Didascalies
DEUX HOMMES POUR UN PLACARD
DUFLOT, DESARBRES (1860)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une chambre simple : deux portes à droite, deux portes à gauche, portes au fond, fenêtre au fond à gauche. Au fond, face au public, une grande armoire pour contenir deux hommes ; un buffet près la fenêtre à gauche, où se trouvent assiettes, verres, couteaux et fourchettes, poivre et sel, une nappe. Une table carrée à droite, une chaise à droite : un petit guéridon à gauche, dessus une bougie allumée , une chaise de chaque côté, un carton à ouvrage. (Clara près du guéridon à gauche.) | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CLARA, seule, assise et travaillant. | alone/sit/work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLARA |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA |
| AIR : Daignez m'épargner. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA | |
| Elle va à la table à droite, elle se prépare à écrire. Tiburce est entré, ferme la porte, et frappe en dedans. | location/furniture§entrance/knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLARA |
| CLARA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLARA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLARA |
| Elle cherche. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLARA | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLARA |
| Il va pour se sauver. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TIBURCE |
| Il descend. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TIBURCE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLARA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TIBURCE |
| Il veut l'embrasser | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TIBURCE |
| Tiburce sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLARA |
| CLARA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLARA |
| Regardant l'heure. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLARA |
| Elle met des chiffons dans un carton. | drop/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLARA |
| AIR : Final de la Marraine. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLARA |
| URSULE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | URSULE |
| AIR : du Comte Ory, final du 1er acte. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | URSULE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | URSULE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | URSULE |
| Haut. | LOUD | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | URSULE |
| CLARA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLARA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLARA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLARA |
| Clara sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | URSULE |
| Elle va vers la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| On frappe. | knock | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| SÉVERIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| SÉVERIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| SÉVERIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| SÉVERIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| SÉVERIN, parlant bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| Séverin lui parle à l'oreille. | closer/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| Même jeu. | closer/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| SÉVERIN, passant derrière Ursule.. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| URSULE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | URSULE |
| Après réflexion. | think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| Elle va vers la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | URSULE |
| SÉVERIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SÉVERIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SÉVERIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SÉVERIN |
| URSULE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | URSULE |
| URSULE, sévèrement. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | URSULE |
| Valse de Robin des Bois. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ENSEMBLE |
| Elle sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ENSEMBLE |
| SÉVERIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SÉVERIN |
| Il se met à couvert à droite. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SÉVERIN |
| Il arrange la table. | furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SÉVERIN |
| Il revient sur le bord de la scène. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SÉVERIN |
| TIBURCE, sur le seuil de la porte. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| TIBURCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, même jeu. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SÉVERIN |
| TIBURCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| TIBURCE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, criant. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| TIBURCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| TIBURCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TIBURCE |
| SÉVERIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, baissanr la voix. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| TIBURCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, lui donnant un coup de pied. | hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| TIBURCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIBURCE |
| Lui donnant un coup de pied. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TIBURCE |
| SÉVERIN, élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| SÉVERIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| SÉVERIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| SÉVERIN, se tenant la joue. | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SÉVERIN |
| AIR : de Malborough. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ENSEMBLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ENSEMBLE |
| Deux vers en criant, deux bas. | shout/low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ENSEMBLE |
| URSULE, entrant par la porte de droite, avec un panier de provisions qu'elle dépose sur le buffet au fond. | entrance/location/carry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | URSULE |
| Elle va vers la porte du fond. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | URSULE |
| AIR : Amis, voici la riante semaine. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | URSULE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | URSULE |
| URSULE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | URSULE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLARA |
| Devant Ursule. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLARA |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | URSULE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | URSULE |
| URSULE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | URSULE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | URSULE |
| À part. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | URSULE | |
| À part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLARA |
| Elle entre à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLARA |
| URSULE, écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | URSULE |
| Elle va fermer la porte de Clara, à droite. | close | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | URSULE |
| URSULE, fort. | loud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | URSULE |
| Il monte à la porte de gauche ; Ursule le retient. | location/pull | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SÉVERIN |
| Elle le fait entrer dans l'armoire. | pull/location/furniture | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | URSULE |
| Elle ferme l'armoire, et rentre dans sa chambre. | close | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | URSULE |
| Il ouvre la porte de l'armoire. | open/furniture | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SÉVERIN |
| Elle entre dans sa chambre, à gauche. | close/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | URSULE |
| Elle va vers la porte. | location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CLARA |
| TIBURCE, entrant très en colère. | anger | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | TIBURCE |
| Il se dirige vers la chambre, Clara se met devant lui. | closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TIBURCE |
| Elle l'enferme dans l'armoire et rentre chez elle. Obscurité profonde. | close/furniture/entrance/light | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CLARA |
| Elle ouvre l'armoire, et prend par la main Tiburce. | open/touch/pull | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | URSULE |
| TIBURCE, lui prenant la taille. | hugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIBURCE |
| Clara sort de sa chambre et va délivrer Séverin ; ils descendent en scène. | entrance/open | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TIBURCE |
| CLARA, ouvrant l'armoire. | open/furniture | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLARA |
| Il lui prend la taille. | hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SÉVERIN |
| Ils sont à droite de la scène ; Ursule et Tiburce à gauche. | location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLARA |
| URSULE, à Tiburce, bas. | toward/low | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | URSULE |
| Tiburce lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | URSULE |
| URSULE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | URSULE |
| CLARA, de son côté. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLARA |
| Il baise le main. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SÉVERIN |
| Les deux femmes font un mouvement en arrière ; les deux hommes marchent derrière elles, mais chaque homme rencontre sa maîtresse. La scène reprend. | away/walk/closer | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLARA |
| URSULE, à Séverin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | URSULE |
| CLARA, à Tiburce. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLARA |
| Séverin saisissant Ursule par le bras. | touch/pull | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SÉVERIN |
| Elle lui donne un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | URSULE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TIBURCE |
| CLARA, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLARA |
| CLARA, à Tiburce. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLARA |
| Moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLARA |
| Tous les uns après les autres. | together | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TIBURCE |
| Il prend un briquet. | get/light | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SÉVERIN |
| Il prend un briquet. Aussitôt que la lumière ce fait, les deux femmes se précipitent dans leurs chambres, les deux hommes allument ensemble la bougie placée sur la table, se regardent avec effroi et se lèvent en criant. | light/frighten | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TIBURCE |
| TIBURCE, SÉVERIN, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | TIBURCE, SÉVERIN |
| Les deux femmes entr'ouvrent la porte. | open | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SÉVERIN |
| Il montre la porte de gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SÉVERIN |
| TIBURCE, montrant l'autre porte. Ursule est sur le seuil. | show/location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | TIBURCE |
| CLARA, va ouvrir la porte du fond.. | open/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CLARA |
| SÉVERIN, TIBURCE. | together | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TIBURCE, SÉVERIN |
| CLARA, va ouvrir la fenêtre. | open | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CLARA |
| CLARA, à Ursule. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CLARA |
| TIBURCE, à Clara. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TIBURCE |
| SÉVERIN, à Ursule. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SÉVERIN |
| AIR : J'en guette un petit. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | URSULE |
