Didascalies
ARMETZAR OU LES AMIS ENNEMIS
CHAPPUZEAU, Samuel (1656)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est au camp de Zinton, devant la Ville de Quinsay, Ville maritime de la Chine. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Vanlie commence à paraître, précédé de Mennon et autre suite. Le Roi s'entretient bas un moment avec Artaban, pour donner lieu à la surprise d'Armetzar et de Vanlie. | entrance/low/surprise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARMETZAR |
| ZINTON, embrassant son fils. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZINTON |
| ZINTON, lui montrant Armetzar. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZINTON |
| Vanlie entend ceci des complices de Sanga, et Armetzar le prenant pour soi, entre dans un grand trouble. | stress | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VANLIE |
| ARMETZAR, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARMETZAR |
| ARMETZAR, bas, tandis que le Roi s'en va. | low/away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARMETZAR |
| Après s'être tenus un peu de temps embrassés : les deux confidents en faisant de même de leur côté. | hugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Il tire une boîte de portrait, sans que Vanlie se montre curieux de la voir. | get/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMETZAR |
| ZARIMENE, bas. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZARIMENE |
| ZARIMENE, d'un ton qui témoigne qu'elle le prend d'un autre biais. | hesitate | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZARIMENE |
| ARTABAN, du même ton. | hesitate | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARTABAN |
| Le Roi comme entrant en souci de cette pensée, passe la main sur son front, pour donner le temps à Armetzar de dire bas ces deux vers. | think/wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZINTON |
| Les Gardes se retirent avec Artaban et Armetzar. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZINTON |
| Il s'en va avec la Reine et Vanlie, qui s'adresse en se retirant, à sa soeur avec ces deux vers. | away/toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZINTON |
| Elle reprend ces deux vers de son frère d'un ton différent. | proud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LADICE |
| ARMETZAR, bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARMETZAR |
| Ces deux vers bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LADICE |
| Il s'en va. | away | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARTABAN |
| À ses gardes. | toxard | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ZINTON |
| À soi-même. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ZINTON |
| À Artaban. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ZINTON |
| Elle entre tenant une lettre ouverte en la main. | get/show | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LADICE |
| Iliane reçoit la lettre des mains de la Princesse, et la lit. | give/get/read | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ILIANE |
| La princesse continue, après que la confidente a lu. | continue | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LADICE |
| Armetzar qui ne croyoit pas que Ladice le connust encore, parest fort surpris. | surprise | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LADICE |
| Armetzar prend la lettre, et lit bas. | read/low | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LADICE |
| LADICE, comme pâmée. | faint | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LADICE |
| La Reine s'évanouit, et on l'emporte. | faint/away | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ULANIE |
| Il entre l'epée nue à la main, comme hors d'haleine, et sortant de la mêlée. | entrance/threat/hurry | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ARMETZAR |
| Ils prennent la fuite au bruit des trompettes qui precedent l'arrivée de Tamerlan. | noise/escape | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LADICE |
| TAMERLAN, bas. | low | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | TAMERLAN |
| VANLIE, bas. | low | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | VANLIE |
| VANLIE, bas. | low | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | VANLIE |
