Didascalies
ON FAIT CE QU'ON PEUT, NON PAS CE QU'ON VEUT
ARCHAMBAULT, Louis-François (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le Salon de Monsieur Franville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| FRANVILLE, seul, devant un bureau avec plusieurs lettres ouvertes. | alone/location/decor | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRANVILLE |
| Il lit une lettre. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRANVILLE |
| Il jette la lettre. | throw | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRANVILLE |
| Il parle en nazillant et grimaçant un peu. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| FRANVILLE, le contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANVILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRANVILLE |
| LE SOUFLEUR, grimaçant. | grimace | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE SOUFLEUR |
| Montrant le trou. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE SOUFLEUR |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANVILLE |
| Il lui montre un papier. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE SOUFLEUR |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE SOUFLEUR |
| FRANVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRANVILLE |
| Il va se mettre à son bureau. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANVILLE |
| LE VALET, à part, du haut du Théâtre, en voix ordinaire. | aparte/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| FRANVILLE, se retournant, l'aperçoit. | turn/watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| LE VALET, en baragouin. | imitate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| Au Valet. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| Le Valet le regarde sans lui répondre. | watch/silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| LE VALET, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| FRANVILLE, de même. | impatient | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| Le valet impatienté s'assied sans répondre. | stress/sit/silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| Il lui crie à l'oreille. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| Il lui fait signe. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANVILLE |
| FRANVILLE, lui donne le billet qu'il vient d'écrire. | write/give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| LE VALET, va et revient sur ses pas. | away/back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, le pousse dehors. | push/exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| LE VALET, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| FRANVILLE, le poussant. | push | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| LE VALET, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| LE VALET, à la porte. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VALET |
| FRANVILLE, le mettant dehors. | push/exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, en appuyant. | insistance | Acte 1 | Scène | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | FRANVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | FRANVILLE |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène | didascalie | FRANVILLE |
| LÉANDRE, déclame ridiculement. | declamation | Acte 1 | Scène | locuteur | LÉANDRE |
| Il déclame en tremblant. | declamation | Acte 1 | Scène | didascalie | LÉANDRE |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | FRANVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | FRANVILLE |
| FRANVILLE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène | locuteur | FRANVILLE |
| LÉANDRE, entrant dans le cabinet. | exit | Acte 1 | Scène | locuteur | LÉANDRE |
| FRANVILLE, lui parlant de dessus le Théâtre. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | FRANVILLE |
| LÉANDRE, dedans le cabinet. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, au cabinet. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | LÉANDRE |
| POINTU, ivre. | drunk | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POINTU |
| FRANVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| Hoquet. | hiccup | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POINTU |
| Hoquet. | hiccup | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POINTU |
| Il lui fait un hoquet sur le nez. | hiccup | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POINTU |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| Il entre. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POINTU |
| FRANVILLE à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRANVILLE |
| Franvile seul, sur le théâtre. On entend l'autre qui parle avec différentes voix. | alone/voice | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Madame POINTU, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | Madame POINTU |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME POINTU |
| MADAME POINTU, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME POINTU |
| FRANVILLE, prend lettre, et lit haut. | get/read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FRANVILLE |
| Franville seul sur le théâtre. On entend plusieurs voix dans le cabinet. | alone/voice | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Elle frappe avec la béquille. | hit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME POINTU |
| FRANVILLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANVILLE |
| L'ABBÉ, d'un ton précieux. | pretentious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ABBÉ |
| Il fait le geste. | imitate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il fait le geste. | imitate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il fait le geste. | imitate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| En disant ces vers, l'acteur roule des yeux égarés, marche à grands pas précipités, ou s'arrête tout_à_coup ; se tord les bras, et termine tous ces mouvements convulsifs par se jeter dans un fauteuil. | imitate/agitated/furniture | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| En déclamant ce morceau, l'Acteur fait des gestes ridicules, mais cependant analogues aux vers qu'il débite, et il les explique à mesure au Directeur qui ne les comprend pas. | declamation | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il tourne les mains sur sa tête, pour indiquer la couronne. | action | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il montre son pouce. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il présente quatre fois ses dix doigts. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il fait avec ses deux mains l'image de la bascule. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il tourne plusieurs fois ses deux mains sur la tête pour indiquer (dit-il) les Couronnes au pluriel. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il montre les deux premiers doigts de chaque main et les croise comme quand on excite les chats ou les chiens à se battre. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ABBÉ |
| L'Abbé entre. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRANVILLE |
| FRANVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRANVILLE |
| Il va pour écouter à la porte. | listen | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRANVILLE |
| LE FIACRE, d'une voix enrouée. | cough | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE FIACRE |
| Franville entre dans le cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE FIACRE |
| LE FIACRE, sur le devant du Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE FIACRE |
| FRANVILLE, sortant du cabinet. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRANVILLE |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRANVILLE |
| FRANVILLE, appelle. | loud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, le poussant. | push | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRANVILLE |
| FRANVILLE, appelant toujours. | loud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRANVILLE |
| Il fait comme quand on veut retenir des chevaux. | imitate/lazzi | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE FIACRE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE FIACRE |
| FRANVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRANVILLE |
| Comme il va pour sortir, il est arrêté par le Commissaire qui entre. | exit/stop/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRANVILLE |
| Il ôte sa robe et sa perruque, il paraît sous la capote de Fiacre. Il change sa voix à mesure. | dress/imitate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il jette la capote. | dress/throw | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il tire d'une des poches la perruque de Pointu. | search/show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il tire de l'autre poche un Mantelet. | search/show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il déboutonne l'habit d'Abbé, et laisse voir la veste du beau Léandre. | dress | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il ouvre la veste on voit le gilet de l'Allemand. | dress | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Il tire de son gousset la contre-marque du Souffleur. | search/show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
