Didascalies
EN CHINE
CARCASSONNE, Adolphe (1887)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon chinois. - À gauche, une porte. - Au fond, une porte donnant sur une galerie. - À droite, vers le fond, une table. - Des tentures à sujets chinois couvrent les murs du salon. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle regarde par la galerie du fond. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Mu-si-ka-li et des jeunes Chinoises entrent ; Musi-ka-li tient dans la main un bâton de chef d'orchestre. ? Les jeunes filles viennent saluer Nelly et mademoiselle Laure en s'inclinant et en portant les mains avec l'index debout à la hauteur de leurs têtes. | entrance/carry/wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| MADEMOISELLE LAURE, à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Les jeunes Chinoises se rangent à droite ; Mu-si-ka-li se tient devant elles ; elle bat une mesure à deux temps dont le premier est frappé sur le bout de son nez et le second en l'air. | away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Sur l'air : Ah ! vous dirai-je, maman. Avec lenteur et avec beaucoup de gravité. | title/slow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LES JEUNES CHINOISES |
| À Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Mu-si-ka-li bat encore une mesure de la même manière, et le choeur chante les vers suivants sur le motif : Au clair de la lune. | music/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MU-SI-KA-LI |
| Ka-out-tchoù, fille d'honneur de l'Impératrice, entre avec une large feuille de palmier à la main ; à son entrée, Mù-si-ka-li et les jeunes Chinoises saluent. - Ka-out-tohou vient s'incliner devant Mademoiselle Laure et Nelly qui se sont levées à son entrée ; elle se tourne ensuite vers les jeunes filles et elle leur indique la porte. Mn-si-ka-li et les jeunes Chinoises viennent passer devant mademoiselle Laure et Nelly en reprenant le dernier choeur et elles sortent en mesure. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LES JEUNES CHINOISES | |
| KA-OUT-TCHOU, présentant la feuille de palmier à Mademoiselle Laure. | show/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| KA-OUT-TCHOU, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| KA-OUT-TCHOU, continuant à lire. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| MADEMOISELLE LAURE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| KA-OUT-TCHOU, après avoir mis la feuille de palmier sur une chaise. | drop/location/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| KA-OUT-TCHOU, à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| Ka-out-tchou frappe dans ses mains ; deux jeunes Chinoises entrent avec des vêtements sur les bras. | applause/entrance/carry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| KA-OUT-TCHOU, avec un geste de commandement et en accentuant chaque syllabe. | wave/declamate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| LES DEUX CHINOISES, en s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LES DEUX CHINOISES |
| Les deux jeunes Chinoises sont entrées dans le cabinet, à gauche ; elles en ressortent, saluent avec l'index levé à la hauteur de la tête et s'en vont par la galerie. | entrance/exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| MADEMOISELLE LAURE, à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Mademoiselle Laure et Nelly entrent dans le cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| KA-OUT-TCHOU, désignant le cabinet. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| Apercevant Pat-tchou-li qui entre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| KA-OUT-TCHOU, regardant Pat-tchou-li. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| Regardant vers la gauche. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| Nelly et Mademoiselle Laure, vêtues en Chinoises, entrent. | dress/entrance/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| KA-OUT-TCHOU, présentant Pat-tchou-li. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| PAT-TCHOU-LI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| À Mademoiselle Laure. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| À Nelly, en gagnant vers la porte. | toward/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| NELLY, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NELLY |
| Elle salue et sort. | wave/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| PAT-TCHOU-LI, à part. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| À Mademoiselle Laure et à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| MADEMOISELLE LAURE, faisant le geste de serrer un écrou. | work | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| NELLY, à Mademoiselle Laure. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NELLY |
| PAT-TCHOU-LI, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| NELLY, avec un peu d'hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NELLY |
| PAT-TCHOU-LI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| À Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| MADEMOISELLE LAURE, avec un nouveau geste de pression. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| PAT-TCHOU-LI, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| À Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| Pat-tchou-li sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| À Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Deux Chinoises se présentent; une d'elles porte une nappe blanche ; elles viennent saluer Mademoiselle Laure et Nelly. | entrance/wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Les deux Chinoises portent la table sur le devant de la scène, droite ; puis, elles déplient la nappe qui est très grande. | carry/drop/location/furniture | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| MADEMOISELLE LAURE, remarquant la grandeur de la nappe. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| UNE CHINOISE, après que la nappe est mise sur la table. | furniture | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | UNE CHINOISE |
| MADEMOISELLE LAURE, à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Aux Chinoises. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Les Chinoises s'inclinent et sortent. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Mademoiselle Laure et Nelly se mettent à table ; les Chinoises rentrent. L'une d'elles porte deux assiettes de riz sur lequel se trouvent deux petits bâtons minces et courts, elle met ces assiettes devant mademoiselle Laure et Nelly ; l'autre Chinoise porte deux plats qu'elle met également sur la table ; elles portent ensuite un pot à eau avec deux tasses ; puis elles sortent. | sit/eat/entrance/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle s'incline sur l'un des plats. | wave/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| NELLY, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NELLY |
| MADEMOISELLE LAURE, en découvrant le second plat. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle prend un des petits bâtons qu'elle appuie sur l'oeuf. | get:HIT | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle se verse à boire. | pour | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle fait sauter le riz avec les deux petits bâtons. | play | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle pose les petits bâtons et elle se lève. | drop/stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| MADEMOISELLE LAURE, apercevant la feuille de palmier laissée sur la chaise. | watch/furniture | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle va prendre la feuille de palmier. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle coupe la feuille en deux et elle donne une moitié à Nelly. | cut/give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle arrondit la demi-feuille en coquille. | work | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elles se remettent à table et elles mangent du riz en se servant de la feuille de palmier. | sit/eat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Pat-tchou-li paraît au fond, elle fait, vers la galerie, un signe pour dire d'attendre ; elle entre ensuite et elle vient auprès de Nelly et de Mademoiselle Laure. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | NELLY |
| PAT-TCHOU-LI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| PAT-TCHOU-LI, se rapprochant de Nelly. | closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| Avec fermeté. | strong | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| MADEMOISELLE LAURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Dramatiquement. | declamate | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| MADEMOISELLE LAURE, à part, à Nelly. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| NELLY, se rapprochant avec crainte de Mademoiselle Laure. | closer/frighten | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | NELLY |
| PAT-TCHOU-LI, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAT-TCHOU-LI |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAT-TCHOU-LI |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NELLY |
| MADEMOISELLE LAURE, sortant une fiole de sa poche. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| NELLY, en se dirigeant vers le cabinet, à gauche, et avec résolution. | away/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NELLY |
| Elles vont entrer dans le cabinet, lorsque Ka-out-tchou se présente. | entrance/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NELLY |
| Nelly fait un geste de découragement. | wave/sad | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| MADEMOISELLE LAURE, à part, à Nelly. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| À Ka-out-chou, avec une solennité affectée. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Se tournant vers Nelly. | turn/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle salue gravement Ka-out-tchou et elle entre avec Nelly dans le cabinet. | wave/exit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| KA-OUT-TCHOU. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | KA-OUT-TCHOU |
| Mademoiselle Laure sort rapidement du cabinet, elle a repris ses vêtements à la française. | exit/location/get | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| MADEMOISELLE LAURE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| À son appel, trois domestiques, habillées à la française, entrent dans le salon. | call/costume/entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| MADEMOISELLE LAURE, aux domestiques en désignant les sujets chinois posés sur les murs. | toward/show/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Les domestiques enlèvent rapidement les tentures ; elles portent des chaises, des fauteuils et un guéridon qu'elles placent à gauche et sur lequel se trouve le journal : La Mode ; elles sortent ensuite. | work/furniture/drop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | KA-OUT-TCHOU |
| MADEMOISELLE LAURE. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle s'assied dans un fauteuil. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle regarde à gauche. | watch/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle prend le journal sur le guéridon. | get/location/furniture | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Nelly entre. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| NELLY, regardant autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | NELLY |
| NELLY, vaguement. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | NELLY |
| À ce moment, un choeur de jeunes filles se fait entendre au dehors ; Nelly et Mademoiselle Laure se lèvent. | sing | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | NELLY |
| Des jeunes filles, vêtues à la française, entrent en cadence et en chantant ; Mù-si-ka-li bat la mesure de la même façon ; Ka-out-tchou et P-at-tchou-li, également vêtues à la française, sont avec elles. | costume/entrance/music/ | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | NELLY |
| MADEMOISELLE LAURE, à Nelly. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MADEMOISELLE LAURE |
| Elle va prendre Ka-out-tchou et Pat-tchou-li qu'elle présente à Nelly. | closer | Acte 1 | Scène | didascalie | MADEMOISELLE LAURE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène | didascalie | NELLY |
| NELLY, tendant les mains à Ka-out-tchou et à Pat-tchou-li. | touch | Acte 1 | Scène | locuteur | NELLY |
