Didascalies
PYGMALION
AICARD, Jean (1872)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente un atelier de statuaire. Çà et là, en désordre, quelques outils. Des sièges. A droite, debout sur un piédestal bas, â demi-cachée sous un rideau bleu, une statue de femme. A gauche, une porte fermée par une draperie; au fond, des arcades; au delà des arcades, la balustrade d'une petite terrasse; au delà encore, des col lines, la mer, le ciel. C'est la fin du jour. ? Au lever du rideau, la portière, à gauche, s'agite. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE SERVITEUR, à la femme encore invisible. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE SERVITEUR |
| La femme apparaît. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| LE SERVITEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE SERVITEUR |
| Elle s'avance vivement vers la droite et, devant la statue ; s'arrête ; elle la contemple un moment en silence, puis : | HURRY | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Exaltée, elle saisit un marteau. | enthousiasm/ | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle s'arrête au moment de frapper. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LA FEMME, les yeux toujours fixés sur la statue. | watch/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FEMME |
| Elle se dissimule derrière un pli de draperie. | hide/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA FEMME |
| Il arrive, rêveur, un peu triste ; il marche lentement vers la statue. | dream/sad/walk/slow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE STATUAIRE |
| La femme paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE STATUAIRE |
| LE STATUAIRE, sans la voir. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| Le statuaire fait un geste de suprême ennui. | wave/sad | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| LE STATUAIRE, regardant la statue. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| LE STATUAIRE, se jetant aux pieds de la statue. | kneel | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| Montrant la statue. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| LE STATUAIRE, pieusement, à la statue. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| LE STATUAIRE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| Elle l'entraîne vers la terrasse. | pull/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| Ici on entend le chant d'une flûte, lointain, mais pur et distinct. Au statuaire : | noise/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME |
| Le son de la flûte expire ; on entend de joyeux éclats de rire qui s'éparpillent dans la nuit ; puis le choeur des jeunes filles s'élève. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FEMME | |
| Le chant des jeunes filles s'apaise et meurt. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CHOEUR DES JEUNES PAYSANNES |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CHOEUR DES JEUNES PAYSANNES |
| REPRISE DU CHOEUR, affaibli et lointain. | sing | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CHOEUR DES JEUNES PAYSANNES |
| LA FEMME, respectueuse avec amour, et inclinée. | slow/wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FEMME |
| LE STATUAIRE, 1'entourant de ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE STATUAIRE |
| La femme et le statuaire se tiennent embrassés. En ce moment, la lumière douce de la lune les enveloppe. Le groupe amoureux apparaît encadré par la haute architecture des pleins-cintres, qui laissent voir la nuit immense et pâlissante, la silhouette des collines baignées par la mer, et la traînée miroitante du reflet lunaire sur les eaux sans fond. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE STATUAIRE |
| LA FEMME, dans les bras du statuaire, se détournant à demi et montrant la statue. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FEMME |
