Didascalies
LE BARBIER DE PÉZENAS
VALADE, Léon (1897)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À Pézenas, dans la boutique du barbier Gély. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GÉLY, achevant de raser Molière. | shave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, entrant, à Gély. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GÉLY |
| Il va pour sortir, puis revient. | away/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GÉLY |
| MOLIÈRE, se levant du fauteuil où il est assis. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| GÉLY, versant de la monnaie aux deux trous pratiqués dans le coffre en bois du grand fauteuil. | drop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GÉLY |
| GÉLY, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, passant sa tête par la porte entre-baillée. | eentrance/open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, riant et poussant Gély vers la porte. | laugh/push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Entre le messager d'Aniane. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE MESSAGER, s'asseyant à une toilette. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| LE MESSAGER, lui donnant une lettre. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| MOLIÈRE, regardant l'adresse. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part, avec un embarras comique. | aparte/embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il savonne le messager. | shave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE MESSAGER, déjà tout barbouillé. | wash | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| MOLIÈRE, mystérieusement. | mysterious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE MESSAGER, se levant tout barbouillé de savon. | wash | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| LE MESSAGER, gagnant la porte. | away/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| MOLIÈRE, le retenant par ses vêtements. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| même jeu que plus haut. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MESSAGER |
| LE MESSAGER, même jeu. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| LE MESSAGER, même jeu. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| LE MESSAGER, se dégageant par un effort désespéré. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MESSAGER |
| Il se sauve encore tout barbouillé. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MESSAGER |
| MOLIÈRE, seul, sur le pas de la porte. | alone/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Rentre Gély. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| GÉLY, qui a entendu les derniers mots du monologue. | listen | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉLY |
| MOLIÈRE, quittant la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| GÉLY, le menaçant du doigt et riant. | show/laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GÉLY |
| MOLIÈRE, riant aussi. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Bas, à Molière. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉLY |
| MOLIÈRE, de même, à Gély. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Au milieu du récit de Roustecagnac, Claudine est entrée, apportant de l'eau chaude, et s'est arrêtée à écouter. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSTECAGNAC |
| Il fouille dans toutes ses poches. | search | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSTECAGNAC |
| Molière et Gély feignent de méditer profondément. | think | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSTECAGNAC |
| Il fouille de nouveau dans toutes ses poches. | search | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSTECAGNAC |
| MOLIÈRE, très sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Claudine rit sous cape. | laugh/hide | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC,à Claudine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| Roustecagnac s'assoit. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLAUDINE |
| CLAUDINE, riant encore. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| Pendant cette scène, Gély et son garçon rasent Roustecagnac et les clients. | shave | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, intervenant entre Claudine et Roustecagnac. | closer/location | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, très étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, commençant à faire la barbe à Roustecagnac qui s'est assis, la serviette au cou. | shave | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| Montrant Molière. | show | Acte 1 | Scène | didascalie | GÉLY |
| CLAUDINE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, prenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| Il ouvre et regarde la lettre. | open/read | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, se levant à demi rasé pour prendre la taille à Claudine. | stand/shave/touch | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| ROUSTECAGNAC, se rasseyant. | sit | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| MOLIÈRE, à part, sur le devant de la scène, lisant avec difficulté. | aparte/location/read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| S'interrompant. | stop | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| Feignant de lire sur la lettre ce qu'il dit. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu, et regardant par moments Claudine. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, refermant son fichu. | dress | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, même jeu que plus haut. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, tombant sur une chaise et se trouvant mal. | fall/faint | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut, à Claudine autour de laquelle on s'est empressé et qui revient à elle. | loud/closer/awake | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, sans l'entendre, sanglotant. | listen/cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, faisant de vains efforts pour être entendu. | loud | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, sanglotant toujours. | cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, à Claudine. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, souriant à travers ses larmes. | smile | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, à Claudine. | cry | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, sanglotant de plus belle. | cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| Feignant de reprendre sur la lettre. | get | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, même jeu, très vite. | read/quick | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, riant et pleurant à la fois. | laugh/cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, tendant la joue. | kiss | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| ROUSTECAGNAC, même jeu. | rear/quick | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| Deux clients et le garçon de Gély sont entrés successivement. | entrance | Acte 1 | Scène | didascalie | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, bas, à Gély. | low/toward | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| GÉLY, à un nouveau client qui vient d'entrer. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, haussant les épaules en regardant Roustecagnac. | contempt | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| Roustecagnac se lève furieux et se rassoit aux rires des assistants. Le garçon barbier, après avoir été grondépar Gély pour son retard, se met à raser un client. | furious/sit/laugh | Acte 1 | Scène | didascalie | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, continuant la lecture feinte. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, avec admiration. | admirate | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, tressaillant. | stress | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, à Roustecagnac dont la barbe est faite. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| MOLIÈRE, à part, regardant Claudine. | aparte/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| GÉLY, aux clients qui attendent. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| MOLIÈRE, continuant. | aparte/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | aparte/watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, serrant les poings. | nervous | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, riant. | laugh | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| MOLIÈRE, même jeu et haussant la voix pour être bien entendu par Roustecagnac. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| Bas, à Gély, en lui montrant Roustecagnac. | low/toward/show | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| GÉLY, bas, à Molière. | low/toward | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| ROUSTECAGNAC, haussant les épaules. | despite | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| MOLIÈRE, lui tendant la lettre. | give | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| ROUSTECAGNAC, après avoir fait mine de lire. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| MOLIÈRE, à Claudine. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| GÉLY, riant. | laugh | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, la larme à l'oeil. | cry | Acte 1 | Scène | locuteur | CLAUDINE |
| Continuant. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même jeu. | read | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, rendant la lettre à Claudine, qui embrasse follement le papier. | give/kiss | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| À Gély, à mi-voix. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| LE GARÇON, à son client. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | LE GARÇON |
| MOLIÈRE, sortant, à Gély qui reçoit l'argent du client. | exit/give | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, baisant la lettre. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| Claudine, malgré Gély, lui donne la lettre ; les autres clients se groupent autour d'eux. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PREMIER CLIENT |
| PREMIER CLIENT, parcourant la lettre. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PREMIER CLIENT |
| PREMIER CLIENT, ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PREMIER CLIENT |
| CLAUDINE, reprenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| CLAUDINE, donnant la lettre au deuxième client. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| CLAUDINE, au premier client. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| DEUXIÈME CLIENT, lui rendant la lettre. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DEUXIÈME CLIENT |
| À un troisième client. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLAUDINE |
| TROISIÈME CLIENT, lisant la lettre. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TROISIÈME CLIENT |
| CLAUDINE, lui arrachant la lettre avec colère. | gat/anger | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| Arrêtant Roustecagnac qui va s'esquiver. | esacpe/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| ROUSTECAGNAC, la lettre en main et les lunettes sur le nez. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| CLAUDINE, prenant un bâton pour le battre. | threat | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, cherchant à esquiver les coups. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| CLAUDINE, continuant. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, même jeu. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| CLAUDINE, même jeu. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, même jeu. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| CLAUDINE, même jeu. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLAUDINE |
| ROUSTECAGNAC, se sauvant. | escape | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ROUSTECAGNAC |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, regardant la bourse que lui tend Molière. | give/watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, lui mettant la bourse dans la main. | give | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, ravie. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, avec un rire d'incrédulité. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE lui fait signe que oui ; puis se retournant vers Gély, il ajoute à mi-voix. | wave/turn/toward/low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLAUDINE, même jeu. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAUDINE |
| Elle se retire au fond du théâtre, et s'absorbe dans la contemplation alternative de la bourse et des morceaux de la lettre qu'elle a précieusement ramassés. Pendant ce temps, Molière et Gély s'entretiennent à part sur le devant du théâtre. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| GÉLY, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉLY |
| GÉLY, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉLY |
| LE MESSAGER, montrant le poing à Molière. | threat | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MESSAGER |
| GÉLY, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉLY |
| GÉLY, même jeu. | stop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉLY |
| CLAUDINE, défendant Molière. | nervous | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLAUDINE |
| GÉLY, au messager. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉLY |
| Menaçant Claudine. | threat | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MESSAGER |
| GÉLY, entraînant le messager. | pull | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉLY |
| GÉLY, bas, au messager. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉLY |
| LE MESSAGER, comme illuminé. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MESSAGER |
| Riant aux éclats en montrant Molière. | laugh/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MESSAGER |
| Il va tendre la main à Molière. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MESSAGER |
| ROUSTECAGNAC, rentrant, à Molière. | exit/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUSTECAGNAC |
| CLAUDINE, intervenant. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLAUDINE |
| MOLIÈRE, les séparant. | separate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Comme Roustecagnac, embarrassé, fait mine de se fouiller, il lui présente un écu d'argent. | search/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE MESSAGER, montrant Molière. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MESSAGER |
| Dans la représentation donnée par la Comédie-Française au théâtre de Pézenas, le 8 août 1897, pour l'inauguration du Monument de Molière, voici comment la pièce était distribuée : Molière, M. Baillet ; Gély, M. Veyret ; Roustecagnac, M. Villain ; le Messager, M. Esquier ; un Client, M. Gaudy ; Claudine, Mlle Kalb. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| A la fin de la comédie, M. Baillet s'avança vers la rampe et adressa au public les vers suivants, rimés pour la circonstance : | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
