Didascalies
LA FILLE DE MOLIÈRE
FOURNIER, Édouard (1863)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Argenteuil, vers 1692. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ÉTIENNE, entrant, à Claude qui lit attentivement. | entrance/toward/read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉTIENNE |
| S'animant. | agitated | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLAUDE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉTIENNE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉTIENNE |
| Après une pause, en rêvant. | stop/dream | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLAUDE |
| PROVENÇAL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PROVENÇAL |
| PROVENÇAL, se carrant. | sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PROVENÇAL |
| CLAUDE, ravi. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLAUDE |
| Faisant le signe de l'argent que l'on compte. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PROVENÇAL |
| CLAUDE, ravi. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLAUDE |
| LE VALET, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE VALET |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLAUDE |
| JEANNE, entrant vivement. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNE |
| PROVENÇAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PROVENÇAL |
| Lisant les adresses. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PROVENÇAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PROVENÇAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PROVENÇAL |
| PROVENÇAL, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PROVENÇAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PROVENÇAL |
| JEANNE, à Madelaine qui est entrée depuis un instant et regarde par la fenêtre placée à droite. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| Elle fait un mouvement vers la porte. | away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADELAINE |
| MADELAINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELAINE |
| Se ravisant. | back | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, de plus en plus embarrassée. | embarrased | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| PROVENÇAL, bas à Jeanne. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PROVENÇAL |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JEANNE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JEANNE |
| PROVENÇAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PROVENÇAL |
| Il va regarder par le trou de la serrure. | watch/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PROVENÇAL |
| LAFORÊT, s'approchant, et lui frappant sur l'épaule. | closer/touch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAFORÊT |
| PROVENÇAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PROVENÇAL |
| PROVENÇAL, regardant par la porte de gauche, qui vient de s'ouvrir. | watch/location/open | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PROVENÇAL |
| Elle le prend. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAFORÊT |
| PROVENÇAL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PROVENÇAL |
| PROVENÇAL, à Laforêt. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PROVENÇAL |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAFORÊT |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAFORÊT |
| MADELAINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADELAINE |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAFORÊT |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADELAINE |
| N'y tenant plus. | impatient | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAFORÊT |
| PROVENÇAL, s'essuyant les yeux. | sweep | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PROVENÇAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PROVENÇAL |
| MADELAINE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADELAINE |
| MADELAINE, voyant entrer Claude et Jejrnne. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADELAINE |
| Madeleine et Jeanne se sont retirées au fond, comme pour sortir. | away/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| MADELAINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELAINE |
| CLAUDE, avec bonté. | swwet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLAUDE |
| MADELAINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELAINE |
| MADELAINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELAINE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEANNE |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLAUDE |
| MADELAINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELAINE |
| Ils s'éloignent Jeanne par la porte de droite, Claude par la porte du fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLAUDE |
| LAFORÊT, à Madelaine qui pleure. | cry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LAFORÊT |
| MADELAINE, voyant Jeanne qui entre vivement. | watch/entrance/quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADELAINE |
| JEANNE, à Provençal. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, apercevant sa cousine. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEANNE |
| MADELAINE, très vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADELAINE |
| JEANNE, effrayée, à Laforêt. | frighten/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEANNE |
| PROVENÇAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PROVENÇAL |
| PROVENÇAL, à Madelaine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PROVENÇAL |
| LAFORÊT, à Jeanne. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAFORÊT |
| CLAUDE, au fond du théâtre, bas, à Étienne. | location/low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLAUDE |
| ÉTIENNE, montrant celle que tient Claude. | show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉTIENNE |
| CLAUDE, avec impatience. | show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLAUDE |
| ÉTIENNE, lui indiquant Jeanne, Madelaine et Laforêt qui parlent ensemble. | shwo/away/together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉTIENNE |
| LAFORÊT, grondant. | niose | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LAFORÊT |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LAFORÊT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LAFORÊT |
| ÉTIENNE, à Claude. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉTIENNE |
| LAFORÊT, de même. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| ÉTIENNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉTIENNE |
| ÉTIENNE vivement, lui prenant la main. | quick/touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉTIENNE |
| LAFORÊT, à Madelaine. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| CLAUDE, se précipitant et lui prenant la main. | hurry/touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLAUDE |
| PROVENÇAL, s'éventant. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PROVENÇAL |
