE |
| ISMÈNE, vêtue en homme. | costume | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ISMÈNE |
| ISMÈNE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ISMÈNE |
| ISMÈNE, à Jacinte. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ISMÈNE |
| JACINTE, à Hipolite. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JACINTE |
| HIPOLITE, en raillant. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HIPOLITE |
| ROBIN, appelle son maître au coin du Théâtre. | low/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROBIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HIPOLITE |
| LE SECOND NICANDRE, arrête Jacinte, et lui dit. | stop/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| ROBIN, revient sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| Robin sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE SECOND NICANDRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE SECOND NICANDRE |
| RAGOTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | RAGOTIN |
| LE PREMIER NICANDRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| ISMÈNE, en habit d'homme. | costume | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ISMÈNE |
| LE PREMIER NICANDRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| LE PREMIER NICANDRE l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| LE PREMIER NICANDRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| LE PREMIER NICANDRE, en s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| Il lui donne un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE PREMIER NICANDRE |
| ROBIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, montrant sa joue. | show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROBIN |
| Il chante de rage. | sing/furious | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ROBIN |
| JACINTE, sortant avec Hipolite. | exit | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | JACINTE |
| À Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | JACINTE |
| HIPOLITE, à Jacinte. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | HIPOLITE |
| ROBIN, montrant sa joue. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| JACINTE, lui donne un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | JACINTE |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| ISIDORE, à Jacinte. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ISIDORE |
| Le Commissaire sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ISMÈNE |
| RAGOTIN seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RAGOTIN |
| RAGOTIN, lui allongeant une botte. | hurt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | RAGOTIN |
| RAGOTIN, allongeant encore une autre botte. | hurd | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | RAGOTIN |
| LE PREMIER NICANDRE, lit. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| Nicandre continue. | continue | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE PREMIER NICANDRE |
| Il tire l'épée, et Ragotin remet la sienne. | threat | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE PREMIER NICANDRE |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | RAGOTIN |
| LE PREMIER NICANDRE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| LE PREMIER NICANDRE, à Jacinte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| JACINTE, appelle à une fenêtre. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JACINTE |
| À Eutrope. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JACINTE |
| ISIDORE, à la fenêtre. | stage | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISIDORE |
| À Eutrope. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | JACINTE |
| ISIDORE, en bas. | low | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISIDORE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | JACINTE |
| LE PREMIER NICANDRE, tenu par les deux bras. | pull | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| Isidore et Eutrope lâchent Nicandre, et s'embrassent en pleurant, tandis que Nicandre s'échappe. | action/cry/exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | EUTROPE |
| Il entre chez Hipolite. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE PREMIER NICANDRE |
| ROBIN, chargé d'une valise. | carry | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| Les deux vieillards étant embrassés, Robin passe auprès d'eux, trébuche, se laisse tomber, et les fait tomber tous deux. | kiss/closer/fall | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ROBIN |
| Il entre aussi chez Hipolite. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE SECOND NICANDRE |
| À Eutrope. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | ROBIN |
| ROBIN, à Isidore. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ROBIN |
| LE SERGENT, saisissant Robin. | pull | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE SERGENT |
| Aux Archers. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | ROBIN |
| ISIDORE, au Sergent. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ISIDORE |
| Au Sergent. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | EUTROPE |
| ROBIN, au Sergent. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ROBIN |
| HIPOLITE, retourne sur ses pas. | back | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | HIPOLITE |
| ROBIN, avec une bouteille à la main. | carry | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ROBIN |
| Apercevant Nicandre. | watch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROBIN |
| ROBIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ROBIN |
| LE SECOND NICANDRE sortant de la maison d'Isidore. | entrance/location | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| JACINTE, apercevant tout_à_coup Nicandre. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| LE SECOND NICANDRE, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| JACINTE, arrêtant Nicandre par le bras. | stop/pull | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| ROBIN, à Nicandre. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ROBIN |
| Montrant Jacinte. | show | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ROBIN |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| LE SECOND NICANDRE, à Hipolite. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| ROBIN, à Nicandre. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| JACINTE, à Hipolite. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JACINTE |
| ROBIN, à Hipolite. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, à Nicandre. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| Jacinte sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | HIPOLITE |
| ISMÈNE, revenant du Cours, où elle a fait saisir le premier Nicandre. | back/location | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ISMÈNE |
| Ragotin vient d'un côté, et Jacinte de l'autre. | entrance/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | HIPOLITE |
| ISMENE, avec beaucoup de fierté. | proud | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ISMENE |
| HIPOLITE, avec beaucoup de fierté. | proud | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | HIPOLITE |
| RAGOTIN, à Ismène parlant du premier Nicandre. | toxard | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | RAGOTIN |
| JACINTE, à Hipolite parlant du second Nicandre. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | JACINTE |
| ISMENE, à Hipolite. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ISMENE |
| HIPOLITE, à Ismène. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | HIPOLITE |
| ISIDORE, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ISIDORE |
| RAGOTIN, à Ismène. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | RAGOTIN |
| RAGOTIN, à Ismène. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | RAGOTIN |
| ISMENE, à Eutrope. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ISMENE |
| HIPOLITE, à Isidore. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | HIPOLITE |
| À Isidore. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | EUTROPE |
| Isidore s'en va d'un côté, et Eutrope de l'autre. | exit/location | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ISIDORE |
| HIPOLITE, à Ismène. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | HIPOLITE |
| JACINTE, à Ismène. | toxard | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | JACINTE |
| RAGOTIN, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | RAGOTIN |
| Hipolite et Jacinte s'en vont du côté d'Isidore, et Ismène et Ragotin du côté d'Eutrope. | exit/location | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | RAGOTIN |
| La scène paraît une cour de prison. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LE SECOND NICANDRE |
| ROBIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROBIN |
| Ismène met deux Louis dans la boîte de Robin, et Robin qui fait ses efforts pour en faire tomber quelqu'un, voyant qu'il ne le peut, parle en lui-même si justement au sens d'Ismene, qu'elle croit qu'il réponde à ses demandes. | narration | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ROBIN |
| ROBIN, parlant des Louis qu'il ne peut avoir. | about | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, parlant des Louis. | about | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, parlant des Louis. | about | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, songeant à ce qu'Ismene dit. | think | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ROBIN |
| LE PREMIER NICANDRE, à une fenêtre grillée. | location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE PREMIER NICANDRE |
| ISMÈNE, à Robin. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ISMÈNE |
| ROBIN, à Nicandre. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROBIN |
| Ismène sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ISMÈNE |
| Nicandre s'en va. | exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE PREMIER NICANDRE |
| ROBIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ROBIN |
| ROBIN, apercevant Jacinte. | watch | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ROBIN |
| À Jacinte. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | ROBIN |
| ROBIN, à Jacinte. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ROBIN |
| JACINTE, à Robin. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | JACINTE |
| ISIDORE, entrant. | entrance | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ISIDORE |
| LE SECOND NICANDRE, à Eutrope. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| HIPOLITE, à Isidore. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | HIPOLITE |
| LE SECOND NICANDRE, à Ismène. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | LE SECOND NICANDRE |
| ROBIN, aux deux Nicandres. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ROBIN |
