Didascalies
DIOGÈNE ET SCAPIN
ADENIS, Eugène (1880)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe au XVIIème siècle. Une place publique. - À droite, premier plan. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, la scène est vide, - Le jour commerce à poindre ; - Diogène, son bâton et sa lanterne à la main, entre virement par le fond comme un homme poursuivi. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Écoutant. | listeb | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIOGÈNE |
| Il frappe. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, lui imposant silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, à lui-même en examinant Scapin. | toward/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, même jeu. | toward/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| Il l'entraîne au milieu du théâtre après avoir fermé 1a porte. | pull/location/close | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| DIOGÈNE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, avec admiration. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| Regardant tout autour de lui et d'un ton naturel. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, reculant. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, confidentiellement. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, continuant. | continuant | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, avec deux soupirs. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, stupéfait, à lui-même. | estonish/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, scandalisé. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| Il veut s'éloigner, Scapin le retient. | away/pull | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| DIOGÈNE, entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, 1'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, grave. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, entraîné. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIOGÈNE |
| Se ravisant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| Voulant protester. | desapointed | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Scapin sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIOGÈNE |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, entrant en courant. | entrance/run | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, faisant semblant de ne pas voir Diogène. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, courant sur le théâtre ; - même jeu. | run | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| DIOGÈNE, courant après lui. | run/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, courant après lui. | run/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Il se heurte contre Diogène. | hurt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Avec un cri. | shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, rêveur. | dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, réfléchissant. | thonk | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, se lamentant. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, se frappant le front, avec joie. | hurt/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Diogène l'écoute avec anxiété, Scapin s'arrête. | listen/anxioux/stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il remonte. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| DIOGÈNE, au comble de la terreur. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGÈNE |
| SCAPIN, lui jetant son sac. | throw | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Diogène s'est mis dans le sac. | hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, contrefaisant plusieurs voix. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Voix grave. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Reprenant sa voix naturelle. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| De sa voix naturelle. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il frappe sur le sac. - Diogène se met à crier. | hit/shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| DIOGÈNE, dans le sac. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGÈNE |
| Il met la tête hors du sac. | show/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, lui remettant la tête dans le sac. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Il frappe. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| DIOGÈNE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGÈNE |
| Il veut sortir. | sho | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIOGÈNE |
| SCAPIN, même jeu. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| Frappant. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Même jeu. | hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| DIOGÈNE, sortant du sac. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DIOGoÈNE |
| SCAPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
